A friendly, autonomous robot that delivers your food | Ali Kashani

Fordító: Eva Danko Lektor: Zsuzsa Viola

Food delivery.

Ételkiszállítás.

It's the thing that saves millennials from starvation.

Ez menti meg az Y-generációt az éhezéstől.

By my calculations,

Számításaim szerint

Americans order over 20 million restaurant deliveries

az amerikaiak húszmilliónál többször rendelnek étteremből ételt

every single day.

minden áldott nap.

Over half of these deliveries are actually within walking distance.

E kiszállítások fele valójában sétatávolságból történik.

But nine out of 10 are delivered in cars.

Ám tízből kilencszer a kiszállítás autóval történik.

So basically,

Tehát alapvetően

we are moving a two-pound burrito

egy 90 dekás buritót

in a two-ton car

egy kéttonnás autóval szállítunk

20 million times a day.

húszmilliószor naponta.

The energy to bring you that burrito

A buritó házhoz szállításához szükséges energia

is actually bringing you a two-ton metal cage

valójában egy kéttonnás, fűtött üléses fémdoboz

with heated seats.

mozgatásához szükséges.

Let's be honest.

Legyünk őszinték.

We are addicted to our cars.

Autófüggők vagyunk.

Did you know that in America,

Tudták, hogy Amerikában

for every car, there are four parking spots?

minden autóra négy parkolóhely jut?

In some downtowns,

Néhány belvárosban

over half of the real estate is for cars.

a telkek felét autók számára tartják fenn.

We have designed our cities around our cars,

A városterveket autókhoz igazítjuk,

because we drive whether we're going two miles

mert akkor is autóba szállunk, ha három kilométerre megyünk,

or 200 miles.

és akkor is, ha 300-ra.

Solo, or with our whole family.

Autóba ülünk egyedül és a családdal is.

We get into the same SUV to go buy coffee or a coffee table.

Ugyanazzal a terepjáróval megyünk dohányért, mint dohányzóasztalért.

Ha felszabadítanánk valamennyit az utcákból és a parkolókból,

If we could free up some of these streets and parking lots,

we could build more housing,

több házat építhetnénk,

more social spaces, more parks.

több közterületet, parkot.

But to do that,

Ehhez azonban először is újra kell gondoljuk,

first, we need to rethink how we are using cars today.

hogyan használjuk ma az autóinkat.

In the city of the future,

A jövő városában,

if you want to go five blocks, you summon a bike or a scooter.

ha öt háztömbnyi utat akarnak megtenni, kerékpárt vagy rollert rendelnek.

If you're in a rush, a passenger drone would pick you up.

Ha sietnek, utasszállító drón venné fel önöket.

And if you need food, no need to have someone drive over --

Ha ételt rendelnének, nem kellene valaki, aki kiszállítja,

the food will make its way to you.

az étel magától jutna el önökhöz.

Let's go back to those 20 million a day restaurant deliveries.

Térjünk vissza a napi 20 millió ételkiszállításhoz.

If we could get these deliveries off the road,

Ha e kiszállítások nem közúton történnének,

we could reduce the need

csak az Egyesült Államokban

for as many as one and a half million cars just in the US.

másfél millió autóval kevesebbre volna szükség.

That's twice the size of San Francisco.

Ez San Francisco területének kétszerese.

Now, think of the impact this could have on cities like Delhi,

Képzeljék el, milyen hatással lenne ez olyan városokra, mint Delhi,

or my birth city of Tehran,

vagy például szülővárosom, Teherán,

where car pollution is killing thousands of people every year.

ahol a gépjárművek környezetszennyezése ezrek halálát okozza évente.

So how do we get some of these deliveries off the road?

Hogyan szabadíthatnánk meg az utakat a kiszállítások egy részétől?

Well, that's the question

Nos, ez az a kérdés,

that my team and I have been obsessed with over the last three years.

amelyre csapatommal az elmúlt három évben megszállottan kerestük a választ.

And the solution is actually one of the building blocks

A megoldás kulcsát a jövő városának

of the city of the future.

egy épülete rejti.

We've been creating small, self-driving robots

Kis, önvezető robotokat alkottunk,

that navigate quiet alleys and sidewalks

amelyek csendes sikátorokban és járdákon,

on a walking pace

sétatempóban navigálnak,

and have a secured cargo to deliver you food and supplies.

és zárt rakterükben képesek élelmet és árut szállítani önöknek.

Now, before I tell you more about the robots,

Na most, mielőtt tovább mesélnék önöknek a robotokról,

let's do a quick thought experiment.

futtassunk le egy gyors gondolatkísérletet.

In your mind, picture a city with thousands of robots.

Képzeljenek el egy várost robotok ezreivel.

Is it this one?

Így néz ki?

This Hollywood dystopia is what a lot of people expect.

Ez a Hollywood-disztópia olyan, ahogy sokan elképzelik.

But our job is to create a friendly future that's designed for people.

A feladatunk, hogy barátságos, emberközpontú jövőt alkossunk.

So instead of making aliens,

Idegenek helyett

we set out to create robots that are familiar.

elkezdtünk ismerős robotokat alkotni.

Robots that would belong in our communities.

Robotokat, amelyek a közösséghez tartoznának.

But we also wanted a little surprise.

Akartunk egy kis meglepetést is.

Something unexpectedly delightful.

Valami váratlanul bájosat.

Think about it.

Gondolják csak meg.

You're walking down the street,

Sétálnak az utcán,

and you see your very first robot.

megpillantják életük első robotját.

That's the moment when you're going to decide

Ez az a pillanat, amikor eldöntik,

if this is a future you love or fear.

vajon kedvelik-e vagy félik a jövőt.

And with a lot of people having these dystopian ideas,

Mivel sokak fejében él valamilyen disztópikus elképzelés,

we need to open their minds.

meg kell nyissuk a szívüket.

We want to surprise and delight them,

Meg akarjuk lepni, el akarjuk bűvölni őket,

so that we can win them over on first impression.

hogy így az első benyomás megnyerje őket.

This is what we came up with.

Előálltunk hát ezzel.

It's familiar, but it's also surprising.

Ismerős, ám mégis meglepő.

It's just a shopping cart,

Olyan, mint egy bevásárlókocsi,

but it also looks like we crossbred WALL-E with Minions.

ám közben úgy néz ki, mint WALL-E és a minyonok keresztezése.

If you live in San Francisco or Los Angeles,

Ha San Franciscóban vagy Los Angelesben élnek,

chances are one of these has already delivered your food.

esélyes, hogy ezek egyike már szállított ki önöknek ételt.

As soon as we put robots out on the street,

Amint a robotok megjelentek az utcákon,

we learned some really interesting problems.

szembesültünk pár érdekes problémával.

Like, how should robots cross the road?

Például hogyan keljenek át a robotok az úttesten?

Or how should robots interact with people with visual or mobility impairments?

Vagy hogyan lépjenek kapcsolatba a robotok látás- vagy mozgáskorlátozottakkal?

We quickly realized that we need to teach our robots

Gyorsan rájöttünk, meg kell tanítsuk robotjainkat

how to communicate with people.

emberekkel kommunikálni.

People on the sidewalk come from every walk of life,

A járdán sétálók igen sokfélék lehetnek,

so we needed to create a new language,

így új nyelvet kellett létrehoznunk,

kind of a universal language

egyfajta univerzális nyelvet,

so people and robots can understand each other

hogy megértsük egymást a robotokkal –

right off the bat.

azonnal.

Because no one is going to be reading user manuals.

Senki sem fog használati utasítást olvasni.

We started with eyes, because eyes are universal.

A szemekkel kezdtük, mivel a szem igen kifejező.

They can show where the robot is going

Megmutathatják, merre tart a robot,

or if it's confused.

vagy ha összezavarodott.

Plus, eyes make robots more human.

A szemek ezen felül emberibbé is teszik a robotokat.

We also used sounds.

Hangokat is használtunk.

For example, we created this running sound

Megalkottuk ezt a folyamatos hangot,

with frequent gaps

benne ismétlődő szünetekkel,

so that people with visual impairments could locate their robots

hogy a látáskárosultak is megtalálhassák robotjaikat

using the Doppler effect.

a Doppler-effektus segítségével.

But it turned out these were not enough.

Kiderült, hogy ennyi nem elég.

At intersections,

A kereszteződésekben

cars would cut in front of our robots.

az autók bevágnának a robotjaink elé.

Drivers were getting confused sometimes,

A sofőröket néha megzavarta,

because robots would take too long before they started crossing.

hogy a robotok túl sokat várnak, mielőtt megkezdenék az átkelést.

Even ordinary pedestrians were getting confused.

Még az egyszerű járókelők is zavarba estek.

Sometimes, they couldn't figure out on which side to pass the robots,

Néha nem tudták, merről kerüljék ki a robotokat,

because robots make a lot of small adjustments to their direction

mert azok folyton kis korrekciókat hajtanak végre a járókelőkhöz képest,

as they move.

ahogy mozognak.

This actually sparked a new idea.

Ennek kapcsán új fény gyúlt a fejünkben.

What if we used movement to create a universal language?

Mi lenne, ha a mozgást használnánk egyetemes nyelvként?

Like, at intersections,

Például a kereszteződésekben

robots would gently move forward before they start crossing,

a robotok óvatosan előremozdulnának, mielőtt megkezdenék az átkelést,

to signal to drivers that it's their turn.

így jelezve az autósoknak, hogy most rajtuk a sor.

If they see someone in a wheelchair,

Ha valakit kerekesszékben látnának,

they yield by pointing themselves away from the sidewalk,

elfordulnának a járda irányából,

to signal that they're not going to move.

így jelezve, hogy helyben maradnak.

Some of you may remember this.

Páran talán emlékeznek erre.

In 2015, Canadian researchers sent a robot hitchhiking across the US.

2015-ben kanadai kutatók elküldtek egy robotot, hogy stoppolja végig Amerikát.

It didn't get very far.

Nem jutott messzire.

It turns out that robots can also use some social skills.

Úgy néz ki, a robotoknak is elkéne némi szociális készség.

Like, if they're being tampered with,

Ha például valaki babrál velük,

Carnegie Mellon researchers have shown that small toy robots should play dead,

Carnegie Mellon szerint a kis játékrobotok halottnak tettethetnék magukat,

because people feel bad when they think they broke it.

mert az embereket bántja, ha úgy hiszik, ők rontották el őket.

But delivery robots aren't toys,

Ám a kiszállítórobotok nem játékrobotok,

they're not small, they are out there in public.

nem kicsik, a köztereken mozognak.

We found that with delivery robots,

Úgy találtuk, hogy a kiszállítórobotok esetén

to get people to stop tampering,

az gátolja meg, hogy babráljanak velük,

robots need to show awareness.

ha tudatosnak tűnnek.

It's kind of the opposite of playing dead.

Ez pont az ellenkezője a halottnak tettetésnek.

In this case,

Ebben az esetben

robots need to acknowledge the situation

a robotnak fel kell ismernie a helyzetet,

to get people to step away.

hogy az emberek hátralépjenek.

Also, a word of advice.

Engedjenek meg egy tanácsot.

If you are a robot and you see small kids,

Ha önök robotok, és kisgyerekeket látnak,

run towards the closest adult.

irány a legközelebbi felnőtt.

It turns out that some kids just love harassing robots.

Úgy tűnik, néhány kisgyerek imád robotokat zaklatni.

So besides dystopia,

A disztópián kívül

Hollywood also promised us some really cool robots

Hollywood néhány igazán tuti robottal is kecsegtetett minket,

that would run our errands or keep us company.

amelyek bevásárlásainkat intézik, vagy társaságul szolgálnak.

So far, we've really focused on food delivery,

Eddig az ételkiszállításra összpontosítottunk,

but in the future,

ám a jövőben

these robots can do more.

e robotok többre is képesek lesznek.

Like, they could gather excess food and bring it to shelters every night.

Összegyűjthetnék és a hajléktalanszállókra vihetnék az élelmet minden este.

Because in America, we waste 30 percent of our food,

Amerikában ugyanis az élelem 30%-a megy pocsékba,

while 10 percent of our people experience food insecurity.

miközben a lakosok 10%-ának élelmiszer-ellátottsága bizonytalan.

These robots could be part of the solution.

E robotok a megoldás részét képezhetik.

Or when we have hundreds of robots running around cities,

Ha robotok százai szaladgálnak a városokban,

we could have robots carry emergency medications at all times,

közülük néhány egyfolytában sürgősségi gyógyszerszállítást végezhetne,

just in case someone nearby has an allergic reaction

arra az esetre, ha valakinek a közelben allergiás reakciója

or an asthma attack.

vagy asztmarohama lenne.

These robots could be on-site within a minute or two,

Ezek a robotok egy-két percen belül a helyszínen teremhetnének,

faster than anyone else.

bárkinél gyorsabban.

And during pandemics,

Járványok idején a robotok

robots can be a key part of our infrastructure.

kulcsfontosságú szerephez jutnának infrastruktúránkban.

They can ensure

Biztosítanák,

that we can provide our communities with the essential needs

hogy a közösség tagjai ne szenvedjenek hiányt létszükségleteikben,

even during emergencies.

még vészhelyzet idején sem.

Let me leave you with one last thought.

Engedjenek meg egy utolsó gondolatot.

Today, objects can't get from A to B without human help,

Ma a dolgok nem jutnak el A-ból B-be emberi segítség nélkül,

because our three-dimensional world is quite complex.

mert háromdimenziós világunk meglehetősen összetett.

But new sensors and AI can change that.

Ám a mesterséges intelligencia és az újfajta érzékelők változtathatnak ezen.

In a way, technology is like a baby

A technológia kissé olyan, mint egy bébi,

that has just learned to recognize objects and understand words,

aki most kezdi felismerni a tárgyakat és megérteni a szavakat,

and maybe even hold a basic conversation,

és talán egyszerű beszélgetésekbe is bocsátkozik,

but it hasn't learned to walk yet.

ám még nem tud járni.

Now, we are teaching technology

Na most, mi tanítgatjuk a technológiát,

how to navigate the three-dimensional world

hogyan navigáljon e háromdimenziós világban

without our help.

bármiféle segítség nélkül.

We are entering this new era

Új korszakba lépünk,

where insentient objects are going to get up and move freely.

ahol az élettelen tárgyak felkelnek és szabadon járnak.

And when they do,

Ha pedig ez megtörténik,

we've got to make sure they don't look like aliens.

biztosítanunk kell, hogy nem tűnnek idegeneknek.

My vision for the future is that when things come to life,

A jövővel kapcsolatos látomásom, hogy ha a dolgok életre kelnek,

they do so with joy.

tegyék örömet okozva.

You know, less like the movie "Terminator"

Tudják, hogy ne a Terminátorra hasonlítsanak,

and more like "Toy Story."

inkább a Toy Story karaktereire.

Thank you.

Köszönöm.