A friendly, autonomous robot that delivers your food | Ali Kashani

Μετάφραση: ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΑ ΧΡΑ Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

Food delivery.

Φαγητό σε πακέτο.

It's the thing that saves millennials from starvation.

Είναι αυτό που σώζει τη γενιά του 2000 απ' την πείνα.

By my calculations,

Κατά τους υπολογισμούς μου,

Americans order over 20 million restaurant deliveries

οι Αμερικανοί κάνουν πάνω από 20 εκατομμύρια παραγγελίες

every single day.

κάθε μέρα.

Over half of these deliveries are actually within walking distance.

Πάνω από τις μισές παραγγελίες είναι σε κοντινή απόσταση.

But nine out of 10 are delivered in cars.

Αλλά οι εννέα στις δέκα παραδίδονται με αυτοκίνητο.

So basically,

Οπότε,

we are moving a two-pound burrito

μεταφέρουμε ένα μπουρίτο 900 γραμμαρίων

in a two-ton car

μ' ένα αυτοκίνητο δύο τόννων.

20 million times a day.

20 εκατομμύρια φορές την ημέρα.

The energy to bring you that burrito

Η ενέργεια για να μεταφερθεί το μπουρίτο

is actually bringing you a two-ton metal cage

είναι αυτή που κινεί ένα μεταλλικό κλουβί δύο τόννων

with heated seats.

με θερμαινόμενα καθίσματα.

Let's be honest.

Ας είμαστε ειλικρινείς.

We are addicted to our cars.

Είμαστε εθισμένοι στα αυτοκίνητά μας.

Did you know that in America,

Το ξέρατε ότι στην Αμερική,

for every car, there are four parking spots?

για κάθε αυτοκίνητο υπάρχουν τέσσερις θέσεις στάθμευσης;

In some downtowns,

Σε κάποια κέντρα πόλεων,

over half of the real estate is for cars.

πάνω από τα μισά ακίνητα είναι για αυτοκίνητα.

We have designed our cities around our cars,

Έχουμε σχεδιάσει τις πόλεις μας με βάση τ' αυτοκίνητά μας,

because we drive whether we're going two miles

επειδή οδηγούμε είτε θέλουμε να διανύσουμε τρία χιλιόμετρα

or 200 miles.

είτε 300.

Solo, or with our whole family.

Μόνοι ή με όλη την οικογένεια.

We get into the same SUV to go buy coffee or a coffee table.

Πάμε με το ίδιο μεγάλο αυτοκίνητο για ν' αγοράσουμε καφέ ή ένα τραπέζι για καφέ.

If we could free up some of these streets and parking lots,

Αν απελευθερώναμε κάποιους δρόμους και θέσεις στάθμευσης,

we could build more housing,

θα φτιάχναμε περισσότερα σπίτια,

more social spaces, more parks.

περισσότερους χώρους αναψυχής και πάρκα.

But to do that,

Αλλά για να γίνει αυτό,

first, we need to rethink how we are using cars today.

πρέπει πρώτα να ξανασκεφτούμε πώς χρησιμοποιούμε τ' αυτοκίνητά μας.

In the city of the future,

Στην πόλη του μέλλοντος,

if you want to go five blocks, you summon a bike or a scooter.

αν θέλετε να μετακινηθείτε πέντε τετράγωνα, καλείτε ποδήλατο ή σκούτερ.

If you're in a rush, a passenger drone would pick you up.

Αν βιάζεστε, θα σας μεταφέρει ένα επιβατηγό μη επανδρωμένο αεροσκάφος.

And if you need food, no need to have someone drive over --

Και αν θέλετε φαγητό, δεν χρειάζεται να σας το φέρει αυτοκίνητο --

the food will make its way to you.

το φαγητό θα έρθει σ' εσάς μόνο του.

Let's go back to those 20 million a day restaurant deliveries.

Ας πάμε πίσω σε αυτές τις 20 εκατομμύρια παραδόσεις φαγητού την ημέρα.

If we could get these deliveries off the road,

Αν τις βγάζαμε από τον δρόμο,

we could reduce the need

θα μειώναμε την ανάγκη

for as many as one and a half million cars just in the US.

για 1,5 εκατομμύρια αυτοκίνητα στην Αμερική μόνο.

That's twice the size of San Francisco.

Αυτό είναι το διπλάσιο της έκτασης του Σαν Φρανσίσκο.

Now, think of the impact this could have on cities like Delhi,

Σκεφτείτε τις επιπτώσεις που θα είχε αυτό σε πόλεις σαν το Δελχί,

or my birth city of Tehran,

ή στην πόλη που γεννήθηκα, την Τεχεράνη,

where car pollution is killing thousands of people every year.

όπου η ρύπανση σκοτώνει χιλιάδες ανθρώπους κάθε χρόνο.

So how do we get some of these deliveries off the road?

Πώς λοιπόν βγάζουμε κάποιες από αυτές τις παραδόσεις φαγητού από τους δρόμους;

Well, that's the question

Μ' αυτό το πρόβλημα

that my team and I have been obsessed with over the last three years.

η ομάδα μου κι εγώ έχουμε εμμονή τα τελευταία τρία χρόνια.

And the solution is actually one of the building blocks

Και η λύση του είναι ένα από τα δομικά στοιχεία

of the city of the future.

της πόλης του μέλλοντος.

We've been creating small, self-driving robots

Φτιάχνουμε μικρά, αυτοκινούμενα ρομπότ,

that navigate quiet alleys and sidewalks

που κινούνται σε ήσυχα σοκάκια και πεζοδρόμια

on a walking pace

με ρυθμό περιπάτου

and have a secured cargo to deliver you food and supplies.

και έχουν ένα ασφαλές δοχείο για να μεταφέρουν φαγητό και προμήθειες.

Now, before I tell you more about the robots,

Πριν σας πω περισσότερα γι' αυτά τα ρομπότ,

let's do a quick thought experiment.

ας κάνουμε ένα γρήγορο πείραμα.

In your mind, picture a city with thousands of robots.

Φανταστείτε μια πόλη με χιλιάδες ρομπότ.

Is it this one?

Αυτή είναι;

This Hollywood dystopia is what a lot of people expect.

Πολλοί φαντάζονται την εφιαλτική εικόνα που βλέπουν στις ταινίες του Χόλιγουντ.

But our job is to create a friendly future that's designed for people.

Αλλά η δουλειά μας είναι να φτιάξουμε ένα μέλλον φιλικό για τους ανθρώπους.

So instead of making aliens,

Αντί να φτιάξουμε εξωγήινους,

we set out to create robots that are familiar.

φτιάχνουμε ρομπότ που θα είναι οικεία.

Robots that would belong in our communities.

Ρομπότ που θ' ανήκουν στην κοινωνία μας.

But we also wanted a little surprise.

Αλλά θέλαμε και μια μικρή έκπληξη.

Something unexpectedly delightful.

Κάτι απρόσμενα ευχάριστο.

Think about it.

Σκεφτείτε αυτό.

You're walking down the street,

Περπατάτε στον δρόμο

and you see your very first robot.

και βλέπετε ρομπότ για πρώτη φορά.

That's the moment when you're going to decide

Αυτή είναι η στιγμή που θ' αποφασίσετε

if this is a future you love or fear.

αν αυτό είναι ένα μέλλον που σας αρέσει ή σας φοβίζει.

And with a lot of people having these dystopian ideas,

Και επειδή πολλοί έχουν μια εφιαλτική εικόνα στο μυαλό,

we need to open their minds.

πρέπει να τους κάνουμε πιο ανοιχτόμυαλους.

We want to surprise and delight them,

Θέλουμε να τους κάνουμε να εκπλαγούν και να χαρούν,

so that we can win them over on first impression.

για να τους κερδίσουμε με την πρώτη ματιά.

This is what we came up with.

Να λοιπόν τι σκεφτήκαμε.

It's familiar, but it's also surprising.

Είναι οικείο αλλά αποτελεί και έκπληξη.

It's just a shopping cart,

Είναι ένα απλό καρότσι του σουπερμάρκετ,

but it also looks like we crossbred WALL-E with Minions.

αλλά μοιάζει και με διασταύρωση του ΓΟΥΟΛ·Υ με τα Μίνιονς.

If you live in San Francisco or Los Angeles,

Αν ζείτε στο Σαν Φρανσίσκο ή Λος Άντζελες,

chances are one of these has already delivered your food.

είναι πιθανό ένα τέτοιο να σας έχει ήδη φέρει φαγητό στο σπίτι.

As soon as we put robots out on the street,

Μόλις βγάλαμε τα ρομπότ στους δρόμους,

we learned some really interesting problems.

ανακαλύψαμε κάποια ενδιαφέροντα προβλήματα.

Like, how should robots cross the road?

Πώς πρέπει να διασχίζουν τον δρόμο;

Or how should robots interact with people with visual or mobility impairments?

Πώς ν' αλληλεπιδρούν με ανθρώπους που έχουν δυσκολίες όρασης και κίνησης;

We quickly realized that we need to teach our robots

Σύντομα καταλάβαμε πως πρέπει να τα διδάξουμε

how to communicate with people.

πώς να επικοινωνούν με τους ανθρώπους.

People on the sidewalk come from every walk of life,

Έξω στον δρόμο υπάρχουν άνθρωποι κάθε λογής.

so we needed to create a new language,

Έπρεπε λοιπόν να φτιάξουμε μια νέα γλώσσα,

kind of a universal language

ένα είδος παγκόσμιας γλώσσας

so people and robots can understand each other

έτσι ώστε άνθρωποι και ρομπότ να συνεννοούνται

right off the bat.

αμέσως.

Because no one is going to be reading user manuals.

Γιατί κανείς δεν θα διαβάσει οδηγίες χρήσης.

We started with eyes, because eyes are universal.

Αρχίσαμε με τα μάτια γιατί είναι κάτι διεθνές.

They can show where the robot is going

Δείχνουν πού κατευθύνεται το ρομπότ,

or if it's confused.

ή αν βρίσκεται σε σύγχυση.

Plus, eyes make robots more human.

Επιπλέον, τα μάτια κάνουν τα ρομπότ πιο ανθρώπινα.

We also used sounds.

Χρησιμοποιήσαμε και ήχους.

For example, we created this running sound

Για παράδειγμα, δημιουργήσαμε έναν συνεχή ήχο

with frequent gaps

με συχνές διακοπές

so that people with visual impairments could locate their robots

για να εντοπίζουν τα ρομπότ άτομα με προβλήματα όρασης

using the Doppler effect.

χρησιμοποιώντας το Φαινόμενο Ντόπλερ.

But it turned out these were not enough.

Αλλά αποδείχτηκε ότι αυτό δεν ήταν αρκετό.

At intersections,

Στις διασταυρώσεις,

cars would cut in front of our robots.

τα αυτοκίνητα έκοβαν τον δρόμο στα ρομπότ μας.

Drivers were getting confused sometimes,

Οι οδηγοί μπερδεύονταν μερικές φορές,

because robots would take too long before they started crossing.

γιατί τα ρομπότ αργούσαν να ξεκινήσουν να περνούν το δρόμο.

Even ordinary pedestrians were getting confused.

Ακόμα και οι πεζοί μπερδεύονταν.

Sometimes, they couldn't figure out on which side to pass the robots,

Κάποιες φορές δεν ήξεραν από ποια μεριά να προσπεράσουν το ρομπότ,

because robots make a lot of small adjustments to their direction

επειδή κάνουν πολλές μικρές διορθώσεις στην κατεύθυνσή τους

as they move.

καθώς κινούνται.

This actually sparked a new idea.

Αυτό μας έδωσε μια καινούρια ιδέα.

What if we used movement to create a universal language?

Μήπως να χρησιμοποιούσαμε την κίνηση για να φτιάξουμε μια διεθνή γλώσσα;

Like, at intersections,

Στις διασταυρώσεις, για παράδειγμα,

robots would gently move forward before they start crossing,

τα ρομπότ θα έκαναν μια απαλή κίνηση προς τα εμπρός πριν διασχίσουν τον δρόμο,

to signal to drivers that it's their turn.

σαν σινιάλο προς τους οδηγούς ότι είναι η σειρά τους να περάσουν.

If they see someone in a wheelchair,

Αν δουν κάποιον σε αναπηρικό καροτσάκι,

they yield by pointing themselves away from the sidewalk,

υποχωρούν στρέφοντας τον εαυτό τους μακρυά απ' το πεζοδρόμιο,

to signal that they're not going to move.

για να δείξουν ότι δεν θα κινηθούν.

Some of you may remember this.

Κάποιοι ίσως να το θυμάστε.

In 2015, Canadian researchers sent a robot hitchhiking across the US.

Το 2015, Καναδοί ερευνητές έστειλαν ένα ρομπότ να κάνει οτοστόπ στην Αμερική.

It didn't get very far.

Δεν έφτασε πολύ μακριά.

It turns out that robots can also use some social skills.

Αποδεικνύεται ότι τα ρομπότ έχουν και κάποιες κοινωνικές δεξιότητες.

Like, if they're being tampered with,

Αν κάποιος, για παράδειγμα, πειράζει τον μηχανισμό τους,

Carnegie Mellon researchers have shown that small toy robots should play dead,

κατά τους ερευνητές του Carnegie Mellon, τα μικρά ρομπότ πρέπει να κάνουν τα ψόφια,

because people feel bad when they think they broke it.

γιατί οι άνθρωποι νιώθουν άσχημα όταν νομίζουν ότι τα χάλασαν.

But delivery robots aren't toys,

Αλλά τα ρομπότ για παραδόσεις δεν είναι παιχνίδια.

they're not small, they are out there in public.

Δεν είναι μικρά και βρίσκονται ανάμεσα στον κόσμο.

We found that with delivery robots,

Ανακαλύψαμε ότι τα ρομπότ που φέρνουν παραγγελίες,

to get people to stop tampering,

για να μην αφήσουν τους ανθρώπους να τα πειράξουν,

robots need to show awareness.

πρέπει να έχουν επίγνωση της κατάστασης.

It's kind of the opposite of playing dead.

Δηλαδή να μην κάνουν τα ψόφια αυτή τη φορά.

In this case,

Σ' αυτήν την περίπτωση,

robots need to acknowledge the situation

πρέπει να μπορούν ν' αναγνωρίσουν την κατάσταση

to get people to step away.

για να κάνουν τους ανθρώπους ν' απομακρυνθούν.

Also, a word of advice.

Και μια συμβουλή.

If you are a robot and you see small kids,

Αν είστε ρομπότ και δείτε παιδάκια,

run towards the closest adult.

τρέξτε προς τον κοντινότερο ενήλικα.

It turns out that some kids just love harassing robots.

Φαίνεται ότι σε μερικά παιδάκια αρέσει να παρενοχλούν τα ρομπότ.

So besides dystopia,

Όμως, εκτός από ένα εφιαλτικό μέλλον,

Hollywood also promised us some really cool robots

το Χόλιγουντ μας υποσχέθηκε και μερικά τέλεια ρομπότ,

that would run our errands or keep us company.

που θα μας έκαναν δουλειές ή θα μας κρατούσαν συντροφιά.

So far, we've really focused on food delivery,

Μέχρι στιγμής, επικεντρωνόμαστε στην παράδοση φαγητού,

but in the future,

αλλά στο μέλλον,

these robots can do more.

τα ρομπότ θα μπορούν να κάνουν πιο πολλά.

Like, they could gather excess food and bring it to shelters every night.

Ίσως να μαζεύουν το φαγητό που περίσσεψε και να το πηγαίνουν στους άπορους.

Because in America, we waste 30 percent of our food,

Γιατί στην Αμερική, πετάμε το 30 τοις εκατό του φαγητού,

while 10 percent of our people experience food insecurity.

ενώ το 10 τοις εκατό των κατοίκων δεν έχουν να φάνε.

These robots could be part of the solution.

Αυτά τα ρομπότ ίσως δώσουν τη λύση.

Or when we have hundreds of robots running around cities,

Ή όταν θα υπάρχουν εκατοντάδες απ' αυτά στις πόλεις μας,

we could have robots carry emergency medications at all times,

μπορούμε να τα βάλουμε να μεταφέρουν φάρμακα για επείγουσες περιστάσεις.

just in case someone nearby has an allergic reaction

Όπως σε περίπτωση που κάποιος παρουσιάσει αλλεργική αντίδραση,

or an asthma attack.

ή κρίση άσθματος.

These robots could be on-site within a minute or two,

Μπορούν να φτάσουν σ' ένα με δύο λεπτά,

faster than anyone else.

πιο γρήγορα απ' οποιονδήποτε.

And during pandemics,

Και στις πανδημίες,

robots can be a key part of our infrastructure.

μπορούν να παίξουν καθοριστικό ρόλο στις υποδομές μας.

They can ensure

Μπορούν να εξασφαλίσουν

that we can provide our communities with the essential needs

ότι οι βασικές ανάγκες της κοινωνίας μας θα καλυφθούν

even during emergencies.

ακόμα και σε επείγουσες καταστάσεις.

Let me leave you with one last thought.

Θα σας αφήσω με μια τελευταία σκέψη.

Today, objects can't get from A to B without human help,

Σήμερα, τα αντικείμενα δεν μπορούν να κινηθούν χωρίς ανθρώπινη βοήθεια,

because our three-dimensional world is quite complex.

γιατί ο τρισδιάστατος κόσμος μας είναι αρκετά πολύπλοκος.

But new sensors and AI can change that.

Όμως αυτό μπορεί ν' αλλάξει με νέους αισθητήρες και τεχνητή νοημοσύνη.

In a way, technology is like a baby

Κατά κάποιο τρόπο, η τεχνολογία είναι σαν ένα μωρό

that has just learned to recognize objects and understand words,

που μαθαίνει ν' αναγνωρίζει αντικείμενα και να κατανοεί λέξεις,

and maybe even hold a basic conversation,

ίσως και να κάνει μια απλή συζήτηση,

but it hasn't learned to walk yet.

αλλά δεν έχει μάθει ακόμα να περπατά.

Now, we are teaching technology

Τώρα μαθαίνουμε στην τεχνολογία

how to navigate the three-dimensional world

πώς να κινείται στον τρισδιάστατο κόσμο

without our help.

χωρίς τη βοήθειά μας.

We are entering this new era

Μπαίνουμε σε μια νέα εποχή,

where insentient objects are going to get up and move freely.

όπου τ' άψυχα αντικείμενα θα σηκωθούν και θα κινούνται ελεύθερα.

And when they do,

Και όταν γίνει αυτό,

we've got to make sure they don't look like aliens.

πρέπει να βεβαιωθούμε ότι δεν θα μοιάζουν εξωγήινα.

My vision for the future is that when things come to life,

Τ' όραμά μου για το μέλλον είναι όταν κάτι έρχεται στη ζωή,

they do so with joy.

να το κάνει με χαρά.

You know, less like the movie "Terminator"

Λιγότερο σαν την ταινία «Εξολοθρευτής»

and more like "Toy Story."

και περισσότερο σαν το «Toy Story».

Thank you.

Ευχαριστώ!