How India's smartphone revolution is creating a new generation of readers and writers | Chiki Sarkar

Çeviri: Sevgül Demir Gözden geçirme: Gözde Alpçetin

Look all around you.

Çevrenize bir bakın.

Whether you're in a subway, a park, an airport, a restaurant,

Metroda, parkta, hava limanında, restoranda

even at this conference,

hatta bu konferansta bile

all of you have a phone in your hands or maybe in your pockets.

belki hepinizin elinde veya cebinde cep telefonlarınız var.

How many of you have a book?

Kaç kişinin kitabı var?

Very few, right?

Çok az, değil mi?

This is the sight that used to greet me

Bu, eskiden beri ofisten dışarı her çıktığımda beni karşılayan

every time I walked out of my office block.

I was surrounded by a sea of 20-something professionals

telefonlarına gömülmüş bir yığın insanın manzarasıydı.

glued to their phones.

And not a single one had a book in their hands.

Hiçbirinin elinde bir kitap yoktu

And this used to make me very, very frustrated.

ve bu durum beni aşırı rahatsız ediyordu.

I was a bookworm all my life.

Tüm hayatım boyunca bir kitap kurduydum.

Books formed the milestones of my life.

Kitaplar hayatımın dönüm noktalarını şekillendiriyordu.

The first man I fell in love with was Mr. Darcy.

İlk aşık olduğum erkek Mr. Darcy'di.

I first read "Harry Potter" when I was 21, on a summer break from college.

21 yaşında ilk kez yaz tatilinde Harry Potter'ı okudum.

And I remember the first night I spent in a little flat I bought in my mid-20s,

20 yaşlarımın ortasında aldığım küçük dairemdeki ilk geceyi hatırlıyorum,

very proudly,

and I spent the whole night reading "The Da Vinci Code."

tüm gecemi "Da Vinci'nin Şifresi"ni okuyarak geçirmiştim.

And then I'm going to make a terrible confession:

Şimdi size berbat bir itirafım olacak:

even today, when I'm low, I get into bed with "War and Peace."

Bugün bile modum düştüğünde yatakta "Savaş ve Barış"ı okurum.

Don't laugh.

Gülmeyin.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

But I was also like all those people I saw around me:

Fakat ben de etrafımda gördüğüm insanlar gibiydim.

I, too, lived on my phone.

Telefonumla yaşayan biriydim.

I ordered my groceries online,

Alışverişlerimi internetten söylüyordum.

and soon my app knew that I needed a monthly dose of diapers.

Telefonum bir süre sonra aylık ne kadar peçeteye ihtiyacım var biliyordu.

I booked my cinemas on my phone.

Sinema biletlerimi,

I booked planes on my phone.

uçak biletlerimi telefondan alıyordum

And when I did the long commute back home like most urban Indians,

ve her şehirli Hintli gibi ben de işten eve giderken

and was stuck in traffic,

trafikte takılı kalıyordum.

I passed the time on WhatsApp, video-chatting my twin.

Bu zamanı WhatsApp'ta ikizimle görüntülü görüşme yaparak geçiriyordum.

I was part of an extraordinary revolution that was happening in India.

Hindistan'da gerçekleşen olağandışı devrimin bir parçasıydım.

Indians are the second-largest users of smartphones in the world.

Hintliler dünyada en çok akıllı telefon kullanan ikinci millettir

And data prices have been slashed so radically

ve internet fiyatları o kadar çok düştü ki

that half of urban India and even a part of rural India

şehirdeki Hintlilerin yarısı ve hatta kırsal kesimin bir kısmının

now have a smartphone with a data connection in their hands.

internet erişimi olan akıllı telefonları var.

And if you know anything about India,

Hindistan hakkında bir şey biliyorsanız

you'll know that "half" means, like, all of America or something.

"yarısı" demenin aşağı yukarı Amerika kadar olduğunu biliyorsunuzdur.

You know, it's large numbers.

Yani, büyük sayılar anlamında.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

And these numbers are just growing and growing and growing.

Bu sayılar gün geçtikçe daha da çok büyüyor.

They're exploding.

Patlama noktasına geldi.

And what they're doing is empowering Indians

Yaptıkları şey,

Hintlileri her türden sıra dışı yollarda güçlendiriyor.

in all kinds of extraordinary ways.

And yet, none of these changes that I was seeing around me

Gerçi etrafımda gördüğüm değişikliklerin hiçbiri

were reflected in my world, my world of books.

benim kitaplardaki dünyamı yansıtmıyordu.

