A friendly, autonomous robot that delivers your food | Ali Kashani

Reviewer: Sadia Noor Joya

(ফুড ডেলিভারি) খাবার পৌঁছে দেয়ার ব্যবস্থা|

এটি এমন একটি ব্যাপার যা মিলেনিয়ালদের

(১৯৮০-১৯৯০ এর দিকে জন্ম নেয়া মানুষ) অভুক্ত থাকা থেকে রক্ষা করে|

আমার হিসাব অনুযায়ী,

আমেরিকানরা রেস্টুরেন্ট থেকে ২ কোটিরও বেশি অর্ডার করে

Food delivery.

It's the thing that saves millennials from starvation.

কেবল একদিনে|

এসব ডেলিভারির অর্ধেকেরও বেশি পায়ে হাঁটা পথের মধ্যে পরে|

By my calculations,

Americans order over 20 million restaurant deliveries

কিন্তু প্রতি দশটির মধ্যে নয়টি ডেলিভারি হয়ে থাকে গাড়িতে করে।

every single day.

তাহলে মূলত,

Over half of these deliveries are actually within walking distance.

আমরা দুই পাউন্ডের একটি বারিটো (মেক্সিকান খাবার) বহন করছি

But nine out of 10 are delivered in cars.

একটি দুই টনের গাড়িতে

প্রতিদিন ২ কোটি বার|

So basically,

আপনার কাছে সেই বারিটো আনতে যে শক্তির প্রয়োজন হয় সেটি

we are moving a two-pound burrito

আসলে আপনাকে দিচ্ছে একটি দুই টন লোহার খাঁচা

in a two-ton car

গরম করা বসার স্থান সহ।

20 million times a day.

আসুন সত্যিটা জানা যাক|

The energy to bring you that burrito

আমরা আমাদের গাড়ি নিয়ে আসক্ত।

আপনি কি জানেন যে আমেরিকাতে,

is actually bringing you a two-ton metal cage

প্রতিটি গাড়ির জন্য চারটি পার্ক করার জায়গা থাকে?

with heated seats.

Let's be honest.

কিছু শহরের এলাকায়,

We are addicted to our cars.

রিয়েল এস্টেট (জমি বেচাকেনার মার্কেট) এর অর্ধেকেরও বেশি রয়েছে গাড়ির জন্য।

Did you know that in America,

for every car, there are four parking spots?

আমরা আমাদের শহর পরিকল্পনা করেছি গাড়িকে কেন্দ্র করে,

কারণ আমরা গাড়ি চালিয়ে ভ্রমণ করি সে দুই মাইল হোক

In some downtowns,

over half of the real estate is for cars.

বা দুইশো মাইল হোক|

একা বা পুরো পরিবারের সঙ্গে|

We have designed our cities around our cars,

আমরা একই গাড়িতে উঠি এক কাপ বা এক টেবিল কফির জন্য।

because we drive whether we're going two miles

or 200 miles.

আমরা যদি এসব রাস্তা ও গাড়ি পার্কিং এর কিছু জায়গা খালি করতে পারি,

Solo, or with our whole family.

We get into the same SUV to go buy coffee or a coffee table.

তাহলে আমরা আরো বাসা বানাতে পারি

আরো সামাজিক স্থান, পার্ক তৈরি করতে পারি।

কিন্তু তা করতে গেলে,

আমাদের প্রথমে নতুন করে ভাবতে হবে যে বর্তমান সময়ে কীভাবে গাড়ি ব্যবহার হচ্ছে।

If we could free up some of these streets and parking lots,

we could build more housing,

ভবিষ্যতের শহরে,

more social spaces, more parks.

আপনি যদি পাঁচ ব্লক (গলি) যেতে চান, তাহলে আপনাকে বাইক বা স্কুটার নিতে হবে।

But to do that,

first, we need to rethink how we are using cars today.

আপনার তাড়া থাকলে, একটি যাত্রীবাহী ড্রোন আপনাকে তুলে নিতে পারে|

In the city of the future,

আর যদি আপনার খাবারের দরকার থাকে, তাহলে কাউকে গাড়ি চালাতে হবে না --

if you want to go five blocks, you summon a bike or a scooter.

খাবার নিজে থেকে আপনার কাছে আসবে।

If you're in a rush, a passenger drone would pick you up.

তাহলে আবার প্রতিদিনের সেই ২ কোটি রেস্টুরেন্ট ডেলিভারিতে ফেরা যাক।

And if you need food, no need to have someone drive over --

আমরা যদি এইসব ডেলিভারি রাস্তা থেকে সরাতে পারি,

the food will make its way to you.

তাহলে আমরা কমাতে পারি

Let's go back to those 20 million a day restaurant deliveries.

শুধুমাত্র আমেরিকার প্রায় ১.৫ মিলিয়ন গাড়ির চাহিদা।

If we could get these deliveries off the road,

যা সংখ্যায় সান ফ্রান্সিস্কো শহরের আকারের দ্বিগুণ।

we could reduce the need

for as many as one and a half million cars just in the US.

এখন, দিল্লির মতো শহরে এর কী প্রভাব পড়তে পারে তা ভেবে দেখুন,

অথবা আমার জন্মস্থান তেহরানের মতো শহরে,

That's twice the size of San Francisco.

যেখানে গাড়ির জন্যে বায়ু দূষণে প্রতিবছর হাজার হাজার মানুষ মারা যায়|

Now, think of the impact this could have on cities like Delhi,

তাহলে কেমন করে এর কিছু ডেলিভারি রাস্তা থেকে সরানো যায়?

or my birth city of Tehran,

where car pollution is killing thousands of people every year.

আসলে, এই প্রশ্নটি নিয়ে

আমার দল এবং আমি গত তিন বছর উন্মত্ত হয়ে আছি |

So how do we get some of these deliveries off the road?

এবং এর সমাধান হলো আসলে ভবিষ্যতের শহরের

Well, that's the question

ভিত্তিপ্রস্তরের মধ্যে অন্যতম।

that my team and I have been obsessed with over the last three years.

আমরা ক্ষুদ্র, স্বয়ং-চালিত রোবট তৈরি আসছি

And the solution is actually one of the building blocks

যারা শান্ত ওলিগলি দিয়ে বেরোতে পারে

of the city of the future.

হাঁটা চলার গতিতে

We've been creating small, self-driving robots

এবং এদের আছে একটি সুরক্ষিত কার্গো খাবার ও প্রয়োজনীয় দ্রব্য ডেলিভার করার জন্য|

এখন আমি এই রোবটগুলো নিয়ে আপনাদের আরো বলার আগে,

that navigate quiet alleys and sidewalks

on a walking pace

চলুন দ্রুত একটি চিন্তার পরীক্ষা করা যাক।

and have a secured cargo to deliver you food and supplies.

আপনার মনে হাজার হাজার রোবটসহ একটি শহর কল্পনা করুন |

Now, before I tell you more about the robots,

এটা কি এই রকম?

let's do a quick thought experiment.

বেশিরভাগ মানুষ এই হলিউডের দুঃস্বপ্ন আশা করে থাকেন।

In your mind, picture a city with thousands of robots.

কিন্তু আমাদের দায়িত্ব হচ্ছে মানব-বান্ধব ভবিষ্যৎ রচনা করা|

Is it this one?

This Hollywood dystopia is what a lot of people expect.

তাই, ভিনগ্রহের প্রাণী তৈরির পরিবর্তে,

But our job is to create a friendly future that's designed for people.

আমার এমন রোবট তৈরি করি যা আমাদের পরিচিত |

রোবট যা আমাদের সমাজের অংশ হবে|

So instead of making aliens,

কিন্তু আমরা একটা ছোট চমকও দিতে চেয়েছিলাম|

we set out to create robots that are familiar.

যা হবে একটি অপ্রত্যাশিত আনন্দ|

Robots that would belong in our communities.

চিন্তা করে দেখুন।

আপনি একটি রাস্তা দিয়ে হেঁটে যাচ্ছেন,

But we also wanted a little surprise.

এবং আপনি জীবনে প্রথমবার রোবট দেখলেন।

Something unexpectedly delightful.

ঠিক সেই মুহূর্তে আপনি সিদ্ধান্ত নেবেন

এই ভবিষ্যতটি আপনি ভালোবাসবেন নাকি ভয় পাবেন।

Think about it.

You're walking down the street,

and you see your very first robot.

এবং যেহেতু বহু মানুষের এই আতঙ্কের ধারণা আছে,

That's the moment when you're going to decide

আমাদের মনের ধারণা উন্মুক্ত করতে হবে|

if this is a future you love or fear.

আমরা চাই তাদের বিস্মিত ও আনন্দিত করতে,

And with a lot of people having these dystopian ideas,

তাই আমরা প্রথম দর্শনেই তাদের মন জয় করতে চাই।

আমরা এটি ভেবে বের করি।

we need to open their minds.

এটি পরিচিত, কিন্তু বিষ্ময়েরও বটে ।

We want to surprise and delight them,

so that we can win them over on first impression.

এটি একটি শপিং কার্ট (বাজার করার গাড়ি),

কিন্তু এটা দেখে মনে হয় যে এটা ওয়াল-ই আর মিনিয়ন মিলিয়ে তৈরি হয়েছে।

This is what we came up with.

It's familiar, but it's also surprising.

যদি আপনি সান ফ্রান্সিস্কো বা লস এঞ্জেলেসে বসবাস করেন,

It's just a shopping cart,

সম্ভবত এদের মধ্যে একটি এর মধ্যেই আপনার কাছে ডেলিভারি করেছে।

but it also looks like we crossbred WALL-E with Minions.

যখনই আমার রাস্তায় রোবট নামাই,

If you live in San Francisco or Los Angeles,

আমরা কিছু অদ্ভুত সমস্যার সম্মুখীন হই।

chances are one of these has already delivered your food.

যেমন, কীভাবে রোবটগুলো রাস্তা পার হবে?

As soon as we put robots out on the street,

অথবা যাদের দৃষ্টি বা শারীরিক প্রতিবন্ধকতা রয়েছে

we learned some really interesting problems.

তাদের সাথে রোবট কেমন আচরণ করবে?

Like, how should robots cross the road?

আমরা দ্রুত বুঝতে পারি যে আমাদের রোবটদের শেখাতে হবে

Or how should robots interact with people with visual or mobility impairments?

কীভাবে মানুষের সাথে যোগাযোগ করতে হয়।

সাইডওয়াক (ফুটপাথ) এ সব ধরণের মানুষ থাকে,

We quickly realized that we need to teach our robots

তাই ওদের জন্যে আমাদের নতুন একটি ভাষা তৈরি করতে হয়

how to communicate with people.

যা ছিলো সর্বজনীন একটি ভাষা

People on the sidewalk come from every walk of life,

যার ফলে মানুষ এবং রোবট একে অপরকে বুঝতে পারে

so we needed to create a new language,

সরাসরি প্রথম সাক্ষাতেই।

কারণ কেউই ব্যবহার বিধি পড়তে যাবে না।

kind of a universal language

so people and robots can understand each other

তাই আমরা চোখ দিয়ে শুরু করি কারণ চোখের ভাষা সর্বোপরিচিত ।

right off the bat.

চোখ দেখাতে পারবে যে রোবটটি কোথায় যাচ্ছে

Because no one is going to be reading user manuals.

অথবা সেটি বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছে কিনা।

We started with eyes, because eyes are universal.

পাশাপাশি, চোখের কারণে রোবটকে আরো মানুষের মতো দেখায়।

আমাদের শব্দেরও প্রয়োজন ছিলো।

They can show where the robot is going

যেমন, আমরা দৌঁড়ানোর শব্দ তৈরি করেছি

or if it's confused.

Plus, eyes make robots more human.

নিয়মিত বিরতি দিয়ে

যেন দৃষ্টি প্রতিবন্ধকতার শিকার মানুষজন এই রোবটদের অবস্থান চিহ্নিত করতে পারবে

We also used sounds.

ডপলার এফেক্ট ব্যবহার করে।

For example, we created this running sound

পরবর্তীতে দেখা যায় যে এগুলো যথেষ্ট নয়।

with frequent gaps

রাস্তার মোড়ে,

so that people with visual impairments could locate their robots

গাড়িগুলো রোবটদের সামনে দিয়ে আগে আগে চলে যেতে চায় ।

using the Doppler effect.

গাড়িচালকরা মাঝেমধ্যে বিভ্রান্ত হয়ে পড়তো,

But it turned out these were not enough.

কারণ রাস্তা পার হওয়া শুরু করার আগেই রোবটদের অনেক সময় লাগতো।

At intersections,

cars would cut in front of our robots.

এমনকি সাধারণ পথচারীরাও বিভ্রান্ত হয়ে পড়তো।

Drivers were getting confused sometimes,

because robots would take too long before they started crossing.

কিছু ক্ষেত্রে, তারা বুঝতে পারতো না যে রোবটদের কোন পাশ দেবে যাবার জন্যে,

কারণ রোবট অনেক ছোট ছোট পরিবর্তন করতো

Even ordinary pedestrians were getting confused.

যখনই সেগুলো চলতে থাকতো।

Sometimes, they couldn't figure out on which side to pass the robots,

এটাই আমাদের একটা নতুন ধারণার সৃষ্টি করে।

কেমন হতো যদি আমরা চলাফেরার জন্য একটি সর্বজনীন ভাষা ব্যবহার করি?

because robots make a lot of small adjustments to their direction

as they move.

যেমন, রাস্তার মোড়ে,

This actually sparked a new idea.

রাস্তা পার হওয়ার আগে রোবটগুলো ধীরে ধীরে সামনের দিকে এগোতো,

What if we used movement to create a universal language?

চালকদের বোঝানোর জন্যে যে এবার তাদের পালা।

Like, at intersections,

যদি তারা দেখে যে কেউ হুইলচেয়ারে আছেন,

robots would gently move forward before they start crossing,

তখন তারা সাইডওয়াক থেকে সরে দাঁড়াবে,

to signal to drivers that it's their turn.

যা ইশারা করবে যে তারা এখন চলছে না।

If they see someone in a wheelchair,

they yield by pointing themselves away from the sidewalk,

আপনাদের মধ্যে অনেকে এটা মনে করতে পারবেন।

২০১৫ সালে, কানাডার গবেষকরা

একটি রোবট পাঠান সারা আমেরিকাজুড়ে অন্যের গাড়িতে ওঠার জন্য।

to signal that they're not going to move.

তবে সেটি বেশি দূর পৌঁছায়নি।

Some of you may remember this.

দেখা যায় যে রোবট কিছু সামাজিকতা ব্যবহার করতে পারে।

In 2015, Canadian researchers sent a robot hitchhiking across the US.

যেমন, সেগুলোকে যদি নষ্ট করে দেয়া হয়,

It didn't get very far.

কার্নেগী মেলনের গবেষকরা দেখান যে ছোট রোবট মরার অভিনয় করতে পারে,

It turns out that robots can also use some social skills.

কারণ এতে মানুষ মন খারাপ করবে এই ভেবে যে তারা সেটি নষ্ট করে ফেলেছে।

Like, if they're being tampered with,

Carnegie Mellon researchers have shown that small toy robots should play dead,

কিন্তু ডেলিভারি রোবট তো আর খেলনা নয়,

সেগুলো ছোটও নয়, সেগুলো জনসমক্ষে বাইরের জগতে।

because people feel bad when they think they broke it.

আমরা বুঝতে পারি যে ডেলিভারি রোবটের ক্ষেত্রে

মানুষ যেন তা ক্ষতিগ্রস্থ করতে না পারে,

But delivery robots aren't toys,

সে জন্য রোবটদের সচেতনতা দেখাতে হবে।

they're not small, they are out there in public.

যা মৃতের অভিনয়ের উল্টো।

We found that with delivery robots,

এই পরিস্থিতিতে,

to get people to stop tampering,

রোবটদের সেই অবস্থার কথা জানাতে হবে

robots need to show awareness.

যেন মানুষজন তার পথ থেকে সরে দাঁড়ায়।

It's kind of the opposite of playing dead.

এবং একটি পরামর্শ।

In this case,

যদি আপনি একটি রোবট হোন আর আপনি শিশুদের দেখেন,

robots need to acknowledge the situation

তাহলে নিকটবর্তী বড় মানুষের কাছে দৌঁড়ে যান।

to get people to step away.

দেখা যায় যে, কিছু শিশুরা রোবটদের বিরক্ত করতে ভালোবাসে।

Also, a word of advice.

If you are a robot and you see small kids,

তাই দুঃস্বপ্নের আতঙ্ক ছাড়াও,

run towards the closest adult.

হলিউড আমাদের কিছু মনোরম রোবটও উপহার দিয়েছে

It turns out that some kids just love harassing robots.

যারা আমাদের জন্য কাজ করবে বা আমাদের সঙ্গ দেবে।

So besides dystopia,

তবে এখন পর্যন্ত আমরা কেবল ফুড ডেলিভারিতে মনোযোগ দিয়েছি,

Hollywood also promised us some really cool robots

কিন্তু ভবিষ্যতে,

এই রোবট আরও অনেক কিছু করতে পারবে।

that would run our errands or keep us company.

যেমন, তারা বাড়তি খাবার সংগ্রহ করে তা প্রতিরাতে আশ্রয়কেন্দ্রে নিয়ে আসবে।

So far, we've really focused on food delivery,

but in the future,

কারণ আমেরিকাতে, আমরা আমাদের খাবারের ৩০ শতাংশ নষ্ট করি,

these robots can do more.

Like, they could gather excess food and bring it to shelters every night.

আর যেখানে আমাদের জনসংখ্যার ১০ শতাংশ মানুষ খাদ্য সংকটে ভোগে।

এই রোবট সেসবের সমাধান হতে পারে |

Because in America, we waste 30 percent of our food,

অথবা যখন শতাধিক রোবট বিভিন্ন শহরে ঘুরে বেড়াবে,

while 10 percent of our people experience food insecurity.

আমরা সর্বক্ষণ এদের দিয়ে অতিপ্রয়োজনীয় ওষুদ বহন করতে পারবো,

These robots could be part of the solution.

যেন আশেপাশে কারোর এলার্জির বিক্রিয়া হলে

Or when we have hundreds of robots running around cities,

বা হাঁপানিতে আক্রান্ত হলে সেবা দেয়া সম্ভব।

we could have robots carry emergency medications at all times,

এই রোবট ঘটনাস্থলে পৌঁছাতে পারবে কেবল কয়েক মুহূর্তে

অন্য যে কারোর আগে।

just in case someone nearby has an allergic reaction

এবং মহামারি চলাকালীন,

or an asthma attack.

আমাদের অবকাঠামোর মূল অংশ হতে পারে রোবট।

These robots could be on-site within a minute or two,

এরা নিশ্চিত করতে পারবে যে

আমরা আমাদের সমাজকে প্রয়োজনীয় দ্রব্য দিতে পারছি

faster than anyone else.

And during pandemics,

এমনকি জরুরি অবস্থাতেও।

robots can be a key part of our infrastructure.

আপনাদের জন্য একটি ভাবনা দিয়ে শেষ করতে চাই।

They can ensure

that we can provide our communities with the essential needs

বর্তমানে, মানুষের সাহায্য ছাড়া

কোনো কিছু এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায় যেতে পারে না,

even during emergencies.

Let me leave you with one last thought.

কারণ আমাদের ত্রি-মাত্রিক জগত অত্যন্ত জটিল।

Today, objects can't get from A to B without human help,

কিন্তু নতুন সেন্সর এবং কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা তা পরিবর্তন করতে পারে।

because our three-dimensional world is quite complex.

এক দিক দিয়ে, প্রযুক্তি় একটি শিশুর মতো

যে সবেমাত্র শুধু জিনিস চিনতে এবং শব্দ বুঝতে শিখেছে,

But new sensors and AI can change that.

আর হয়তো সাধারণ কথোপকথন করতে পারবে,

In a way, technology is like a baby

কিন্তু এখনো হাঁটা শেখেনি।

that has just learned to recognize objects and understand words,

বর্তমানে, আমরা প্রযুক্তিকে শেখাচ্ছি

and maybe even hold a basic conversation,

কীভাবে ত্রিমাত্রিক জগতে বিচরণ করতে হয়

আমাদের সাহায্য ছাড়া।

but it hasn't learned to walk yet.

Now, we are teaching technology

আমরা এই নতুন যুগে প্রবেশ করছি

যেখানে জড় পদার্থ নিজে থেকে এবং অবাধে চলাচল করতে পারবে।

how to navigate the three-dimensional world

without our help.

এবং যখন তারা তা করবে,

We are entering this new era

আমাদের নিশ্চিত করতে হবে যেন সেগুলোকে ভিনগ্রহের প্রাণীর মতো না দেখায়।

where insentient objects are going to get up and move freely.

ভবিষ্যতের জন্য আমার কল্পনা হলো যে যখন এসবে প্রাণ আসবে

And when they do,

তা যেন আনন্দের সঙ্গে ঘটে।

we've got to make sure they don't look like aliens.

যেমন, মনে করুন "টার্মিনেটার" চলচ্চিত্রের মতো যেন না হয়

My vision for the future is that when things come to life,

এবং যেন হয় "টয় স্টোরি" এর মতো।

ধন্যবাদ।

they do so with joy.

You know, less like the movie "Terminator"

and more like "Toy Story."

Thank you.