A friendly, autonomous robot that delivers your food | Ali Kashani

Traducteur: Mopelola Adeseye Relecteur: Manal Gamil

Food delivery.

La livraison de nourriture.

It's the thing that saves millennials from starvation.

C'est la chose qui sauve les milléniaux de la faim.

By my calculations,

D'après mes calculs,

Americans order over 20 million restaurant deliveries

les Américains commandent plus de 20 millions de repas

every single day.

chaque jour.

Over half of these deliveries are actually within walking distance.

Plus de la moitié de ces livraisons sont en fait faisables à pied.

But nine out of 10 are delivered in cars.

Mais 9 sur 10 sont faites en voiture.

So basically,

Donc, en résumé,

we are moving a two-pound burrito

nous déplaçons un burrito d'un kilo,

in a two-ton car

dans une voiture de 2 tonnes

20 million times a day.

20 millions de fois par jour.

The energy to bring you that burrito

L'énergie pour vous apporter ce burrito

is actually bringing you a two-ton metal cage

vous apporte en fait une cage métallique de 2 tonnes

with heated seats.

avec des sièges chauffants.

Let's be honest.

Soyons honnêtes.

We are addicted to our cars.

Nous sommes accros à nos voitures.

Did you know that in America,

Saviez-vous qu'aux États-Unis,

for every car, there are four parking spots?

pour chaque voiture, il y a quatre places de parking ?

In some downtowns,

Dans certains centres-villes,

over half of the real estate is for cars.

plus de la moitié de l'immobilier est destiné aux voitures.

We have designed our cities around our cars,

Nous avons conçu nos villes autour des voitures,

because we drive whether we're going two miles

car nous prenons la voiture, que ce soit pour trois

or 200 miles.

ou 300 kilomètres.

Solo, or with our whole family.

Seul ou en famille.

We get into the same SUV to go buy coffee or a coffee table.

Nous prenons ce même SUV, pour acheter un café ou une table basse.

Si nous libérions de la place dans la rue et les parkings

If we could free up some of these streets and parking lots,

we could build more housing,

nous construirions plus de logements, plus d'espaces sociaux, plus de parcs.

more social spaces, more parks.

But to do that,

Mais pour ça,

first, we need to rethink how we are using cars today.

nous devons repenser la façon dont nous utilisons les voitures aujourd'hui.

In the city of the future,

Dans la ville de demain,

if you want to go five blocks, you summon a bike or a scooter.

sur une distance de cinq pâtés de maison, vous prendrez un vélo ou un scooter.

If you're in a rush, a passenger drone would pick you up.

Si vous êtes pressé, un drone viendra vous chercher.

And if you need food, no need to have someone drive over --

Et si vous avez faim, pas besoin d'un livreur --

the food will make its way to you.

la nourriture viendra à vous.

Let's go back to those 20 million a day restaurant deliveries.

Revenons à ces 20 millions de livraisons par jour.

If we could get these deliveries off the road,

Si nous retirions ces livraisons de la rue,

nous n'aurions plus besoin

we could reduce the need

for as many as one and a half million cars just in the US.

d'un million et demi de voitures juste aux États-Unis.

That's twice the size of San Francisco.

C'est deux fois la taille de San Francisco.

Now, think of the impact this could have on cities like Delhi,

Pensez à l'impact que ça aurait sur des villes comme Delhi,

ou ma ville natale, Téhéran,

or my birth city of Tehran,

where car pollution is killing thousands of people every year.

où la pollution tue des milliers de personnes chaque année.

So how do we get some of these deliveries off the road?

Comment retirer ces livraisons de la rue ?

Well, that's the question

Eh bien, c'est la question

that my team and I have been obsessed with over the last three years.

qui obsède mon équipe et moi depuis trois ans.

And the solution is actually one of the building blocks

Et la solution est en fait un des éléments de base

of the city of the future.

de la ville du futur.

We've been creating small, self-driving robots

Nous avons créé des petits robots automoteurs

that navigate quiet alleys and sidewalks

qui circulent sur les allées et les trottoirs

on a walking pace

au pas,

and have a secured cargo to deliver you food and supplies.

et avec un coffre sécurisé pour vous livrer la nourriture et le matériel.

Now, before I tell you more about the robots,

Avant de vous en dire plus sur ces robots,

let's do a quick thought experiment.

faisons une petite expérience mentale.

In your mind, picture a city with thousands of robots.

Imaginez une ville avec des milliers de robots.

Is it this one?

Est-ce celle-là ?

This Hollywood dystopia is what a lot of people expect.

Cette fiction hollywoodienne, c'est ce à quoi les gens s'attendent.

But our job is to create a friendly future that's designed for people.

Mais notre travail est de créer un futur qui soit conçu pour les gens.

So instead of making aliens,

Donc au lieu de faire des aliens,

we set out to create robots that are familiar.

nous avons créé des robots qui sont familiers.

Robots that would belong in our communities.

Des robots qui feraient partie de la communauté.

But we also wanted a little surprise.

Mais nous voulions aussi un peu de surprise.

Something unexpectedly delightful.

Quelque chose d'agréable et inattendu.

Think about it.

Pensez-y.

You're walking down the street,

Vous marchez dans la rue,

and you see your very first robot.

et vous voyez votre tout premier robot.

That's the moment when you're going to decide

C'est le moment où vous allez décider

if this is a future you love or fear.

si c'est un futur que vous aimez ou que vous craignez.

And with a lot of people having these dystopian ideas,

Et pour beaucoup de gens, qui ont cette vision dystopique,

nous devons leur ouvrir l'esprit.

we need to open their minds.

We want to surprise and delight them,

Nous voulons les surprendre et les enchanter,

so that we can win them over on first impression.

pour les convaincre dès leur première impression.

This is what we came up with.

Voilà ce que nous avons créé.

It's familiar, but it's also surprising.

C'est familier, mais aussi surprenant.

It's just a shopping cart,

C'est juste un caddie,

but it also looks like we crossbred WALL-E with Minions.

mais ça ressemble à un croisement entre Wall-E et les Minions.

Si vous habitez à San Francisco ou Los Angeles,

If you live in San Francisco or Los Angeles,

chances are one of these has already delivered your food.

il est possible que l'un d'eux vous ait déjà livré votre repas.

As soon as we put robots out on the street,

Dès qu'on a mis les robots dans les rues,

nous avons rencontré des problèmes intéressants.

we learned some really interesting problems.

Like, how should robots cross the road?

Comment les robots traversent la rue ?

Or how should robots interact with people with visual or mobility impairments?

ou comment les robots interagissent avec les mal-voyants ou à mobilité réduite ?

We quickly realized that we need to teach our robots

Nous avons vite réalisé que nous devions apprendre à nos robots

how to communicate with people.

à communiquer avec les gens.

People on the sidewalk come from every walk of life,

Les piétons viennent de tous horizons,

so we needed to create a new language,

nous devions donc créer un nouveau langage,

kind of a universal language

une sorte de langage universel

so people and robots can understand each other

pour que les gens et les robots se comprennent

right off the bat.

en un clin d'œil.

Because no one is going to be reading user manuals.

Parce que personne ne va lire le manuel d'utilisation.

We started with eyes, because eyes are universal.

Nous avons commencé avec les yeux, parce qu'ils sont universels.

They can show where the robot is going

Ils peuvent montrer où va le robot

or if it's confused.

ou s'il est perdu.

Plus, eyes make robots more human.

Et les yeux rendent les robots plus humains.

We also used sounds.

Nous avons aussi utilisé des sons.

For example, we created this running sound

Par exemple, nous avons créé ce son de fonctionnement

with frequent gaps

avec des intervalles fréquents,

so that people with visual impairments could locate their robots

pour que les mal-voyants puissent localiser leur robot

using the Doppler effect.

en utilisant l'effet Doppler.

But it turned out these were not enough.

Mais ça s'est avéré insuffisant.

Aux croisements,

At intersections,

cars would cut in front of our robots.

les voitures passaient devant nos robots.

Drivers were getting confused sometimes,

Les conducteurs étaient parfois perplexes,

because robots would take too long before they started crossing.

car les robots prenaient du temps avant de commencer à traverser.

Even ordinary pedestrians were getting confused.

Même les piétons étaient perplexes.

Sometimes, they couldn't figure out on which side to pass the robots,

Parfois, ils ne savaient pas par quel côté doubler les robots,

car les robots font de nombreux ajustements de direction

because robots make a lot of small adjustments to their direction

as they move.

quand ils se déplacent.

This actually sparked a new idea.

Ça a fait jaillir une nouvelle idée.

What if we used movement to create a universal language?

Et si nous utilisions le mouvement pour créer un langage universel ?

Like, at intersections,

Par exemple, aux croisements

robots would gently move forward before they start crossing,

les robots pourraient avancer lentement avant de commencer à traverser,

to signal to drivers that it's their turn.

pour indiquer aux conducteurs que c'est leur tour.

If they see someone in a wheelchair,

S'ils voient quelqu'un en fauteuil roulant

they yield by pointing themselves away from the sidewalk,

ils cèdent le passage en se décalant

to signal that they're not going to move.

pour indiquer qu'ils ne vont pas bouger.

Some of you may remember this.

Certains se rappellent peut-être ça.

In 2015, Canadian researchers sent a robot hitchhiking across the US.

En 2015, des chercheurs canadiens ont envoyé un robot faire du stop aux USA.

It didn't get very far.

Il n'est pas allé très loin.

It turns out that robots can also use some social skills.

Il s'avère que les robots peuvent aussi être sociaux.

Like, if they're being tampered with,

S'ils sont malmenés,

Carnegie Mellon researchers have shown that small toy robots should play dead,

les chercheurs de Carnegie Mellon ont montré que les robots font les morts,

because people feel bad when they think they broke it.

car les gens s'en veulent quand ils pensent qu'ils les ont cassés.

But delivery robots aren't toys,

Les robots de livraison ne sont pas des jouets,

they're not small, they are out there in public.

ils ne sont pas petits, ils sont dehors, dans la rue.

We found that with delivery robots,

Nous avons compris qu'avec ces robots,

to get people to stop tampering,

pour que les gens arrêtent de les malmener

robots need to show awareness.

les robots devaient montrer une conscience.

It's kind of the opposite of playing dead.

C'est le contraire de faire le mort.

In this case,

Dans ce cas,

les robots doivent comprendre la situation

robots need to acknowledge the situation

to get people to step away.

pour que les gens s'éloignent.

Also, a word of advice.

Petit conseil.

If you are a robot and you see small kids,

Si vous êtes un robot et que vous voyez de jeunes enfants,

run towards the closest adult.

courez vers l'adulte le plus proche.

It turns out that some kids just love harassing robots.

Il s'avère que certains enfants adorent harceler les robots.

So besides dystopia,

Donc en plus de la fiction,

Hollywood nous a aussi promis des robots sympathiques

Hollywood also promised us some really cool robots

qui feraient nos corvées ou nous tiendraient compagnie.

that would run our errands or keep us company.

Jusque-là nous sommes intéressés par la livraison de nourriture,

So far, we've really focused on food delivery,

but in the future,

mais dans le futur,

these robots can do more.

ces robots pourraient faire plus.

Like, they could gather excess food and bring it to shelters every night.

Ils pourraient collecter les surplus et les amener dans les refuges chaque soir.

Because in America, we waste 30 percent of our food,

Car aux Etats-Unis, nous gaspillons 30% de notre nourriture,

while 10 percent of our people experience food insecurity.

alors que 10% de la population ne mange pas à sa faim.

These robots could be part of the solution.

Ces robots pourraient faire partie de la solution.

Or when we have hundreds of robots running around cities,

Ou, quand nous aurons des centaines de robots dans les rues des villes,

we could have robots carry emergency medications at all times,

nous pourrions leur faire livrer des médicaments d'urgence à toute heure,

just in case someone nearby has an allergic reaction

au cas où quelqu'un proche ferait une réaction allergique

or an asthma attack.

ou une crise d'asthme.

These robots could be on-site within a minute or two,

Ces robots pourraient être sur place en une ou deux minutes,

faster than anyone else.

plus vite que n'importe qui.

And during pandemics,

Et pendant les pandémies,

robots can be a key part of our infrastructure.

les robots peuvent faire partie des infrastructures.

They can ensure

Ils peuvent assurer

that we can provide our communities with the essential needs

que nous fournissions les besoins essentiels aux communautés

even during emergencies.

même en cas d'urgence.

Let me leave you with one last thought.

Je vais vous laisser avec une dernière réflexion.

Today, objects can't get from A to B without human help,

Aujourd'hui, les objets ne peuvent aller d'un point A à un point B sans aide,

because our three-dimensional world is quite complex.

car notre monde à trois dimensions est relativement complexe.

But new sensors and AI can change that.

Les nouveaux capteurs et l'Intelligence Artificielle peuvent changer ça.

In a way, technology is like a baby

La technologie est un peu comme un bébé

that has just learned to recognize objects and understand words,

qui a appris à reconnaître les objets et à comprendre les mots,

et qui peut peut-être tenir une conversation simple,

and maybe even hold a basic conversation,

but it hasn't learned to walk yet.

mais qui ne sait pas encore marcher.

Now, we are teaching technology

Nous apprenons maintenant à la technologie

how to navigate the three-dimensional world

à parcourir le monde tridimensionnel

without our help.

sans notre aide.

We are entering this new era

Nous entrons dans cette nouvelle ère

where insentient objects are going to get up and move freely.

où des objets inconscients vont se lever et se déplacer librement.

And when they do,

Et quand ils le feront,

we've got to make sure they don't look like aliens.

nous devrons nous assurer qu'ils n'ont pas l'air d'aliens.

My vision for the future is that when things come to life,

Ma vision du futur est que, lorsque les choses prendront vie,

ils le feront avec joie.

they do so with joy.

You know, less like the movie "Terminator"

Vous voyez, pas comme dans « Terminator »,

and more like "Toy Story."

mais plutôt comme « Toy Story ».

Thank you.

Merci.