I live in a country the size of Europe,

Avrupa büyüklüğünde bir ülkede yaşıyorum,

and it only has 50 decent bookshops.

sadece doğru düzgün 50 tane kitapçı var.

And Indians just didn't seem to want to read for fun.

Hintlilerin eğlence için okumak istedikleri de meçhul.

So if you look at all the best-seller lists in India,

Hindistan'nın çok satanlar listesine gördüyseniz

what you'll always find in the best-seller list

listede her zaman göreceğiniz şey,

is exam and professional guides.

sınavlar ve uzman rehberler olacaktır.

Imagine if you found the SAT guides as the "New York Times" number one seller,

SAT rehberlerini "New York Times''ta aylarca bir numara hayal edin.

month after month.

And yet, the smartphone revolution was creating readers and writers

Yine de akıllı telefon devrimi

farklı türden yazar ve okuyucu ortaya çıkarıyordu.

of a different kind.

Whether it was on Facebook or WhatsApp,

Facebook olsun, WhatsApp olsun

Indians were writing and sharing and reading all kinds of things:

Hintliler her türden şeyi yazıp okuyup paylaşıyorlardı:

terrible jokes, spurious pop history,

berbat şakalar, uydurma popüler tarih,

long, emotional confessions,

uzun, duygusal itiraflar,

diatribes against the government.

hükümete karşı eleştiriler.

And as I read and shared these things, I wondered to myself,

Bunları okuyup paylaştıkça kendime şöyle soruyordum:

"Could I get these writers and these readers,

"Bu yazar ve okuyucuları alıp

could I turn them into my readers?"

kendi okuyucularıma dönüştüremez miydim?"

And so I left my plush corner office

Böylece konforlu ofis köşemi

and my job as the publisher of India's top publishing company,

ve Hindistan'ın en çok yayın yapan şirketinde yayıncı konumumu bırakıp

and I set up on my own.

kendi işimi kurdum.

I moved into a single large room in a cheap bohemian district of Delhi,

Delhi'nin ucuz, varoş mahallerinde küçük bir ekiple

geniş bir odaya taşındım.

with a small team.

And there, I set up a new kind of publishing house.

Orada, yeni bir yayın evi kurdum.

A new kind of publishing house needs a new kind of reader

Bu yayın evi farklı yazarlara ve yeni bir tür kitaba ihtiyaç duyuyor.

and a new kind of book.

And so I asked myself, "What would this new reader want?

Bu yüzden kendime şunu sordum:

"Bu yeni okuyucu kitlesi ne ister?

Would they prize urgency, relevance,

Aciliyete mi, uygunluğa mı,

timeliness, directness --

dakikliğe mi, açıklığa mı para öderler?

the very qualities they seem to want from their online services,

Online hizmetlerden görmek istedikleri nitelikler,

indeed, the qualities they seem to want from life today?"

aslında gerçek hayattan görmek istedikleri nitelikler midir?"

I knew that my readers were always on the go.

Okurlarımın sürekli hareketli olduklarını biliyordum.

I'd have to fit into their lifestyle and schedules.

Onların hayat tarzlarına ve programlarına uymak zorundaydım.

Would they actually want to read a 200-page book?

Gerçekten 200 sayfalık bir kitabı okumak istiyorlar mıydı?

Or would they want something a little bit more digestible?

Yoksa biraz daha okuması kolay bir şeyler mi isterlerdi?

Indians are incredibly value-conscious,

Hintliler oldukça değer bilincine sahiptirler,

especially when it comes to their online reading.

özellikle iş online okumaya gelince.

I knew I had to give them books under a dollar.

Onlara bir doların altında kitaplar vermem gerektiğini biliyordum.

And so my company was formed, and it was born.

Böylece şirketim kurulmuş oldu.

It was a platform where we created a list of stories designed for the smartphone,

Akıllı telefonlar için hikaye listesi oluşturduğumuz bir platformdu

but it also allowed amateur writers to upload their own stories,

ama aynı zamanda amatör yazarlara

hikayelerini eklemelerine de imkan veriyordu.

so they could be showcased along with the very writers

Böylece gerçek yazarlarla aynı vitrinde olabildiler.

they read and admired.

Okundular ve beğenildiler.

And we could also enter into other people's digital platforms.

Böylece diğer insanlar da dijital platformlarda yer edinebildi.

So, imagine this:

Şunu bir hayal edin:

imagine you're a receptionist, you've had a long day at work,

Bir resepsiyonistsiniz ve işte yorucu bir gün geçirdiniz,

you book your cab in your ride-hailing app,

taksinizi uygulamadan çağırdınız,

it shows up,

taksiniz geliyor,

and you get into your car, and you lie back on your seat,

arabanıza biniyorsunuz, sırtınızı koltuğa yaslıyorsunuz,

and you put on your app.

ve uygulamayı açıyorsunuz.

And you find a set of stories waiting for you, timed to your journey.

Seyahatiniz boyunca sizi bekleyen bir dizi hikayeyle karşılaşıyorsunuz.

Imagine you're a gay young woman,

Delhi, Lucknow gibi muhafazakar şehirde

in a relatively conservative city like Lucknow, which lies near Delhi.

eşcinsel genç bir kadın olduğunuzu hayal edin.

There's no way your parents know about your sexuality.

Ailenizin cinsel yönelimleriniz hakkında bilgisi yok.

They'd completely freak out.

Öğrenseler kafayı yerler.

Would you like lesbian love stories written in Hindi, priced under a dollar,

Bir doların altında, Hintçe yazılan lezbiyen aşk hikayelerini

to be read in the privacy of your phone?

telefon gizliliği ile okumak istemez miydiniz?

And could I match readers

Okuyucuları, gerçek zamanda

to the events that were taking place around them in real time?

etraflarında gerçekleşen olaylarla eşleştirebilir miydim?

So we published biographies of very famous politicians

Böylece, büyük seçimleri kazandıktan sonra

after they won big elections.

ünlü politikacıların biyografilerini yayınladık.

When the supreme court decriminalized homosexuality,

Anayasa mahkemesi eşcinselliği suç olmaktan çıkardığında

an LGBTQ collection was waiting on our home page.

bir LGBTQ koleksiyonu bizim ana sayfada yerini almıştı.

And when India's Toni Morrison, the great writer Mahasweta Devi died,

Hindistan'ın Toni Morrison'u büyük yazar Mahasweta Devi öldüğünde

our readers found a short story by her as soon as news hit.

yazarlarımız haberler çıkınca onun yazdığı bir kısa hikayeyi buldular.

The idea was to be relevant to every moment of a reader's life.

Bunun ardındaki fikir, bir yazarın hayatının her anını yansıtabilmekti.

Who are our readers?

Okuyucularımız kimlerdir?

They're mostly young men under the age of 30.

Genellikle otuz yaşın altındaki genç erkekler.

There's someone like Salil,

Modern kitabevi olmayan şehirde yaşayan

who lives in a city where there isn't a modern bookshop.

Salil adında biri var.

And he comes to our app almost every day.

Hemen hemen her gün uygulamamızı kullanıyor.

There's someone like Manoj,

İşten eve dönüşteki uzun yol boyunca

who mostly reads us during the long commute back home.

çoğunlukla bizi okuyan Manoj adında biri var.

And there's someone like Ahmed, who loves our nonfiction

Fiyatı oldukça düşük olan ve tek seferde okunabilen

that he can read in a single sitting, and that's priced very low.

kurgusal olmayan yazılarımızı seven Ahmed adında biri var.

Imagine if you're like a young, techie boy

Hindistan'ın Silikon Vadisi Bangalore şehrinde

in India's Silicon Valley city of Bangalore.

teknoloji meraklısı bir genç olduğunuzu hayal edin.

And one day, you get an in-app notification

Bir gün bir uygulama bildirimi alıyorsunuz,

and it says that your favorite actress has written a sexy short story

favori sanatçınız seksi bir kısa hikaye yazmış

and it's waiting for you.

ve sizi bekliyor.

That's how we launched Juggernaut.

İşte, Juggernaut'u böyle piyasaya çıkarttık.

We got a very famous ex-adult star, called Sunny Leone.

Sunny Leona adında ünlü bir eski porno yıldızıyla anlaştık.

She's India's most Googled person, as it happens.

Hindistan'ın Google'da en çok aranan insanıydı.

And we got her to write us a collection of sexy short stories

Ondan bize bir hafta boyunca her gece yayınladığımız

that we published every night for a week.

seksi kısa hikayeler koleksiyonu yazmasını istedik.

And it was a sensation.

Bu olay sansanyon yarattı.

I mean, no one could believe that we'd asked Sunny Leone to write.

Kimse Sunny Leone'nin bizim için yazmasını istediğimize inanmazdı.

But she did,

Ama yazdı

and she proved everyone wrong,

ve herkesi haksız çıkardı,

and she found this immense readership.

ve bu yoğun ilgiyi keşfetti.

And just as we've redefined what a book is and how a reader behaves,

Tam da yeniden bir kitabın ne olduğunu

ve okuyucunun nasıl davranacağını tanımladığımızda

we're rethinking who an author is.

bir yazarın kim olduğunu yeniden düşündük.

In our amateur writing platform,

Amatör yazma platformumuzda

we have writers that range from teenagers to housewives.

gençlerden ev hanımlarına kadar uzanan yazar kitlesini sahibiz.

And they're writing all kinds of things.

Her türde yazıyorlar.

It starts as small as a poem, an essay, a single short story ...

Bir şiir, makale, tek bir kısa hikaye kadar küçük bir şeyle başlıyorlar.

Fifty percent of them are returning to the app to write again.

Yüzde ellisi tekrar yazmak için uygulamaya dönüyor.

Take someone like Neeraj.

Neeraj gibi birini hayal edin;

He's a middle-aged executive, wife, two kids, a good job.

orta yaşlı, iki çocuklu, iyi bir işi olan bir yönetici

And Neeraj loves to read.

ve Neeraj okumayı çok seviyor.

But every time Neeraj read a book that he loved,

Ama Neeraj ne zaman sevdiği bir kitabı okursa

he was also filled with regret.

pişmanlıkla doluyordu.

He wondered to himself if he could write, too.

Kendinin de yazabileceğini hayal ediyordu.

He was convinced he had stories in his mind.

Aklında hikayelerin olduğuna kendini ikna etmişti.

But time and real life had happened, and he couldn't really manage it.

Ama zaman ve gerçek yaşam buna izin vermedi

And then he heard about the Juggernaut writer's platform.

ve sonra Juggernaut'un yazar platformundan haberdar oldu.

And what he loved about it was that he felt this was a place

Burada sevdiği şey,

bu platformun hayran olduğu gerçek yazarlarla

where he could stand head and shoulders, equally,

eşit düzlemde olmasını sağlamasıydı.

with the very writers that he most admired.

And so he began to write.

Böylece yazmaya başladı.

And he snatched a minute here, an hour there,

Fırsattan istifade ederek bir dakika orada, bir saat başka bir yerde,

in between flights in airports,

uçuşları arasında, gece geç saatlerde,

late at night, when he had a little bit of time on his hands.

boş zamanı olduğunda vakit geçirdi

And he wrote this extraordinary story for us.

ve bize bu sıra dışı hikayeyi yazdı.

He wrote a story about a family of assassins

Eski Delhi'nin rüzgarlı sokaklarında yaşan

who lived in the winding lanes of Old Delhi.

suikastçı bir aile ile alakalı bir hikaye yazdı.

We loved it, it was so fresh and original.

Çok özgündü ve biz çok beğendik.

And before Neeraj knew it, he'd not only scored a film deal

Neeraj bunun farkında değilken sadece bir film anlaşması değil

but also a second contract to write another story.

aynı zamanda ikinci bir hikaye anlaşması da imzaladı.

Neeraj's story is one of the most read stories on our app.

Neeraj'ın hikayesi uygulamamızdaki en çok okunan hikayelerden biriydi.

My journey is very, very young.

Yolculuğumuzun daha çok başındayız.

We're a two-year-old company, and we have a long way to go.

Henüz iki yıllık bir şirketiz ve daha gidecek çok yolumuz var.

But we already, and we will by the end of this year,

Ama şimdiden, bu yılın sonunda

have about half a million stories, many priced at under a dollar.

çoğu bir doların altında yaklaşık yarım milyon hikayeye sahip olacağız.

Most of our readers love reading

Okuyucularımızın çoğu daha önce hiç duymadıkları

and trying out authors they've never, ever heard of before.

yazarları okumaktan keyif alıyorlar.

Thirty percent of our home page reads

Ana sayfada okunanların %30'u

comes out of the writing that comes from our writer's platform.

bizim yazar platformumuzdan çıkan yazılar.

By being everywhere,

Her yerde,

by being accessible and relevant,

ulaşılabilir ve güncel olarak

I hope to make reading a daily habit,

günlük okuma alışkanlığını,

as easy and effortless as checking your email,

maillerinizi okumak, online bilet almak,

as booking a ticket online

online alışveriş yapmak gibi

or ordering your groceries.

kolay hale getirmeyi umuyorum.

And as for me,

Bana göre,

I've discovered that as I entered the six-inch world of the smartphone,

akıllı telefonların on beş cm.lik dünyasına giriş yaptığımda

my own world just got very, very big.

kendi dünyamın ne kadar büyüdüğünü keşfettim.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkışlar)