How India's smartphone revolution is creating a new generation of readers and writers | Chiki Sarkar

번역: KyoungHwan Oh

Look all around you.

주위를 둘러보십시오.

Whether you're in a subway, a park, an airport, a restaurant,

여러분이 지하철, 공원, 공항, 레스토랑에 있을때

even at this conference,

심지어 이 컨퍼런스에서도,

all of you have a phone in your hands or maybe in your pockets.

여러분은 손에 혹은 주머니에 다들 휴대폰을 가지고 계시죠.

How many of you have a book?

책을 가지고 계신분은 몇분이나 될까요?

Very few, right?

거의 없을겁니다. 그렇죠?

This is the sight that used to greet me

사무실 건물을 나설 때마다

every time I walked out of my office block.

저는 이런 광경을 목격하곤 했습니다.

I was surrounded by a sea of 20-something professionals

수많은 20대의 청년들이

glued to their phones.

각자의 휴대폰에 집중하고 있는 모습을요.

And not a single one had a book in their hands.

그중 단 한명도 책을 보고 있지 않았습니다.

And this used to make me very, very frustrated.

그것은 저에게 정말로 답답한 현실이었습니다.

I was a bookworm all my life.

저는 평생을 책벌레로 살아왔으며

Books formed the milestones of my life.

제 인생에 중요한 순간마다 이정표가 되어준것이 바로 책이었기 때문입니다.

The first man I fell in love with was Mr. Darcy.

저의 첫사랑은 오만과 편견의 다아시였고,

I first read "Harry Potter" when I was 21, on a summer break from college.

21살 대학 여름 방학 때 해리포터를 처음 읽었죠.

And I remember the first night I spent in a little flat I bought in my mid-20s,

그리고 20대 중반에 처음 마련한 작은 아파트에서

very proudly,

뿌듯한 마음을 안고 첫날밤에 한일은 바로

and I spent the whole night reading "The Da Vinci Code."

밤새도록 다빈치 코드를 읽는 일이었습니다.

And then I'm going to make a terrible confession:

또한 창피한 고백을 하자면

even today, when I'm low, I get into bed with "War and Peace."

지금도 우울한 날은 "전쟁과 평화"를 읽으며 잠자리에 듭니다.

Don't laugh.

웃지 마세요.

(Laughter)

(웃음)

But I was also like all those people I saw around me:

하지만 저 또한 제 주위의 사람들과 다를바 없었습니다.

I, too, lived on my phone.

휴대폰에 빠져 살았죠.

I ordered my groceries online,

온라인으로 식료품을 주문하고,

and soon my app knew that I needed a monthly dose of diapers.

한달치 기저귀를 주문할 시기도 앱을 통해 알게되고

I booked my cinemas on my phone.

휴대폰으로 영화 예약을 하고,

I booked planes on my phone.

온라인으로 비행기를 예약했죠.

And when I did the long commute back home like most urban Indians,

저도 대부분의 인도인들처럼 도시로 장시간 출퇴근을 하는데

and was stuck in traffic,

차가 막힐 때면

I passed the time on WhatsApp, video-chatting my twin.

왓츠앱으로 쌍둥이 아이들과 비디오 채팅을 했습니다.

I was part of an extraordinary revolution that was happening in India.

저 또한 인도에서 벌어지고 있던 놀라운 혁명의 일부였던 거죠.

Indians are the second-largest users of smartphones in the world.

세계에서 두번째로 많은 수의 스마트폰 유저가 바로 인도인입니다.

And data prices have been slashed so radically

데이터가격도 급격하게 저렴해져

that half of urban India and even a part of rural India

인도 도심의 절반과 심지어 지방일부에 사는 사람들까지도

now have a smartphone with a data connection in their hands.

이제는 데이터 연결이 된 스마트폰을 쓰고 있습니다.

And if you know anything about India,

인도에 대해 조금이라도 아는 사람이라면

you'll know that "half" means, like, all of America or something.

인도 도심의 절반이, 미국 전체와 비슷한 정도의 규모란걸 알거예요.

You know, it's large numbers.

맞아요, 엄청나게 큰 숫자입니다.

(Laughter)

(웃음)

And these numbers are just growing and growing and growing.

그리고 이 숫자는 계속해서 늘어나고 있습니다.

They're exploding.

폭발적으로요.

And what they're doing is empowering Indians

스마트폰은 인도인들에게

in all kinds of extraordinary ways.

놀라운 방식으로 여러가지를 가능하게 해주고 있습니다.

And yet, none of these changes that I was seeing around me

하지만 제가 주위에서 보는 이런 모든 변화들은

were reflected in my world, my world of books.

제가 사랑하는 책의 세계와는 전혀 상관 없는 변화였습니다.

I live in a country the size of Europe,

저는 유럽 대륙만한 큰 나라에서 살고 있지만

and it only has 50 decent bookshops.

인도전체에 제대로 된 서점은 50 군데에 불과합니다.

And Indians just didn't seem to want to read for fun.

그리고 인도인들은 단순히 재미만을 위해 책을 읽지는 않습니다.

So if you look at all the best-seller lists in India,

인도의 베스트 셀러 목록을 보면

what you'll always find in the best-seller list

그 목록에는 늘 시험에 관련된 책이나

is exam and professional guides.

전문 안내서적이 있는것을 보실 수 있을 것입니다.

Imagine if you found the SAT guides as the "New York Times" number one seller,

수능시험 안내서가 "뉴욕타임즈"의 베스트셀러 1위라고 상상해보세요.

month after month.

그것도 매월 그렇다면요.

And yet, the smartphone revolution was creating readers and writers

그런데 이 스마트폰 혁명은 이제까지와는 다른 종류의

of a different kind.

독자와 저자를 창조해내고 있었습니다.

Whether it was on Facebook or WhatsApp,

그것이 페이스북이던 왓츠앱이던

Indians were writing and sharing and reading all kinds of things:

인도인들은 그곳에서 모든 이야기를 쓰고, 공유하고, 읽게 된거죠.

terrible jokes, spurious pop history,

말도 안되는 농담부터 엉터리 팝의 역사,

long, emotional confessions,

때로는 장황한 감정의 고백까지 다양합니다.

diatribes against the government.

그리고 정부에 대한 통렬한 비판까지 실로 다양한 것들을 말입니다.

And as I read and shared these things, I wondered to myself,

저또한 그 모든것들을 읽고 공유하면서 의문을 가지기 시작했습니다.

"Could I get these writers and these readers,

"이 저자와 독자들을

could I turn them into my readers?"

나의 독자들로 바꿀 수 있을까?"

And so I left my plush corner office

그리고 저는 일하던 안락한 일터를 박차고 나왔습니다.

and my job as the publisher of India's top publishing company,

인도에서 가장 큰 출판사의 발행인을 그만두면서 말이죠.

and I set up on my own.

그리고 제 회사를 세우게 되었죠.

I moved into a single large room in a cheap bohemian district of Delhi,

저는 델리의 예술인 거리에 있는 저렴한 큰 공간을 마련했습니다.

with a small team.

소수의 팀과 함께요.

And there, I set up a new kind of publishing house.

그리고 그곳에서 새로운 개념의 출판사를 세웠습니다.

A new kind of publishing house needs a new kind of reader

새로운 개념의 출판사이기 때문에 새로운 성향의 독자와

and a new kind of book.

새로운 타입의 책을 필요로 했습니다.

And so I asked myself, "What would this new reader want?

그리고 저는 스스로에게 물었습니다. "새로운 독자들이 원하는건 무엇일까?

Would they prize urgency, relevance,

필요한 순간에 바로 이용가능한가 얼마나 많이 연관되어 있는가

timeliness, directness --

적절한 타이밍일까 아님 직접적으로 관련되느냐가 중요할까

the very qualities they seem to want from their online services,

즉, 독자들이 온라인 서비스에서 원하는 것은 어떤 특성일까

indeed, the qualities they seem to want from life today?"

그들의 현재의 삶속에서 필요로 하는 것은 무엇일까

I knew that my readers were always on the go.

저는 독자들이 이동하는 데에 많은 시간을 쓴다는걸 알았죠.

I'd have to fit into their lifestyle and schedules.

그런 그들의 생활방식과 스케줄에 안착시킬수 있는 서비스란 무엇일까.

Would they actually want to read a 200-page book?

그들이 200페이지의 책을 읽고 싶어할까?

Or would they want something a little bit more digestible?

아니면 좀 더 쉬운 책을 읽고 싶어할까?

Indians are incredibly value-conscious,

인도인들은 엄청나게 가치를 따집니다.

especially when it comes to their online reading.

온라인으로 무언가를 읽을때 특히나 더 그렇죠.

I knew I had to give them books under a dollar.

그래서 책값은 1달러 이하여야 한다고 판단했습니다.

And so my company was formed, and it was born.

이렇게 회사를 만들고 또 새로운 것을 제작했죠.

It was a platform where we created a list of stories designed for the smartphone,

그것은 바로 스마트폰용 스토리들을 모아놓은 플랫폼의 제작이었습니다.

but it also allowed amateur writers to upload their own stories,

이 플랫폼에는아마츄어 작가들도 글을 올릴 수 있도록 했습니다.

so they could be showcased along with the very writers

그들이 동경하는 작가들과

they read and admired.

나란히 작품을 올릴수 있도록요.

And we could also enter into other people's digital platforms.

또한 다른 사람의 디지털 플랫폼에도 접근할수 있도록 했습니다.

So, imagine this:

이 상황을 한번 상상해 보세요,

imagine you're a receptionist, you've had a long day at work,

당신이 접수담당자인데, 하루종일 일터에서 시달린 후,

you book your cab in your ride-hailing app,

앱으로 택시를 예약하고,

it shows up,

택시가 도착하면

and you get into your car, and you lie back on your seat,

차에 타서 의자에 등을 기대고,

and you put on your app.

앱을 열었을 때,

And you find a set of stories waiting for you, timed to your journey.

여유시간에 딱 맞는 이야기들을 골라 읽을 수 있게 되는겁니다.

Imagine you're a gay young woman,

이번엔 당신이 젊은 게이 여성이라고 상상해 보세요.

in a relatively conservative city like Lucknow, which lies near Delhi.

델리 근처의 럭나우같은 상대적으로 보수적인 도시에 살고 있다면,

There's no way your parents know about your sexuality.

부모님에게 당신의 성정체성을 절대로 밝힐수 없겠죠.

They'd completely freak out.

부모님들이 엄청나게 놀랄것을 알기 때문에요.

Would you like lesbian love stories written in Hindi, priced under a dollar,

그렇다면 힌디어로 쓰인, 1달러 미만의 레즈비언 연애소설을

to be read in the privacy of your phone?

휴대폰으로 은밀하게 보고 싶지 않겠어요?

And could I match readers

그리고 그 소설을 보는 다른 독자들을

to the events that were taking place around them in real time?

실제로 가까운 곳에서 만날 수 있는 기회가있다면 어떨까요?

So we published biographies of very famous politicians

우리는 유명 정치인들의 전기도 출간했습니다.

after they won big elections.

그들이 큰 선거에서 당선된 이후에요.

When the supreme court decriminalized homosexuality,

대법원이 동성애를 합법화했을때,

an LGBTQ collection was waiting on our home page.

사람들은 우리의 LGBTQ 섹션에서 많은 이야기를 나눌수 있었고,

And when India's Toni Morrison, the great writer Mahasweta Devi died,

또 인도의 토니모리슨으로 불리는 작가 마하스웨타 데비가 타계했을때,

our readers found a short story by her as soon as news hit.

부고가 뜨자마자 저희 독자들은 그녀의 단편 소설을 읽을 수 있었죠.

The idea was to be relevant to every moment of a reader's life.

삶의 모든 순간에 바로 연관되는 것이 저희 아이디어의 핵심이었죠.

Who are our readers?

그렇다면 우리의 독자는 어떤 사람들일까요?

They're mostly young men under the age of 30.

대부분 30세 미만의 젊은 남성들입니다.

There's someone like Salil,

살릴씨처럼

who lives in a city where there isn't a modern bookshop.

근처에 서점이 전혀 없는 곳에 사는 분도 계시죠.

And he comes to our app almost every day.

그분은 거의 매일 저희 앱을 이용합니다.

There's someone like Manoj,

마노즈씨처럼

who mostly reads us during the long commute back home.

긴 출퇴근시간에 저희 앱으로 글을 읽는 분도 계시구요.

And there's someone like Ahmed, who loves our nonfiction

아흐멧씨처럼, 한번에 쉽게 읽을 수 있는

that he can read in a single sitting, and that's priced very low.

저렴한 논픽션을 선호하는 분도 있습니다.

Imagine if you're like a young, techie boy

당신이 인도의 실리콘 밸리 방갈로어에 사는

in India's Silicon Valley city of Bangalore.

젊은 기술 전문가라고 생각해보세요.

And one day, you get an in-app notification

어느날 앱알림이 떳는데,

and it says that your favorite actress has written a sexy short story

당신이 좋아하는 여배우가 야한 단편 소설을 썼으며,

and it's waiting for you.

그걸 바로 읽을수 있다고 상상해보세요.

That's how we launched Juggernaut.

그래서 우리는 저거노트를 만들게 되었습니다.

We got a very famous ex-adult star, called Sunny Leone.

우리는 써니 리온이라는 유명한 전직 성인영화배우를 섭외했습니다.

She's India's most Googled person, as it happens.

그녀는 인도에서 가장 많이 구글에서 검색되는 스타입니다.

And we got her to write us a collection of sexy short stories

우리는 몇편의 야한 단편소설을 쓸것을 그녀에게 제안했습니다.

that we published every night for a week.

그리고 일주일동안 매일밤 그 소설들을 업로드했죠.

And it was a sensation.

이일은 놀라운 반응을 일으켰습니다.

I mean, no one could believe that we'd asked Sunny Leone to write.

우리가 그녀에게 소설쓰기를권했다는 것을 아무도 믿지 못했을겁니다.

But she did,

하지만 그녀는 해냈죠.

and she proved everyone wrong,

그리고 모두의 예상이 틀렸다는 걸 증명해냈습니다.

and she found this immense readership.

결국 그녀는 엄청나게 많은 독자들을 보유하게 됬습니다.

And just as we've redefined what a book is and how a reader behaves,

우리가 새롭게 정의한 방식으로요, 즉, 책은 무엇이며,

we're rethinking who an author is.

독자들은 어떻게 움직이며, 작가는 누구인가에 대한 새로운 개념으로요.

In our amateur writing platform,

저희의 아마추어 작가들의 플랫폼을 보면

we have writers that range from teenagers to housewives.

그들의 나이는 십대부터 전업주부들까지 다양합니다.

And they're writing all kinds of things.

그리고 그들은 모든 종류의 이야기를 씁니다.

It starts as small as a poem, an essay, a single short story ...

짧은 시부터, 에세이, 단편소설까지

Fifty percent of them are returning to the app to write again.

그들중 약 50퍼센트는 다시 저희 플랫폼에 이야기를 올립니다.

Take someone like Neeraj.

니라지씨를 예로 들어보죠.

He's a middle-aged executive, wife, two kids, a good job.

그는 중년의 임원이며 아내와 두명의 아이가 있습니다.

And Neeraj loves to read.

그리고 책읽기를 사랑하는 사람이었죠.

But every time Neeraj read a book that he loved,

하지만 그는 좋아하는 책을 읽을때마다 매번

he was also filled with regret.

뭔가 아쉬움을 느껴왔습니다.

He wondered to himself if he could write, too.

자신도 뭔가를 쓸수 있지 않을까 생각하게 되었습니다.

He was convinced he had stories in his mind.

그는 자기의 마음속에 자신만의 이야기가 있다고 확신했습니다.

But time and real life had happened, and he couldn't really manage it.

하지만 삶에 쫒기다 보니 그걸 쓸 기회가 없었습니다.

And then he heard about the Juggernaut writer's platform.

그는 저거노트의 작가 플랫폼에 대해 듣게 되었습니다.

And what he loved about it was that he felt this was a place

그는 이 플랫폼을 사랑하게 되었죠, 그 이유는

where he could stand head and shoulders, equally,

이곳이야 말로 그가 그동안 존경해왔던 작가들과

with the very writers that he most admired.

어깨를 나란히 하고 동등하게 설수 있는 곳이었기 때문입니다.

And so he began to write.

그리고 그는 쓰기 시작했습니다.

And he snatched a minute here, an hour there,

1분 또는 한시간씩 짬을 내가며 말입니다.

in between flights in airports,

공항에서 비행기를 기다리거나

late at night, when he had a little bit of time on his hands.

늦은 밤 잠깐 여유가 생겼을때라던지요.

And he wrote this extraordinary story for us.

그렇게 하여 그의 특별한 이야기를 우리에게 들려주게 되었습니다.

He wrote a story about a family of assassins

그의 소설은 구델리에 사는 암살범들의

who lived in the winding lanes of Old Delhi.

가족에 관한 이야기였습니다.

We loved it, it was so fresh and original.

우리는 그 이야기에 열광했습니다. 너무도 신선하고 독창적이었어요.

And before Neeraj knew it, he'd not only scored a film deal

니라지씨가 미처 실감하기도 전에 그는 영화제작 계약뿐 아니라

but also a second contract to write another story.

두 번째 책의 집필계약까지 하게 되었습니다.

Neeraj's story is one of the most read stories on our app.

니라지씨의 소설은 저희 앱에서 가장 많이 읽혀지는 소설중 하나입니다.

My journey is very, very young.

저의 여정은 이제 막 시작되었습니다.

We're a two-year-old company, and we have a long way to go.

저희 회사는 이제 겨우 2년 되었으며 아직 가야할 길이 멉니다.

But we already, and we will by the end of this year,

하지만 저희 플랫폼에는 올해말까지 약 50만 가지의 이야기가 모일겁니다.

have about half a million stories, many priced at under a dollar.

1달러 이하의 가격으로요.

Most of our readers love reading

대부분의 우리의 독자들은 책읽는것을 사랑합니다.

and trying out authors they've never, ever heard of before.

그들은 낯선 작가들의 작품도 선택해서 읽어보고 있습니다.

Thirty percent of our home page reads

저희의 홈페이지에서 읽혀지는 전체중 약 30퍼센트는

comes out of the writing that comes from our writer's platform.

작가 플랫폼에 읽혀지고 있습니다.

By being everywhere,

어디서나 볼수 있고

by being accessible and relevant,

어디서나 접근가능하며 연관성을 가진다면

I hope to make reading a daily habit,

저는 읽기가 우리 생활의 습관이 될거라 믿습니다.

as easy and effortless as checking your email,

마치 이메일을 확인하는 것처럼 쉽고, 별다른 노력없이도

as booking a ticket online

마치 온라인으로 티켓을 예약하듯이

or ordering your groceries.

또는 식료품을 주문하듯이 손쉽게 말입니다.

And as for me,

그리고 저도

I've discovered that as I entered the six-inch world of the smartphone,

6인치의 스마트폰 세상에 들어가는 순간,

my own world just got very, very big.

저만의 세상이 점점 더 크게 펼쳐진다는 것을 깨달았습니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)