How India's smartphone revolution is creating a new generation of readers and writers | Chiki Sarkar

翻訳: Chiyoko Tada 校正: Masaki Yanagishita

Look all around you.

周りを見回してください

Whether you're in a subway, a park, an airport, a restaurant,

あなたのいる所が 地下鉄 公園 空港 レストラン

even at this conference,

このトーク会場であっても

all of you have a phone in your hands or maybe in your pockets.

誰もが手に又はポケットに 携帯電話を持っています

How many of you have a book?

本を持っている人は何人いますか？

Very few, right?

少数ですよね？

This is the sight that used to greet me

これがオフィスのビルから外に出る度に

every time I walked out of my office block.

私を出迎えてくれた光景です

I was surrounded by a sea of 20-something professionals

携帯電話にかじりつく 20代の専門職に就く若者に

glued to their phones.

囲まれていました

And not a single one had a book in their hands.

本を持つ人は誰一人としていませんでした

And this used to make me very, very frustrated.

そのことにいつも不満を感じていました

I was a bookworm all my life.

私は生まれてこの方 本の虫でした

Books formed the milestones of my life.

私の人生の節目には必ず本がありました

The first man I fell in love with was Mr. Darcy.

私の初恋はミスター・ダーシーでした （『高慢と偏見』オースティン）

I first read "Harry Potter" when I was 21, on a summer break from college.

『ハリーポッター』を初めて読んだのは 大学の夏休みの21歳の時

And I remember the first night I spent in a little flat I bought in my mid-20s,

20代の半ばに買った 小さなマンションで迎えた最初の夜

誇らしく思ったことを 覚えていますが

very proudly,

and I spent the whole night reading "The Da Vinci Code."

『ダ・ヴィンチ・コード』を 読みながら一夜を過ごしました

And then I'm going to make a terrible confession:

ここで恥ずかしい告白をします

even today, when I'm low, I get into bed with "War and Peace."

今でも落ち込んでしまったら 『戦争と平和』と共にベッドに潜り込みます

Don't laugh.

笑わないでくださいね

(Laughter)

（笑）

But I was also like all those people I saw around me:

ところが私自身も周りの人と同じでした

I, too, lived on my phone.

私も携帯電話を片時も離さず

I ordered my groceries online,

食料品はオンラインで購入し

and soon my app knew that I needed a monthly dose of diapers.

アプリが今月分の紙おむつを 注文する時期だと知らせてくれました

I booked my cinemas on my phone.

映画館の切符は携帯で予約しました

I booked planes on my phone.

飛行機の予約も携帯でした

And when I did the long commute back home like most urban Indians,

そして私も都会に住む大半のインド人同様に 家に帰る長い通勤の途中に

and was stuck in traffic,

交通渋滞に巻き込まれてしまうと

I passed the time on WhatsApp, video-chatting my twin.

暇つぶしに私の双子のもう一人と WhatsAppでビデオチャットしてました

I was part of an extraordinary revolution that was happening in India.

私も当時インドで起きていた 驚くべき革命の一部でした

Indians are the second-largest users of smartphones in the world.

インド人は携帯電話のユーザー数では 世界２番目です

And data prices have been slashed so radically

データ通信費が大幅に低下したことで

that half of urban India and even a part of rural India

インドの都会人口の半数 そしての地方人口の一部さえも

now have a smartphone with a data connection in their hands.

今ではスマートフォンと データ通信を手にしてます

And if you know anything about India,

インドについて少しでも 知識があれば

you'll know that "half" means, like, all of America or something.

「半数」とは アメリカの全人口と 同じぐらいだとわかります

You know, it's large numbers.

莫大な人数です

(Laughter)

（笑）

And these numbers are just growing and growing and growing.

この人数は増え続けています

They're exploding.

桁外れの増え方で

And what they're doing is empowering Indians

それがインド人の生活に これまでにない方法で

in all kinds of extraordinary ways.

力を与えています

And yet, none of these changes that I was seeing around me

ところが私の周りで起きていた 大きな変化の波はどれも

were reflected in my world, my world of books.

私の世界 ―本の分野には 影響がありませんでした

I live in a country the size of Europe,

私が住む国はヨーロッパほどの大きさですが

and it only has 50 decent bookshops.

書籍の揃ったまともな本屋は たった50店舗しかありません

And Indians just didn't seem to want to read for fun.

本を楽しみとして読もうとする様子は インド人にはありませんでした

So if you look at all the best-seller lists in India,

そこでインドのベストセラー ランキングを見ると

what you'll always find in the best-seller list

いつもそのリストに並んでいるのは

is exam and professional guides.

試験や専門職のマニュアル本です

Imagine if you found the SAT guides as the "New York Times" number one seller,

SAT試験の対策本が 「ニューヨークタイムズ」のベストセラーで

month after month.

何ヵ月にも渡り１位になることを 想像してみてください

And yet, the smartphone revolution was creating readers and writers

そのような状況にも関わらず スマートフォン革命は

違う類の読者と作家を 生み出していました

of a different kind.

Whether it was on Facebook or WhatsApp,

Facebook でも WhatsApp でも ところ構わず

Indians were writing and sharing and reading all kinds of things:

インド人は様々なことを書き 読み 共有していました

terrible jokes, spurious pop history,

面白くもないジョーク 事実とかけ離れた歴史談義

long, emotional confessions,

長くて感情的な告白

diatribes against the government.

延々と続く政府批判

And as I read and shared these things, I wondered to myself,

そのような内容を読み 共有しながら 私が考えたのが

"Could I get these writers and these readers,

「ここにいる筆者や読者を

could I turn them into my readers?"

私の読者に変えることは できないだろうか？」

And so I left my plush corner office

そこで私は自分の優雅な角部屋のオフィスと

and my job as the publisher of India's top publishing company,

インド 有数の出版社での 出版担当職を捨てて

and I set up on my own.

独立しました

I moved into a single large room in a cheap bohemian district of Delhi,

デリーの安くて自由な雰囲気の地域にある 大きなワンルームに

数人だけのチームと引越しました

with a small team.

And there, I set up a new kind of publishing house.

そこで新しい類の出版社を始めました

A new kind of publishing house needs a new kind of reader

新しい類の出版社には

新しい類の読者と 新しい類の本が必要です

and a new kind of book.

And so I asked myself, "What would this new reader want?

そこで私は自問しました 「新しい読者は何を求めるだろうか？

Would they prize urgency, relevance,

彼らが重んじるのは

緊急性 関連性 適時性 率直性—

timeliness, directness --

the very qualities they seem to want from their online services,

オンラインサービスに求める要素と 一致した要素ではないだろうか

indeed, the qualities they seem to want from life today?"

まさに現代社会に求める要素と 同じではないだろうか？」

I knew that my readers were always on the go.

私の読者は常に飛び回っている

I'd have to fit into their lifestyle and schedules.

そんなライフスタイルと 忙しい日常に適応しなくてはならない

Would they actually want to read a 200-page book?

200ページの本を読みたがるだろうか？

Or would they want something a little bit more digestible?

それよりも もっと簡単に読み通せるものが 欲しいのではないだろうか？

Indians are incredibly value-conscious,

インド人は驚くほど価格に敏感で

especially when it comes to their online reading.

オンライン著作に関しては特にそうです

I knew I had to give them books under a dollar.

１ドル以下の本を提供しなくては ならないことは解っていました

And so my company was formed, and it was born.

そう考え私は会社を設立し 起業したのでした

It was a platform where we created a list of stories designed for the smartphone,

スマートフォンの為に書き下ろされた 作品を並べるためのプラットフォームであり

but it also allowed amateur writers to upload their own stories,

アマチュア作家が自分の作品を アップロードし

so they could be showcased along with the very writers

読者として大好きな作家の作品と 並べて公開することも

they read and admired.

できるようにしました

And we could also enter into other people's digital platforms.

私たちも他人のデジタルプラットフォームを 閲覧することが可能でした

So, imagine this:

そこで想像してみてください—

imagine you're a receptionist, you've had a long day at work,

受付係として働いているあなたの 長い一日もやっと終わりました

you book your cab in your ride-hailing app,

あなたは配車のアプリを使って タクシーを頼みます

it shows up,

タクシーが来ると

and you get into your car, and you lie back on your seat,

あなたは車に乗り込み シートにもたれかかると

and you put on your app.

自分の携帯アプリを見ます

And you find a set of stories waiting for you, timed to your journey.

するとあなたの通勤時間に合わせた ストーリーが待っています

Imagine you're a gay young woman,

あなたがルックノーのような デリー近郊のやや保守的な町に住む

in a relatively conservative city like Lucknow, which lies near Delhi.

若いゲイの女性だと想像してみてください

There's no way your parents know about your sexuality.

両親があなたの性的志向に 気づいているはずはありません

They'd completely freak out.

それを知ったら 悲鳴を上げること間違いなし

Would you like lesbian love stories written in Hindi, priced under a dollar,

1ドル以下で購入できる ヒンディー語のレズビアンラブストーリーを

to be read in the privacy of your phone?

あなたの携帯で秘かに読みませんか？

And could I match readers

そして私は周辺でリアルタイムに 起きている出来事と

to the events that were taking place around them in real time?

読者を組み合わせられないだろうか？

So we published biographies of very famous politicians

そこで私たちは 有名な政治家が重要な選挙に当選したら

after they won big elections.

半生記を出版しました

When the supreme court decriminalized homosexuality,

最高裁が同性愛を非犯罪化した時

an LGBTQ collection was waiting on our home page.

LGBTQの選び抜かれた作品が 私達のホームページに掲載されていました

And when India's Toni Morrison, the great writer Mahasweta Devi died,

そして通称「インドのトニー・モリソン」 偉大な作家モハッシェタ・デビが亡くなると

our readers found a short story by her as soon as news hit.

逝去のニュースを受けてすぐに 彼女の 短編小説が読者の目に触れるようにしました

The idea was to be relevant to every moment of a reader's life.

狙いは 読者の人生における全ての瞬間に 関連した読み物を提供することでしたた

Who are our readers?

私達の読者とは誰でしょう？

They're mostly young men under the age of 30.

ほとんどが30歳以下の 若い男性です

There's someone like Salil,

例えばサリル

who lives in a city where there isn't a modern bookshop.

彼は近代的な本屋のない町に住んでいます

And he comes to our app almost every day.

私達のアプリを毎日のように開きます

There's someone like Manoj,

マノージみたいな人もいます

who mostly reads us during the long commute back home.

帰宅までの長い通勤時間に 私達の書籍を読んでいます

And there's someone like Ahmed, who loves our nonfiction

またアーメッドみたいな人もいます 低い単価で買えて

that he can read in a single sitting, and that's priced very low.

一気に読めるノンフィクションが 好みです

Imagine if you're like a young, techie boy

あなたがインドのシリコンバレーである バンガロールに住む

in India's Silicon Valley city of Bangalore.

技術系の若い男性だとしましょう

And one day, you get an in-app notification

ある日アプリの通知が届きます

and it says that your favorite actress has written a sexy short story

あなたの好きな女優が セクシーな短編小説を執筆しました

and it's waiting for you.

すぐ読めますという内容です

That's how we launched Juggernaut.

それが Juggernaut（ジャガーノート）の 出発点でした

We got a very famous ex-adult star, called Sunny Leone.

サニー・リオンという有名な 元アダルトスターに依頼しました

She's India's most Googled person, as it happens.

彼女の名はインドで一番検索されて いるそうです

And we got her to write us a collection of sexy short stories

彼女にセクシーな短編小説の コレクションを書いてもらい

that we published every night for a week.

毎晩１編づつ １週間に渡り出版しました

And it was a sensation.

大ヒットでした

I mean, no one could believe that we'd asked Sunny Leone to write.

サニー・リオンに執筆をお願いしたなんて 誰も信じませんでしたが

But she did,

彼女が実際に書いたもので

and she proved everyone wrong,

彼女は人々の認識が 間違いだったことを証明し

and she found this immense readership.

巨大な読者層を開拓しました

And just as we've redefined what a book is and how a reader behaves,

本の役割と読者の習性を 再定義してみたのと同じように

we're rethinking who an author is.

作者とは誰なのかも見直してみました

In our amateur writing platform,

私共のアマチュア作家の 執筆プラットフォームには

we have writers that range from teenagers to housewives.

ティーンエイジャーから主婦まで 幅広い層の作者がいます

And they're writing all kinds of things.

そして皆様々な内容の執筆をしています

It starts as small as a poem, an essay, a single short story ...

最初に書くのは 詩やエッセーや短編小説です

Fifty percent of them are returning to the app to write again.

50％の人は再度執筆するために アプリに戻ってきます

Take someone like Neeraj.

ニーラジのような人を例にあげます

He's a middle-aged executive, wife, two kids, a good job.

彼は中年の会社役員 妻 ２人の子供 良い職に恵まれています

And Neeraj loves to read.

ニーラジは読書が大好きです

But every time Neeraj read a book that he loved,

ところが気に入った本を読む度に

he was also filled with regret.

後悔に取りつかれていました

He wondered to himself if he could write, too.

自分にも何か書けないだろうかと 思うようになりました

He was convinced he had stories in his mind.

自分も伝えたいストーリーが あると確信していました

But time and real life had happened, and he couldn't really manage it.

ところが限られた時間と現実に直面し できるはずはないと思っていました

And then he heard about the Juggernaut writer's platform.

そんな時にジャガーノートの 執筆プラットフォームの話を聞きました

And what he loved about it was that he felt this was a place

一番気にいったことは

自分も今まで一番敬服していた作家と同等に

where he could stand head and shoulders, equally,

with the very writers that he most admired.

並ぶことが可能だと 思える場所だったことです

And so he began to write.

それがきっかけで書くようになりました

And he snatched a minute here, an hour there,

ここで１分 違うところで１時間

in between flights in airports,

空港の待ち時間や

late at night, when he had a little bit of time on his hands.

夜遅く少しだけ時間の余裕がある時に 時間を割きました

And he wrote this extraordinary story for us.

素晴らしいストーリーが 書き上がりました

He wrote a story about a family of assassins

デリー旧市街の曲がりくねった路地に住む

who lived in the winding lanes of Old Delhi.

暗殺者一族の話です

We loved it, it was so fresh and original.

私達はすぐ気に入りました 新鮮でオリジナルな内容だったから

And before Neeraj knew it, he'd not only scored a film deal

あっという間にニーラジは 映画化の契約を得ただけでなく

but also a second contract to write another story.

新たなストーリーを書くための 契約も結んでいました

Neeraj's story is one of the most read stories on our app.

ニーラジの作品は私達のアプリで 一番購読されている作品の一つです

My journey is very, very young.

私が歩んできたのは まだまだ短い道のりです

We're a two-year-old company, and we have a long way to go.

私達は創立2年目の会社で まだ長い道のりが待っています

But we already, and we will by the end of this year,

でもすでに年末までには 約50万編に及ぶ作品が揃います

have about half a million stories, many priced at under a dollar.

その多くは１ドル以下の価格です

Most of our readers love reading

ほとんどの読者は 読書が大好きで

and trying out authors they've never, ever heard of before.

今まで聞いたことがないような作家を 試しに読んでみます

Thirty percent of our home page reads

ホームページを介して読まれる 30％の読み物は

comes out of the writing that comes from our writer's platform.

執筆プラットフォームから 生まれたものです

By being everywhere,

ありとあらゆる場所で利用できる

by being accessible and relevant,

利便性と関連性を追求することで

I hope to make reading a daily habit,

読書を日常の習慣として 簡単で楽な行為にしたいと思っています

as easy and effortless as checking your email,

メールをチェックすることや

as booking a ticket online

オンライン予約で切符を購入することや

or ordering your groceries.

食料品の買い物をするのと同じように

And as for me,

私はどうなのかというと ある発見をしました

I've discovered that as I entered the six-inch world of the smartphone,

15センチのスマートフォンの世界に 一歩踏み込むと

my own world just got very, very big.

私の世界が突然とてつもなく 大きくなったのでした

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）