How to Make Learning as Addictive as Social Media | Duolingo's Luis Von Ahn | TED

Translator: Kaung Htet Thaw Reviewer: Sanntint Tint

So, I'm from Guatemala.

ကျွန်တော်က ဂွါတီမာလာနိုင်ငံကပါ။

This is a public service announcement,

ဒါက ဂွါတီမာလာရဲ့တည်နေရာကို

that is where Guatemala is.

အများသိရအောင် ပြောပြတာပါ။

(Laughter)

(ရယ်သံ)

Also, that is not where they keep the prisoners.

အဲဒါက အကျဉ်းသားတွေထားတဲ့ နေရာလည်း မဟုတ်ပါဘူး။

That is called Guantanamo.

အဲဒီနေရာက ဂွမ်တာနာမိုပါ။

(Laughter)

(ရယ်သံ)

Not the same place.

သတ်သတ်စီ နေရာမတူပါ။

So Guatemala's right below Mexico.

ဒီတော့ ဂွါတီမာလာက မက္ကဆီကိုရဲ့ အောက်နားမှာပါ။

And for the Americans in the audience,

ပရိသတ်ထဲက အမေရိကန်တွေ နားလည်အောင်ပြောရရင်

and let this sink in, because it really applies in most ways,

တော်တော်လေး ဆင်တူတာမလို့ ကျွန်တော့်နိုင်ငံကို

for the Americans in the audience,

မက္ကဆီကိုရဲ့ မက္ကဆီကိုဆိုပြီးတော့လည်း

you can think of it as Mexico's Mexico.

တွေးကြည့်လို့ ရနိုင်ပါတယ်။

(Laughter)

(ရယ်သံ)

Just like the US doesn't want illegal immigration from Mexico,

အမေရိက ပြည်ထောင်စုက မက္ကဆီကိုကနေ တရားမဝင် ကူးဝင်လာတာကို မလိုလားသလို၊

Mexico doesn't want illegal immigration from Guatemala.

မက္ကဆီကိုကလည်း ဂွါတီမာလာကနေ တရားမဝင် ကူးဝင်လာကြတာကို မလိုလားပါဘူး။

It's a smaller country.

ကျွန်တော့်နိုင်ငံက သေးတယ်၊

It's a poor country.

ဆင်းရဲတယ်၊

And well, what can I tell you,

နောက်ပြီး ကျွန်တော်ပြောနိုင်တာက အဲဒီမှာ

it has much better Mexican food.

မက္ကဆီကို အစားအစာစာ ပိုကောင်းတာကိုပါ။

(Laughter)

(ရယ်သံ)

Guatemala is a very poor country.

ဂွါတီမာလာက အလွန်ဆင်းရဲတဲ့ နိုင်ငံပါ။

And a lot of people talk about education

လူတော်တော်များများက ပညာရေးဟာ

လူ့အလွှာ အမျိုးမျိုးဆီ ညီမျှမှုကို ဆောင်ကြဉ်းပေးတယ်လို့ ပြောကြတယ်။

as something that brings equality to different social classes.

But I always saw it as the opposite, as something that brings inequality.

ဒါပေမဲ့ အဲ့ဒါကို မညီမျှမှု ဖြစ်စေတဲ့ အရာလို့ ပြောင်းပြန် တွေးခဲ့တယ်။

Because what happens in practice

ဘာလို့ဆို တကယ်ဖြစ်ပျက်နေတာက

is that people who have a lot of money can buy themselves a really good education

ပိုက်ဆံချမ်းသာသူတွေက အရည်အသွေးရှိတဲ့ ပညာရေးကို ရယူနိုင်ကြလို့

and therefore continue having a lot of money.

ဆက်ချမ်းသာသွားကြချိန်မှာ

Whereas people who don't have very much money

ငွေကြေးမတတ်နိုင်သူတွေဟာဖြင့်

barely learn how to read and write

အရေးအဖတ်တောင် မသင်နိုင်လို့

and therefore never make a lot of money.

ပိုက်ဆံများများ ရှာမရနိုင်ကြတာပါ။

And this is especially true in poor countries.

အဲဒီအချက်က အထူးသဖြင့် ဆင်းရဲတဲ့နိုင်ငံတွေမှာ မှန်ပါတယ်။

Now, I was fortunate that I received a rich person's education

ကျွန်တော်ဟာ မချမ်းသာခဲ့ပေမဲ့ ကံကောင်းထောက်မစွာ

even though I didn't grow up rich.

လူချမ်းသာတွေနည်းတူ ပညာသင်နိုင်ခဲ့ပါတယ်။

And it’s because I’m an only child.

ကျွန်တော်က တစ်ဦးတည်းသော ကလေး ဖြစ်ခဲ့လို့ပါ။

And my mother, who was a single mother,

တစ်ကိုယ်ရေ မိခင်ဖြစ်တဲ့ ကျွန်တော့်အမေက

spent all of her resources on my education.

သူ့ရှိသမျှ အရာအားလုံး ကျွန်တော့်ပညာရေးမှာ မြှုပ်နှံခဲ့တယ်။

And this allowed me to come to college to the US

ဒါကြောင့်မို့လို့ ကျွန်တော် အမေရိက ပြည်ထောင်စုမှာ ပညာလာသင်ယူပြီး

and eventually get a PhD in computer science.

နောက်ဆုံး ကွန်ပျုတာသိပ္ပံနဲ့ ပါရဂူဘွဲ့ကို ယူနိုင်ခဲ့တယ်။

Now because of all of this

အဲဒီလို အကြောင်းရင်းခံတွေကြောင့်

about 10 years ago,

လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၀ နှစ်လောက်က

I decided I wanted to do something

လူတိုင်းကို ပညာသင်ယူခွင့်

that would give equal access to education to everyone.

ညီတူညီမျှပေးနိုင်ဖို့ တစ်ခုခုလုပ်ဖို့ ကျွန်တော် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါတယ်။

Oh, by the way, this is what I want to talk to you about today,

ဒါနဲ့စကားမစပ်၊ လူတိုင်းညီတူညီမျှ ပညာသင်ခွင့်ရရေးက

giving equal access to education to everyone.

ကျွန်တော် ဒီနေ့ပြောမယ့် အကြောင်းအရာပါ။

At the time, I was a professor of computer science

ကျွန်တော်ဟာ Carnegie Mellon တက္ကသိုလ်မှာ

at Carnegie Mellon University,

ကွန်ပျူတာသိပ္ပံပါမောက္ခဖြစ်ခဲ့စဉ် ကျွန်တော့်ရဲ့ ပါရဂူတန်းကျောင်းသား

and I decided to work on this with my PhD student, Severin.

Severin နဲ့ အတူလုပ်ကိုင်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါတယ်။

The way my brain works,

ကျွန်တော်ရဲ့ ဦးနှောက်တွေးပုံအရ

all of education is just too general of a problem.

ပညာရေးအားလုံးဟာ ယေဘုယျဆန်လွန်းတယ်။

So I decided, let's start by teaching one thing.

ဒါကြောင့် အရာတစ်ခုကို စသင်ဖို့ ကျွန်တော်က ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

And then I started thinking, OK, well, what should we teach first?

အဲဒီနောက် ပထမဦးဆုံး ဘာကိုသင်မလဲ ဆိုတာကို စဉ်းစားကြည့်တယ်။

သင်္ချာကို သင်ရမလား။

Should we teach math?

I mean, we both love math.

နှစ်ယောက်စလုံး သင်္ချာကြိုက်ကြတယ်။

Me and my cofounder, we both love math.

ကျွန်တော်နှင့် တွဲဖက်လုပ်ကိုင်သူ နှစ်ယောက်လုံး သင်္ချာကြိုက်တယ်။

And, you know, we didn't decide to do math.

ဒါပေမဲ့ သင်္ချာမသင်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြတယ်။

Then we started thinking, well, maybe we should teach computer science.

အဲဒီနောက် ကွန်ပျူတာသိပ္ပံသင် ရမလားလို့ တွေးကြပြန်တယ်။

But eventually, and this is maybe surprising to people in North America,

နောက်ဆုံးကျတော့ မြောက်အမေရိကကလူတွေ ထင်မှတ်မထားလောက်တဲ့

eventually, we decided that the best subject to start with

နိုင်ငံခြားဘာသာစကားတွေကနေ

was teaching foreign languages.

စသင်ပေးဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြတယ်။

And let me tell you why.

ဘာကြောင့်လဲဆိုတာကို ပြောပြပါရစေ။

There's a number of reasons.

အကြောင်းရင်း တသီကြီး ရှိပါတယ်။

One of them is that there's a huge audience for it.

တစ်ခုက အဲဒီလို သင်ချင်တဲ့သူတွေ အများကြီးရှိလို့ပါ။

There’s about two billion people in the world learning a foreign language,

ကမ္ဘာမှာ ကျောင်းတွေမှာနဲ့ ကျောင်းပြင်ပမှာ နိုင်ငံခြား ဘာသာစကားတွေကို

လေ့လာနေသူပေါင်း နှစ်ဘီလျံလောက် ရှိပါတယ်။

both in school and outside of schools.

Most of these people, by the way, are learning English.

သူတို့ထဲက အများစုက အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားကို သင်နေကြတာပါ။

About 80 percent of them are learning English.

သူတို့ထဲက ၈၀ % တို့က အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားကို သင်နေကြတာပါ။

In this weird map right here,

ထူးဆန်းတဲ့ ဒီမြေပုံကိုကြည့်ရင်

all the countries in green

အစိမ်းရောင်နိုင်ငံအားလုံးက

are countries in which people are predominantly learning English.

အင်္ဂလိပ်စာကို အဓိကထား သင်ယူနေကြတဲ့ နိုင်ငံတွေပါ။

And the reason for that

အဓိက အကြောင်းရင်းကတော့

is because English can truly transform your life.

အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားဟာ ဘဝကို တကယ် ပြောင်းလဲပေးနိုင်လို့ပါ။

In most countries in the world,

ကမ္ဘာ့နိုင်ငံ အများစုမှာ

knowledge of English can significantly increase your income potential.

အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားကို ကျွမ်းးကျင်မှုက ဝင်ငွေကို သိသိသာသာ တိုးလာစေနိုင်ပါတယ်။

So this is another reason why we decided to start with foreign languages.

အဲဒါက ဘာသာစကားသင်ပေးဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ရတဲ့ နောက်အကြောင်းရင်းပါ။

And it's because you can directly make more money

ဘာသာစကားတစ်ခုကို၊ အထူးသဖြင့် အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားကို

if you learn another language, in particular English.

သင်ယူနိုင်ရင် ငွေပိုရှာယူနိုင်တာကြောင့်ပါ။

And see, this is pretty different than many other subjects.

နောက်ပြီး ဒီလိုသင်ယူမှုဟာ တခြား ဘာသာရပ်တွေနဲ့ သိပ်ကို ခြားနားပါတယ်။

For example, take math.

ဥပမာ၊ သင်္ချာကို ယူကြည့်ပါဆို့။

In the case of math,

just knowledge of math does not increase your income potential

သင်္ချာဆိုတာမျိုးက

သင်္ချာကို ကျွမ်းကျင်ရုံနဲ့ ဝင်ငွေတိုးမလာနိုင်ဘူး။

because usually you have to learn math to then learn physics

ဘာလို့ဆို သင်္ချာကို သင်ယူတာ နောက်မှာ ရူပဗေဒသင်ဖို့အတွက်၊

to then become a civil engineer, that's how you make more money.

ပြီးရင် မြို့ပြအင်ဂျင်နီယာဖြစ်လာမှ ဝင်ငွေကို ရရှိလာမှာပါ။

Whereas with languages, if you are a waiter and you learn English,

ဘာသာစကားကျတော့၊ ကိုယ်က စားပွဲထိုးဖြစ်ပြီး အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားကို သင်ယူရင်

now you can be a waiter at a hotel and make more money.

ဟိုတယ်မှာ စားပွဲထိုးလုပ်ရနိုင်လို့ ငွေပိုရနိုင်ပါတယ်။

So we decided, well, let's get started by teaching languages.

ဒါကြောင့် ဘာသာစကားတွေစသင်ပေးဖို့ ကျွန်တော်တို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြတာပါ။

Now, we also convinced ourselves

နောက်ပြီး လူအများကြီးဆီရောက်ဖို့

that the only way to really reach a lot of people

တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းဟာ

was by using a mobile phone, or a smartphone in particular.

မိုဘိုင်းဖုန်း၊ ဒါမှမဟုတ် စမတ်ဖုန်းကို သုံးဖို့ကို လက်ခံခဲ့ကြတယ်။

See, building schools all over the world is simply too expensive.

တစ်ကမ္ဘာလုံးမှာ ကျောင်းတွေလိုက် ဆောက်နေရင် သိပ်အကုန်အကျများမယ်လေ။

On the other hand,

တစ်ဖက်မှာတော့

most of the world's population already has access to a smartphone,

ကမ္ဘာပေါ်ကလူအများစုတို့ဟာ စမတ်ဖုန်းကို သုံးနိုင်ကြပြီး

and the trend is that that fraction is only going to increase.

ရှေ့လျှောက် အရေအတွက် တိုးလာဖို့သာ ရှိတယ်။

So we decided at the time

ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ အဲဒီအချိန်မှာ ဆုံးဖြတ်လိုက်တာက

that we would make a way to learn foreign languages on a mobile phone

နိုင်ငံခြားဘာသာစကားတွေကို မိုဘိုင်းဖုန်းပေါ်မှာ

that was accessible to everyone.

လူတိုင်းလေ့လာနိုင်မယ့် နည်းလမ်းကို ဖန်တီးဖို့ပါပဲ။

And then we called it Duolingo.

အဲဒါကို Duolingo လို့ နာမည်ပေးလိုက်ပါတယ်။

Thank you.

ကျေးဇူးပါ။

(Applause)

(လက်ခုပ်တီးသံ)

Now in order to truly be accessible to everyone, rich and poor,

ဆင်းရဲချမ်းသာမရွေး လူတိုင်း အသုံးပြုနိုင်စေဖို့

Duolingo uses a freemium model to support itself.

Duolingo ကို အခမဲ့ဖြစ်စေ၊ အခကြေးငွေပေးပြီးဖြစ်စေ သုံးလို့ရပါတယ်။

What that means is that you can learn as much as you want

ဆိုလိုတာက ကိုယ်သင်ချင်သလောက်

without ever having to pay.

အလကား စိတ်ကြိုက်သင်နိုင်တယ်။

But if you don't pay,

ဒါ​ပေမဲ့ ပိုက်ဆံမပေးရင်

you may have to see an ad at the end of a lesson.

သင်ခန်းစာတစ်ခုပြီးရင် ကြော်ငြာကို ကြည့်ပေးရလိမ့်မယ်။

Now, if you don't like ads,

အဲဒီတော့ ကြော်ငြာမကြိုက်ရင်

you can also pay to subscribe to turn off the ads.

ကြော်ငြာကို ပိတ်ပစ်ဖို့ အခကြေးငွေပေးရမယ်။

And it turns out that the vast majority of the revenue for Duolingo

တကယ်တမ်းမှာ Duolingo ရဲ့ အဓိကဘဏ္ဍာငွေက

comes from people who pay to subscribe to turn off the ads.

ကြော်ငြာမပေါ်အောင် ပိုက်ဆံပေးသူတွေဆီက ရလာတာပါ။

Now, who are these people who pay to subscribe to turn off the ads?

ကောင်းပြီ၊ အဲဒီလိုကြောငြာမကြည့်ရအောင် ငွေပေးတာက ဘယ်သူတွေလဲ။

Well, they're usually well-off people in rich countries like the US and Canada.

အများစုက အမေရိကန်နဲ့ ကနေဒါတို့လို ချမ်းသာတဲ့နိုင်ငံတွေက လူချမ်းသာတွေပါ။

Who are the people who don't pay to subscribe?

ပိုက်ဆံမပေးတဲ့ လူတွေကရော ဘယ်သူတွေလဲ။

They usually come from poorer countries like Brazil or Vietnam or Guatemala.

ဘရာဇီး၊ ဗီယက်နမ်နