A friendly, autonomous robot that delivers your food | Ali Kashani

المترجم: Mariam Omar المدقّق: Sumaya Omar

Food delivery.

توصيل طلبات الطعام.

It's the thing that saves millennials from starvation.

إنه الشيء الذي ينقذ جيل الألفية من الجوع.

By my calculations,

وبحسب حساباتي،

Americans order over 20 million restaurant deliveries

يطلب الأمريكيون أكثر من 20 مليون توصيلات مطاعم

every single day.

بصفة يومية.

Over half of these deliveries are actually within walking distance.

أكثر من نصف هذه التوصيلات في الواقع على مسافة قريبة.

But nine out of 10 are delivered in cars.

ولكن يتم تسليم تسعة من أصل 10 بالسيارات.

So basically,

لذلك بشكل أساسي،

we are moving a two-pound burrito

نحن ننقل 2 رطل بوريتو (أكلة مكسيكية)

in a two-ton car

في سيارة ذات طنين

20 million times a day.

20 مليون مرة في اليوم.

The energy to bring you that burrito

إن الطاقة التي تجلب لك هذا البوريتو

is actually bringing you a two-ton metal cage

تجلب لك في الواقع قفصًا معدنيًا

with heated seats.

بوزن 2 طن من المقاعد الساخنة.

Let's be honest.

لنكن صادقين.

We are addicted to our cars.

نحن مدمنون على سياراتنا.

Did you know that in America,

هل تعلم أنه في أمريكا،

for every car, there are four parking spots?

هناك أربعة مواقف للسيارات لكل سيارة؟

In some downtowns,

في وسط بعض المدن،

over half of the real estate is for cars.

أكثر من نصف العقارات تعود للسيارات.

We have designed our cities around our cars,

لقد قمنا بتصميم مدننا حول سياراتنا،

because we drive whether we're going two miles

لأننا نقود سواء كنا ذاهبين مسافة ميلين

or 200 miles.

أم 200 ميل.

Solo, or with our whole family.

بمفردنا، أو مع عائلتنا بأكملها.

We get into the same SUV to go buy coffee or a coffee table.

إننا نستقل سيارات الدفع الرباعي ذاتها للذهاب لشراء القهوة أو طاولة القهوة.

If we could free up some of these streets and parking lots,

إذا تمكنا من إخلاء بعض هذه الشوارع ومواقف السيارات،

we could build more housing,

سيمكننا بناء المزيد من المساكن

more social spaces, more parks.

والميادين الاجتماعية والحدائق العامة.

But to do that,

ولكن للقيام بذلك،

first, we need to rethink how we are using cars today.

أولاً، نحتاج إلى إعادة التفكير في كيفية استخدام السيارات اليوم.

In the city of the future,

في مدينة المستقبل،

if you want to go five blocks, you summon a bike or a scooter.

إذا كنت ترغب في الذهاب إلى خمس مباني، يمكنك استدعاء دراجة أو سكوتر.

If you're in a rush, a passenger drone would pick you up.

إذا كنت في عجلة من أمرك، ستقلك طائرة بدون طيار.

And if you need food, no need to have someone drive over --

وإذا كنت بحاجة إلى طعام، فلا داعي لأن يكون هناك شخص يوصله لك...

the food will make its way to you.

الطعام سيشق طريقه إليك.

Let's go back to those 20 million a day restaurant deliveries.

دعونا نعود إلى توصيلات المطاعم التي يبلغ عددها 20 مليونًا يوميًا.

If we could get these deliveries off the road,

إذا استطعنا إبعاد هذه التوصلات عن الطريق،

we could reduce the need

فيمكننا تقليل الحاجة

for as many as one and a half million cars just in the US.

إلى نحو المليون ونصف سيارة في الولايات المتحدة فقط.

That's twice the size of San Francisco.

هذا ضعف حجم سان فرانسيسكو.

Now, think of the impact this could have on cities like Delhi,

الآن فكر في التأثير الذي يمكن أن يحدثه ذلك على مدن مثل دلهي،

or my birth city of Tehran,

أو مسقط رأسي في طهران،

where car pollution is killing thousands of people every year.

حيث يقتل تلوث السيارات آلاف الأشخاص كل عام.

So how do we get some of these deliveries off the road?

فكيف نبعد بعض هذه التوصيلات عن الطريق؟

Well, that's the question

حسنًا، هذا هو السؤال

that my team and I have been obsessed with over the last three years.

الذي كنت مهووسًا به أنا وفريقي على مدار السنوات الثلاث الماضية.

And the solution is actually one of the building blocks

والحل في الواقع هو أحد عناصر البناء

of the city of the future.

لمدينة المستقبل.

We've been creating small, self-driving robots

لقد قمنا بابتكار روبوتات صغيرة ذاتية القيادة

that navigate quiet alleys and sidewalks

تتنقل في الأزقة الهادئة

on a walking pace

والأرصفة بسرعة المشي العادي

and have a secured cargo to deliver you food and supplies.

ولديها شحنة آمنة لتوصيل الطعام والإمدادات إليك.

Now, before I tell you more about the robots,

الآن قبل أن أخبركم المزيد عن الروبوتات،

let's do a quick thought experiment.

لنقم بتجربة أفكار سريعة.

In your mind, picture a city with thousands of robots.

في ذهنك، تخيل مدينة بها آلاف الروبوتات.

Is it this one?

هل تشبه هذه المدينة؟

This Hollywood dystopia is what a lot of people expect.

الفكرة المروعة التي تصورها هوليوود هي ما يتوقعها أكثر الناس.

But our job is to create a friendly future that's designed for people.

لكن مهمتنا هي خلق مستقبل مريح مصمم للناس.

So instead of making aliens,

لذا بدلاً عن صنع فضائيين،

we set out to create robots that are familiar.

شرعنا في ابتكار روبوتات مألوفة.

Robots that would belong in our communities.

الروبوتات التي تنتمي إلى مجتمعاتنا.

But we also wanted a little surprise.

لكننا أردنا أيضًا عمل مفاجأة صغيرة.

Something unexpectedly delightful.

شيء ممتع بشكل غير متوقع.

Think about it.

فكر في الأمر.

You're walking down the street,

أنت تسير في الشارع،

and you see your very first robot.

وترى أول روبوت لك.

That's the moment when you're going to decide

هذه هي اللحظة التي ستقرر فيها

if this is a future you love or fear.

ما إذا كان هذا مستقبلًا تحبه أو تخشاه.

And with a lot of people having these dystopian ideas,

ومع وجود الكثير من الناس الذين لديهم هذه الأفكار المروعة،

we need to open their minds.

نحتاج إلى فتح عقولهم.

We want to surprise and delight them,

نريد أن نفاجئهم ونفرحهم،

so that we can win them over on first impression.

حتى نتمكن من كسبهم من الانطباع الأول.

This is what we came up with.

هذا ما توصلنا إليه.

It's familiar, but it's also surprising.

إن ذلك مألوف، ولكنه مثير للدهشة أيضًا.

It's just a shopping cart,

إنها مجرد عربة تسوق،

but it also looks like we crossbred WALL-E with Minions.

ولكن يبدو أيضًا أننا قمنا بتهجين WALL-E مع Minions.

If you live in San Francisco or Los Angeles,

إذا كنت تعيش في سان فرانسيسكو أو لوس أنجلوس،

chances are one of these has already delivered your food.

فمن المحتمل أن أحد هؤلاء قد قام بتوصيل طعامك بالفعل.

As soon as we put robots out on the street,

بمجرد أن نضع الروبوتات في الشارع،

we learned some really interesting problems.

واجهتنا بعض المشاكل المثيرة للاهتمام حقًا.

Like, how should robots cross the road?

مثل، كيف يجب أن تعبر الروبوتات الطريق؟

Or how should robots interact with people with visual or mobility impairments?

أو كيف يجب أن تتعامل الروبوتات مع الأشخاص الذين يعانون من إعاقات بصرية أو حركية؟

We quickly realized that we need to teach our robots

أدركنا بسرعة أننا بحاجة إلى تعليم الروبوتات

how to communicate with people.

كيفية التواصل مع الناس.

People on the sidewalk come from every walk of life,

يأتي الأشخاص على الرصيف من كل نزهة حياتية،

so we needed to create a new language,

لذلك كنا بحاجة إلى ابتكار لغة جديدة،

kind of a universal language

مثل لغة عالمية

so people and robots can understand each other

حتى يتمكن الناس والروبوت من فهم بعضهم البعض

right off the bat.

بشكل مباشر.

Because no one is going to be reading user manuals.

لأنه لن يقرأ أحد كتيبات المستخدم.

We started with eyes, because eyes are universal.

بدأنا بالعيون، لأن العيون لغة عالمية.

They can show where the robot is going

يمكنهم إظهار أين يذهب الروبوت

or if it's confused.

أو إذا كان مرتبكًا.

Plus, eyes make robots more human.

بالإضافة إلى ذلك، تجعل العيون الروبوتات أكثر إنسانية.

We also used sounds.

استخدمنا الأصوات أيضًا.

For example, we created this running sound

على سبيل المثال، أنشأنا هذا الصوت الجاري

with frequent gaps

مع وجود فجوات متكررة

so that people with visual impairments could locate their robots

حتى يتمكن ذوو الإعاقات البصرية من تحديد موقع الروبوتات الخاصة بهم

using the Doppler effect.

باستخدام تأثير دوبلر.

But it turned out these were not enough.

لكن اتضح أن هذه لم تكن كافية.

At intersections,

عند التقاطعات،

cars would cut in front of our robots.

ستتقاطع السيارات مع الروبوتات خاصتنا.

Drivers were getting confused sometimes,

كان السائقون مرتبكين في بعض الأحيان،

because robots would take too long before they started crossing.

لأن الروبوتات ستستغرق وقتًا طويلاً قبل أن تبدأ في العبور.

Even ordinary pedestrians were getting confused.

حتى المارة العاديين كانوا مرتبكين.

Sometimes, they couldn't figure out on which side to pass the robots,

في بعض الأحيان لم يتمكنوا من معرفة في أي جانب ستمر الروبوتات،

because robots make a lot of small adjustments to their direction

لأن الروبوتات تقوم بالكثير من التعديلات الصغيرة على اتجاهها

as they move.

أثناء تحركها.

This actually sparked a new idea.

أثار هذا في الواقع فكرة جديدة.

What if we used movement to create a universal language?

ماذا لو استخدمنا الحركة لخلق لغة عالمية؟

Like, at intersections,

مثل في التقاطعات،

robots would gently move forward before they start crossing,

ستتحرك الروبوتات برفق إلى الأمام قبل أن تبدأ في العبور،

to signal to drivers that it's their turn.

للإشارة إلى السائقين أن دورهم قد حان.

If they see someone in a wheelchair,

إذا رأوا شخصًا على كرسي متحرك،

they yield by pointing themselves away from the sidewalk,

فإنهم سيوجهون أنفسهم بعيدًا عن الرصيف،

to signal that they're not going to move.

للإشارة إلى أنهم لن يتحركوا.

Some of you may remember this.

قد يتذكر البعض منكم هذا.

In 2015, Canadian researchers sent a robot hitchhiking across the US.

في عام 2015 أرسل الباحثون الكنديون روبوتًا للتنزه عبر الولايات المتحدة.

It didn't get very far.

لم يبتعد كثيرًا.

It turns out that robots can also use some social skills.

اتضح أن الروبوتات يمكنها أيضًا استخدام بعض المهارات الاجتماعية.

Like, if they're being tampered with,

مثل إذا تم العبث بهم،

Carnegie Mellon researchers have shown that small toy robots should play dead,

فقد أظهر باحثو كارنيجي ميلون أن روبوتات الألعاب الصغيرة تتظاهر بأنها تعطلت،

because people feel bad when they think they broke it.

لأن الناس يشعرون بالسوء عندما يعتقدون أنهم كسروها.

But delivery robots aren't toys,

لكن روبوتات التوصيل ليست ألعابًا،

they're not small, they are out there in public.

فهي ليست صغيرة، فهي موجودة في الأماكن العامة.

We found that with delivery robots,

وجدنا أنه مع روبوتات التوصيل،

to get people to stop tampering,

لجعل الناس يتوقفون عن العبث بها،

robots need to show awareness.

تحتاج الروبوتات إلى إظهار الوعي.

It's kind of the opposite of playing dead.

إنه نوع عكس التظاهر بالعُطل.

In this case,

في هذه الحالة،

robots need to acknowledge the situation

تحتاج الروبوتات أن تتعرف على الوضع

to get people to step away.

الذي يجعل الناس يبتعدون.

Also, a word of advice.

أيضا كنصيحة.

If you are a robot and you see small kids,

إذا كنتَ روبوتًا وترى أطفالًا صغارًا،

run towards the closest adult.

اركض نحو أقرب شخص بالغ.

It turns out that some kids just love harassing robots.

اتضح أن بعض الأطفال يحبون مضايقة الروبوتات.

So besides dystopia,

بالإضافة إلى الأفكار المروعة التي تصورها هوليوود،

Hollywood also promised us some really cool robots

قد وعدتنا أيضًا ببعض الروبوتات الرائعة حقًا

that would run our errands or keep us company.

التي ستدير مهماتنا أو ترافقنا.

So far, we've really focused on food delivery,

حتى الآن، ركزنا حقًا على توصيل الطعام،

but in the future,

ولكن في المستقبل،

these robots can do more.

يمكن لهذه الروبوتات أن تفعل المزيد.

Like, they could gather excess food and bring it to shelters every night.

مثلًا يمكنهم جمع الطعام الزائد وإحضاره إلى الملاجئ كل ليلة.

Because in America, we waste 30 percent of our food,

لأنه في أمريكا نهدر 30% من طعامنا،

while 10 percent of our people experience food insecurity.

بينما يعاني 10% من شعبنا من انعدام الأمن الغذائي.

These robots could be part of the solution.

يمكن أن تكون هذه الروبوتات جزءًا من الحل.

Or when we have hundreds of robots running around cities,

أو عندما يكون لدينا المئات من الروبوتات التي تدور حول المدن،

we could have robots carry emergency medications at all times,

يمكن أن يكون لدينا روبوتات تحمل أدوية طارئة في جميع الأوقات،

just in case someone nearby has an allergic reaction

فقط في حالة تعرض شخص قريب لرد فعل تحسسي

or an asthma attack.

أو نوبة ربو.

These robots could be on-site within a minute or two,

يمكن أن تكون هذه الروبوتات في الموقع في غضون دقيقة أو دقيقتين،

faster than anyone else.

أسرع من أي شخص آخر.

And during pandemics,

وأثناء الجوائح،

robots can be a key part of our infrastructure.

يمكن أن تصير جزءًا أساسيًا من بنيتنا التحتية.

They can ensure

يمكنهم ضمان

that we can provide our communities with the essential needs

أننا نستطيع تزويد مجتمعاتنا بالاحتياجات الأساسية

even during emergencies.

حتى في حالات الطوارئ.

Let me leave you with one last thought.

دعني أتركك مع فكرة أخيرة.

Today, objects can't get from A to B without human help,

اليوم، لا يمكن للأشياء أن تنتقل من أ إلى ب دون مساعدة بشرية،

because our three-dimensional world is quite complex.

لأن عالمنا ثلاثي الأبعاد معقد للغاية.

But new sensors and AI can change that.

لكن أجهزة الاستشعار الجديدة والذكاء الاصطناعي يمكن أن تغير ذلك.

In a way, technology is like a baby

بطريقة ما، تشبه التكنولوجيا الطفل

that has just learned to recognize objects and understand words,

الذي تعلم للتو التعرف على الأشياء وفهم الكلمات،

and maybe even hold a basic conversation,

وربما حتى إجراء محادثة مبتدئة،

but it hasn't learned to walk yet.

لكنه لم يتعلم المشي بعد.

Now, we are teaching technology

الآن نحن نُعلِّم التكنولوجيا

how to navigate the three-dimensional world

كيفية التنقل في العالم ثلاثي الأبعاد

without our help.

بدون مساعدتنا.

We are entering this new era

نحن ندخل هذه الحقبة الجديدة

where insentient objects are going to get up and move freely.

حيث ستقف الأشياء الساكنة وتتحرك بحرية.

And when they do,

وعندما يفعلون ذلك،

we've got to make sure they don't look like aliens.

علينا التأكد من أنهم لا يشبهون الفضائيين.

My vision for the future is that when things come to life,

رؤيتي للمستقبل هي أنه عندما تأتي الأشياء إلى الحياة،

they do so with joy.

فإنها تفعل ذلك بفرح.

You know, less like the movie "Terminator"

كما تعلمون، أقل مثل فيلم "Terminator"

and more like "Toy Story."

وأكثر مثل "Toy Story".

Thank you.

شكرًا لكم.