A friendly, autonomous robot that delivers your food | Ali Kashani

Translator: Kaung Sii Thu Reviewer: Sanntint Tint

အစားအသောက် သယ်ယူပို့ဆောင်ခြင်း

Food delivery.

It's the thing that saves millennials from starvation.

အခုခေတ်လူတွေအတွက် ဗိုက်ဆာရင် မှာစားဖို့ လွယ်ကူစေတဲ့ အရာဖြစ်တယ်

By my calculations,

ကျွန်တော့်ရဲ့ လေ့လာမှုအရ

အမေရိကန်လူမျိုးတေွဟာ နေ့စဉ်နေ့တိုင်း

Americans order over 20 million restaurant deliveries

သန်း ၂၀ ကျော်သော အစားအသောက်မှာယူမှုတွေ ပြုလုပ်နေကြပါတယ်

every single day.

ထက်ဝက်ကျော်ဟာ လမ်းလျှောက်သွားလို့ရတဲ့ အကွာအဝေးမှာပဲ ရှိကြပါတယ်

Over half of these deliveries are actually within walking distance.

But nine out of 10 are delivered in cars.

ဒါပေမဲ့ ၉၀% က ကားဖြင့် ပို့ဆောင်ပေးနေတာ ဖြစ်ပါတယ်

So basically,

ဒါကြောင့် အခြေခံကျကျ ပြောရရင်

we are moving a two-pound burrito

ကျွန်တော်တို့ဟာ ၂ ပေါင်လေးတဲ့ ဘိုရီတိုကို

in a two-ton car

၂ တန်ကားဖြင့်

20 million times a day.

အခေါက်ရေ သန်း ၂၀ နေ့စဉ် ပို့ဆောင်တာ ဖြစ်ပါတယ်

The energy to bring you that burrito

သင့်ထံ ဒီဘိုရီတို သယ်လာတဲ့ အားအင်ဟာ

ပူခြစ်နေတဲ့ ထိုင်ခုံ၊ ၂ တန်လေးတဲ့ သံသေတ္တာဖြင့်

is actually bringing you a two-ton metal cage

with heated seats.

သင့်ဆီ သယ်ယူလာရတာ ဖြစ်ပါတယ်

Let's be honest.

ရိုးရိုးသားသား ဝန်ခံရရင်တော့

We are addicted to our cars.

ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ကားတွေအပေါ်မှာ စွဲလန်းနေတယ်

Did you know that in America,

သင်သိပါသလား။ အမေရိကမှာ

for every car, there are four parking spots?

ကားတစ်စီးချင်းစီအတွက် ကားပါကင် ၄ နေရာလောက်ရှိပါတယ်

In some downtowns,

တချို့သော မြို့ထဲနေရာတွေမှာဆိုရင်

over half of the real estate is for cars.

အိပ်ရာအဆောက်အအုံတွေရဲ့ ထက်ဝက်ကျော်ဟာ ကားတွေအတွက်ဖြစ်ပါတယ်

We have designed our cities around our cars,

မြို့တော်တွေ ကားတွေ လှည့်ပတ်လို့ရအောင် ဖန်တီးခဲ့ကြတယ်

because we drive whether we're going two miles

ကျွန်တော်တို့ ၂ မိုင်လောက်သွားရင်ဖြစ်ဖြစ်၊

or 200 miles.

မိုင် ၂၀၀ လောက် သွားရင် ဖြစ်ဖြစ်

Solo, or with our whole family.

တစ်ယောက်တည်းဖြစ်စေ၊ မိသားစုနဲ့ဖြစ်စေ

We get into the same SUV to go buy coffee or a coffee table.

ကော်ဖီဝယ်သောက်ရင်၊ ကော်ဖီတင်စားပွဲ ဝယ်ရင်ရော တူညီတဲ့ကားနဲ့ပဲ သွားလာဖြစ်တယ်

ဒီလမ်းတွေ ကားပါကင်နေရာတွေကို နေရာလွတ် လုပ်ပေးနိုင်ရင်

If we could free up some of these streets and parking lots,

we could build more housing,

အိမ်ရာတွေ၊ အများဆိုင် နေရာတွေနဲ့

more social spaces, more parks.

But to do that,

သို့သော် ဒီလိုလုပ်ဖို့ဆိုရင်

ပထမဆုံးအနေနဲ့ ဒီနေ့ခေတ်မှာ ကားတွေကို ဘယ်လို သုံးတယ်ဆိုတာ ပြန်တွေးဖို့ လိုအပေတယ်

first, we need to rethink how we are using cars today.

In the city of the future,

အနာဂတ်မြို့တော်တွေမှာဆိုရင်

if you want to go five blocks, you summon a bike or a scooter.

လမ်း ငါးဖြတ်စာ သွားချင်ရင် စက်ဘီး (သို့) စကူတာနဲ့ သွားရမှာပါ

သင်အလျင်လိုနေရင် ခရီးသည်တင် ဒရုန်းက သင့်ကို လာခေါ်မှာပါ

If you're in a rush, a passenger drone would pick you up.

And if you need food, no need to have someone drive over --

သင် အစားအသောက် လိုအပ်ရင် ကားမောင်းဖို့လူ မလိုအပ်တော့ပါဘူး

the food will make its way to you.

အစားအသောက်ကပဲ သင့်ဆီကို လာပါလိမ့်မယ်

Let's go back to those 20 million a day restaurant deliveries.

နေ့စဉ် အကြိမ်ရေ သန်း၂၀ ကျော် သယ်ယူ ပို့ဆောင်မှုဆီကို ပြန်သွားရအောင်

If we could get these deliveries off the road,

လမ်းတွေ အပေါ်မှာ ဒီသယ်ယူ ပို့ဆောင်မှုတွေ နည်းလာခဲ့ရင်

we could reduce the need

for as many as one and a half million cars just in the US.

အမေရိကန်မှာရှိတဲ့ ကားအရေအတွက် သန်းဝက်လောက်

လိုအပ်မှုကို လျှော့ချနိုင်မှာ ဖြစ်ပါတယ်

That's twice the size of San Francisco.

ဒီပမာဏက ဆန်ဖရန်စစ္စကို မြို့ရဲ့ နှစ်ဆရှိပါတယ်

ဒီအကျိုးသက်ရောက်မှုက မြို့တော်တွေ ဖြစ်တဲ့ ဒေလဟီ

Now, think of the impact this could have on cities like Delhi,

(သို့မဟုတ်) ကျွန်တော့်ဇာတိ တီဟီရန်မှာ ဖြစ်လာနိုင်လားလို့ အခု စဉ်းစားကြည့်ရအောင်။

or my birth city of Tehran,

where car pollution is killing thousands of people every year.

ကားညစ်ညမ်းမှုတွေကြောင့် နှစ်စဉ် လူထောင်နဲ့ချီ အသက်ဆုံးရှုံးနေတဲ့ နေရာတွေပါ

So how do we get some of these deliveries off the road?

ဒါဆို သယ်ယူပိုဆောင်မှုအချို့ကို လမ်းမပေါ် ကနေပပျောက်သွားအောင် ဘယ်လိုလုပ်ကြမလဲ

Well, that's the question

ဒါက မေးခွန်းကောင်းတစ်ခုပဲ

that my team and I have been obsessed with over the last three years.

ကျွန်တော့်တို့အဖွဲ့က လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးနှစ်ကျော်ထဲက စိုးရိမ်နေခဲ့တယ်

And the solution is actually one of the building blocks

အဖြေကတော့

အနာဂတ် တ်မြို့တော်တွေရဲ့အဆောက်အဉီး အစိတ်အပိုင်းတိုင်းမှာ

of the city of the future.

We've been creating small, self-driving robots

သေးငယ်ပြီး အလိုလိုမောင်းနှင်မယ့် စက်ရုပ်တွေအတွက် နေရာ ဖန်တီးဖို့ပါပဲ

that navigate quiet alleys and sidewalks

လမ်းကြိုလမ်းကြားနဲ့ ပလက်ခေါင်းပေါ်မှာ

on a walking pace

လမ်းလျှောက်တဲ့အရှိန်နဲ့ သွားလာနိုင်ကာ

and have a secured cargo to deliver you food and supplies.

အစားအသောက်နဲ့ ပစ္စည်းများကို စိတ်ချရတဲ့ ထုတ်ပိုးမှုရှိတယ်။

အခု စက်ရုပ်တွေ အကြောင်းကို မပြောခင်

Now, before I tell you more about the robots,

let's do a quick thought experiment.

အတွေးနဲ့ မြန်ဆန်တဲ့ စမ်းသပ်မှုလေး တစ်ခု လုပ်ကြည့်ရအောင်

In your mind, picture a city with thousands of robots.

သင့်အတွေးထဲမှာ စက်ရုပ်ထောင်ချီရှိနေတဲ့ မြို့တော်ကြီးကို ပုံဖော်ကြည့်ပါ

ဒါမျိုးလား။

Is it this one?

This Hollywood dystopia is what a lot of people expect.

ဒီလို ဟောလိဝုဒ်ရဲ့ ကမ္ဘာဖျက်ဇာတ်လမ်းထဲက လိုမျိုး လူအများစုကတော့ ထင်မိကြပါလိမ့်မယ်

But our job is to create a friendly future that's designed for people.

ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့အလုပ်က လူတွေအတွက် ထုတ်ထားတဲ့ ရင်းနှီးတဲ့အနာဂတ် ဖန်တီးဖို့ပါ

So instead of making aliens,

မရင်းတဲ့ စက်ရုပ်တွေ ပြုလုပ်မယ့်အစား

we set out to create robots that are familiar.

အကျွမ်းတဝင် ရှိမယ့် စက်ရုပ်တွေကို ကျွန်တော်တို့ စတင်ဖန်တီးနေပါပြီ

Robots that would belong in our communities.

လူသား အသိုင်းအဝိုင်းနဲ့ သက်ဆိုင်တဲ့ စက်ရုပ်တွေပေါ့

But we also wanted a little surprise.

သို့သော် နည်းနည်းလည်း အံ့အားသင့်စေချင်တယ်

Something unexpectedly delightful.

မမျှော်လင့်ထားတဲ့ ကြည်နူးဖွယ်ကောင်းတဲ့ အရာမျိုးပေါ့

Think about it.

စဉ်းစားကြည့်ပါ

You're walking down the street,

သင်လမ်းလျှောက်နေစဉ်မှာ

and you see your very first robot.

သင် ပထမဆုံး စက်ရုပ်ကို မြင်လိုက်တယ်

That's the moment when you're going to decide

ဒီအချိန်လေးက သင်ဒီအရာကို ဆုံးဖြတ်တော့မယ့် အချိန်ပါပဲ

if this is a future you love or fear.

သင်နှစ်သက်မယ့် ( သို့မဟုတ် ) ကြောက်ရွံ့မယ့် အနာဂတ်ဖြစ်မလား

And with a lot of people having these dystopian ideas,

ပြီးတော့ လူအများစုက ဒီအရာကို ကမ္ဘာဖျက်မယ့်ဆိုတဲ့ အတွေးတွေ ရှိကြတယ်

သူတို့ကို ဉာဏ်အလင်းပွင့်သွားအောင် လုပ်ပေးဖို့လိုပါတယ်

we need to open their minds.

We want to surprise and delight them,

သူတို့ကို အံ့ဩပြီးပျော်ရွှင် စေပေးချင်တယ်

so that we can win them over on first impression.

ဒါမှ စစမြင်ချင်းမှာပဲ ဆွဲဆောင်နိုင်မယ်

This is what we came up with.

ဒီလို ကျွန်တော်တို့ စိတ်ကူးရတယ်

It's familiar, but it's also surprising.

ရင်းနှီးပေမဲ့ အံ့ဩစရာလည်း ကောင်းပါတယ်

It's just a shopping cart,

ဒါကတော့ စျေးဝယ်ခြင်းတောင်း ပါပဲ

but it also looks like we crossbred WALL-E with Minions.

WALL-E နဲ့ Minions ဇာတ်ကောင်များ ) ပေါင်းစပ်ထားတဲ့ ပုံစံမျိုးလေးဖြစ်ပါတယ်

If you live in San Francisco or Los Angeles,

သင်ဟာ ဆန်ဖရန်စစ္စကို(သို့ ) လော့စ်အိန်ဂျယ်လိစ် မှာနေရင်

chances are one of these has already delivered your food.

ဒီလိုပုံစံမျိုးနဲ့ သင့်အစားအစာကို ပို့ဆောင်ခံရဖူးမှာပါ

As soon as we put robots out on the street,

လမ်းမပေါ်မှာ စက်ရုပ်တွေကို လွှတ်လိုက်တာနဲ့

we learned some really interesting problems.

တကယ်ကို စိတ်ဝင်စားစရာ ပြဿနာတွေ ကြုံခဲ့ရတယ်

Like, how should robots cross the road?

စက်ရုပ်တွေ ဘယ်လိုလမ်းဖြတ်ကူးမလဲ

Or how should robots interact with people with visual or mobility impairments?

အရွေ့နဲ့ အမြင်ပိုင်း ချို့ယွင်းချက်တွေနဲ့၊ လူတွေနဲ့ စက်ရုပ်တွေသည်ဘယ်လို တုံ့ပြန်မလဲ

We quickly realized that we need to teach our robots

လူတွေနဲ့ ဘယ်လိုပြောဆိုဆက်သွယ်မလဲ ဆိုတာကို စက်ရုပ်တွေကို

how to communicate with people.

သင်ပေးဖို့လိုတာကို အမြန် သဘောပေါက်ခဲ့တယ်

People on the sidewalk come from every walk of life,

လမ်းဘေးပလက်ဖောင်းဆိုတာ လူမျိုးစုံ လမ်းလျှောက်တဲ့နေရာ တစ်ခုဖြစ်တယ်

so we needed to create a new language,

ဒါကြောင့် ဘာသာစကားအသစ်တစ်ခု တီထွင်ဖို့ လိုအပ်လာတယ်

kind of a universal language

နိင်ငံတကာသုံး ဘာသာစကားလိုမျိုး

so people and robots can understand each other

ဒါမှသာ လူတွေနဲ့ စက်ရုပ်တွေဟာ အချိန်ခဏအတွင်းအချင်းချင်း

right off the bat.

နားလည်နိုင်တယ်

အကြောင်းက ဘယ်သူမှ အသုံးပြုနည်းစာအုပ်ကို ဖတ်နေမှာ မဟုတ်လို့ပါပဲ

Because no one is going to be reading user manuals.

We started with eyes, because eyes are universal.

မျက်လုံးကနေ စလုပ်ခဲ့တယ် မျက်လုံးတွေက ကမ္ဘာသုံးအရာတစ်ခုမို့လို့ပါပဲ

They can show where the robot is going

စက်ရုပ်က ဘယ်သွားမယ်ဆိုတာ မျက်လုံးတွေကပြနိုင်တယ်

or if it's confused.

(သို့) ဒါက စိတ်ရှုပ်ထွေးနေရင်ပေါ့

Plus, eyes make robots more human.

ဒါ့အပြင် မျက်လုံးတွေက စက်ရုပ်တွေကို လူနဲ့ပိုတူစေတယ်

We also used sounds.

အသံတွေကိုလဲ ကျွန်တော်တို့ အသုံးပြုပါတယ်

For example, we created this running sound

ဉပမာ - မကြာခဏ ကွာဟမှုတွေ ပါတဲ့

with frequent gaps

မြည်နေတဲ့အသံကို တီထွင်လိုက်တယ်

so that people with visual impairments could locate their robots

Doppler သက်ရောက်မှုကို အသုံးပြုပြီး အမြင်အာရုံချို့တဲ့လူတွေ

using the Doppler effect.

သူတို့ရဲ့စက်ရုပ်နေရာကိုသိနိုင်အောင်ပါ

But it turned out these were not enough.

ဒါပေမဲ့ ဒါတွေက မလုံလောက်တာ ဖြစ်သွားတတ်တယ်

At intersections,

လမ်းဖြတ်ကူးတဲ့အခါ

cars would cut in front of our robots.

စက်ရုပ်တွေရှေ့မှာ ကားတွေ ဖြတ်ဝင်နိုင်တယ်

Drivers were getting confused sometimes,

တစ်ခါတစ်ရံ ကားမောင်းသမားအနေနဲ့ စိတ်ရှုပ်နိုင်ပါတယ်

because robots would take too long before they started crossing.

စက်ရုပ်တွေက လမ်းမဖြတ်ကူးခင် အချိန်အကြာကြီး ယူရတာကြောင့် ဖြစ်ပါတယ်

Even ordinary pedestrians were getting confused.

ပုံမှန်လမ်းလျှောက်သူတစ်ယောက်တောင် စိတ်ရှုပ်နိုင်ပါတယ်

Sometimes, they couldn't figure out on which side to pass the robots,

တစ်ခါတစ်ရံ စက်ရုပ်ကိုရှောင်ဖို့ ဘယ်ဖက်ကိုရွေးရမှန်းမသိ ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်

because robots make a lot of small adjustments to their direction

ဘာလို့လဲဆိုတော့ စက်ရုပ်တွေဟာ ရွေ့လျားတိုင်း ထိန်းညှိမှု

အသေးစားလေးတွေ အများကြီးလုပ်ရတာကြောင့်ပါ

as they move.

This actually sparked a new idea.

ဒါက အတွေးအခေါ်အသစ်တစ်ခု ရခဲ့တယ်

What if we used movement to create a universal language?

‌ရွေ့လျားမှုအတွက် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ဘာသာစကားတစ်ခု အသုံးပြုမယ်ဆိုရင်ကော

Like, at intersections,

လမ်းဖြတ်ကူးတဲ့ နေရာမျိုးမှာ

robots would gently move forward before they start crossing,

စက်ရုပ်တွေသည် မဖြတ်ကူးခင် သူတို့အလှည့်ဆိုတာကို ကားမောင်းသမားတွေကို

to signal to drivers that it's their turn.

အချက်ပြဖို့ အရှေ့သို့ ဖြည်းညင်းစွာ တိုးသွားမယ်

If they see someone in a wheelchair,

ဘီးတပ် ကုလားထိုင်နဲ့ လူတစ်ယောက်ကို မြင်ရင်

they yield by pointing themselves away from the sidewalk,

ပလပ်ဖောင်းဘေးကို သူတို့ဘာသာ ရှောင်ပေးမှာ ဖြစ်ပါတယ်

to signal that they're not going to move.

သူတို့ရပ်နေတယ်ဆိုတာလဲ အချက်ပြမှာပါ

Some of you may remember this.

တချို့ မှတ်မိပါလိမ့်မယ်

In 2015, Canadian researchers sent a robot hitchhiking across the US.

၂၀၁၅ ခုနစ်မှာ ကနေဒါ သုတေသီတွေက စက်ရုပ်ကို အမေရိကတစ်ခွင် ကားလိုက်စီးခိုင်းတယ်

It didn't get very far.

အဲဒီတုန်းးက အဝေးကြီး မရောက်ခဲ့ပါဘူး

It turns out that robots can also use some social skills.

ဖြစ်သွားတာက စက်ရုပ်တွေက လူမှု ဆက်ဆံ‌ရေးအချို့ကိုပါ အသုံးပြုနိုင်တာပါ။

Like, if they're being tampered with,

ဥပမာ၊ ကလိခံရတာရင်ပေါ့။

Carnegie Mellon researchers have shown that small toy robots should play dead,

Carnegie Mellon သုတေသီတွေက ပျက်ချင်ယောင် ဆောင်တဲ့ ကစားစရာ စက်ရုပ်လေးတွေကို ပြခဲ့တယ်

because people feel bad when they think they broke it.

စက်ရုပ်တွေ ပျက်သွားတယ်လို့ ထင်တဲ့အခါ လူတွေဟာ နှမြောတာကြောင့်ပါ။

But delivery robots aren't toys,

ဒါပေမဲ့ ပို့ဆောင်ရေးစက်ရုပ်တွေက ကစားစရာတွေမဟုတ်ပါ။

they're not small, they are out there in public.

သေးသေးလေးတွေ မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က လူမြင်ကွင်းမှာ ထင်းန​ေတယ်

We found that with delivery robots,

ပို့ဆောင်ရေးစက်ရုပ်တွေနဲ့အတူ ကျွန်တော်တို့တွေ့ရှိတာက

လူတွေက ကလိတာကို ရပ်တန့်ဖို့ပါ။

to get people to stop tampering,

robots need to show awareness.

စက်ရုပ်တွေအနေနဲ့ လူတွေကို သတိမူမိအောင် ပြသဖို့လိုတယ်

It's kind of the opposite of playing dead.

ပျက်ချင်ယောက်ဆောင်တာရဲ့ ပြောင်းပြန်မျိုးပါ

In this case,

ဒီကိစ္စမှာဆိုရင်

robots need to acknowledge the situation

စက်ရုပ်တွေက အခြေအနေကိုပြောပြဖို့ လိုအပ်တယ်

to get people to step away.

လူတွေကို ဖယ်ခိုင်းရန်အတွက်

အကြံပေး စကားလုံးဖြစ်ဖြစ်ပေါ့

Also, a word of advice.

သင်သာ စက်ရုပ်ဆိုရင် ကလေးတွေကို မြင်တဲ့အခါ

If you are a robot and you see small kids,

run towards the closest adult.

အနီးဆုံး လူကြီးတွေဆီကို ပြေးသွားမယ်

It turns out that some kids just love harassing robots.

တချို့ကလေးတွေက စက်ရုပ်တွေကို ဖျက်ဆီးရတာ နှစ်သက်ကြတယ်

So besides dystopia,

ကမ္ဘာဖျက်ဇာတ်လမ်း အပြင်

တောက်တိုမယ်ရ လုပ်ဖို့(သို့) ကျွန်တော်တိုကို ကုမ္ပဏီမှာရှိနေစေမယ့်

Hollywood also promised us some really cool robots

that would run our errands or keep us company.

တကယ်ကောင်းတဲ့ စက်ရုပ်တွေ ဟောလိဝုဒ်ကပါ ကတိပေးထားတယ်

So far, we've really focused on food delivery,

လက်ရှိတော့ အစားအသောက် ပို့ဆောင်ရေးမှာ အာရုံစိုက်ပေမဲ့

but in the future,

အနာဂတ်မှာတော့

these robots can do more.

ဒီစက်ရုပ်တွေက ပိုမိုလုပ်ဆောင်လာနိုင်ပါတယ်

Like, they could gather excess food and bring it to shelters every night.

အစားအစာအပိုတွေကို စုစည်းပြီး ညတိုင်း ကူညီရေးစခန်းတွေကို ပို့ပေးတာမျိုး

Because in America, we waste 30 percent of our food,

ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ အမေရိကမှာ လူ ၁၀ % ကအစားအစာ မရေမရာကြုံနေရတဲ့ အချိန်မှာ

while 10 percent of our people experience food insecurity.

၃၀ % က အစားအစာတွေကို ဖြုန်းတီးနေတာကြလို့ပါ။

These robots could be part of the solution.

ဒီစက်ရုပ်တွေက အဖြေရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်

Or when we have hundreds of robots running around cities,

သို့မဟုတ် စက်ရုပ် ၁၀၀ လောက် မြို့ထဲ လှည့်လောက်သွားလာနေစဉ်မှာ

အချိန်မရွေး အရေးပေါ်ဆေးဝါးတွေကို ယူဆောင်ပေးနိုင်တယ်

we could have robots carry emergency medications at all times,

just in case someone nearby has an allergic reaction

တစ်စုံတစ်ယောက်က အနီးအနားမှာ ဓာတ်မတည့်မှု ဖြစ်လျှင်

or an asthma attack.

သို့မဟုတ် ပန်းနာရင်ကျပ်ဖြစ်လာလျှင်

These robots could be on-site within a minute or two,

ဒီစက်ရုပ်တွေက တစ်ခြားသူတွေထက်

ဖြစ်တဲ့နေရာကို မိနစ်ပိုင်းအတွင်း ရောက်လာနိုင်တယ်

faster than anyone else.

And during pandemics,

ကပ်ရောဂါဖြစ်တဲ့ အချိန်မျိုးမှာ

robots can be a key part of our infrastructure.

စက်ရုပ်တွေက လူနေမှုရဲ့ အဓိက အစိတ်အပိုင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်

They can ensure

သူတို့က ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရပ်ရွာတွေကို မရှိမဖြစ်လိုအပ်တာတွေကို

that we can provide our communities with the essential needs

ထောက်ပံ့ပေးနိုင်အောင် သေချာစေတယ်။

even during emergencies.

အရေးပေါ် အခြေအနေတွင်းမှာတောင်မှပါ

Let me leave you with one last thought.

သင့်ကို နောက်ဆုံးအတွေးလေး တစ်ခု ချန်ခဲ့ပါရစေ

ဒီနေ့ခေတ်မှာ အရာဝတ္ထုတွေ တစ်နေရာမှ တစ်နေရာ ရွေ့ဖို့ လူအကူအညီမပါပဲ လုပ်လို့မရပါ

Today, objects can't get from A to B without human help,

because our three-dimensional world is quite complex.

ဒီသုံးဖက်မြင် ကမ္ဘာကြီးက ရှုပ်ထွေးဆန်းကြယ်သောကြောင့် ဖြစ်တယ်

But new sensors and AI can change that.

သို့သော် အာရုံခံကိရိယာတွေနဲ့ အသိဉာဏ်တုတွေက ပြောင်းလဲပေးနိုင်ပါတယ်

နည်းပညာက ကလေးလို ဖြစ်လာပါပြီ

In a way, technology is like a baby

that has just learned to recognize objects and understand words,

နည်းပညာက အရာဝတ္ထုကို မှတ်မိဖို့နဲ့ စကားလုံးတွေကို နားလည်ဖို့ သင်ယူနေပါပြီ

and maybe even hold a basic conversation,

အခြေခံစကားပြောကိုတောင် ပြောကောင်းပြောနိုင်ပေမဲ့

but it hasn't learned to walk yet.

အခုထိ လမ်းလျှောက်ဖို့ မသင်ယူရသေးပါဘူး

Now, we are teaching technology

အခုကျွန်တော်တို့က နည်းပညာတွေကို ကျွန်တော်တို့ အကူအညီမပါဘဲ

how to navigate the three-dimensional world

သုံးဖက်မြင် ကမ္ဘာကို ဘယ်လို မောင်းနှင်ကိုင်တွယ်မလဲ

without our help.

ဆိုတာကို သင်ပေးနေပါပြီ

We are entering this new era

ကျွန်တော်တို့ဟာ ခံစားမှုကင်းမဲ့တဲ့ အရာဝတ္ထုတွေ ထပြီး

where insentient objects are going to get up and move freely.

လွတ်လပ်စွာရွေ့လျားနေတဲ့ ခေတ်သစ်တစ်ခုကို ဝင်ရောက်လာနေပါပြီ။

သူတို့ လုပ်ဆောင်နေတဲ့အချိန်မှာ

And when they do,

we've got to make sure they don't look like aliens.

သူတို့တွေ ဂြိုလ်သားတွေနဲ့ မတူအောင် သေချာဂရုစိုက်ရမယ်

My vision for the future is that when things come to life,

အနာဂတ်အတွက် ကျွန်တော့်အမြင်ကတော့ နေထိုင်မှုဘဝထဲ ဝင်လာတဲ့အရာတွေကို

ပျော်ရွှင်စွာ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ဖို့ပါပဲ

they do so with joy.

သင်သိတဲ့ "Terminator" ဇာတ်လမ်းနဲ့ သိပ်မတူဘဲ

You know, less like the movie "Terminator"

"Toy Story" နဲ့ ပိုတူသွားအောင်ပေါ့

and more like "Toy Story."

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

Thank you.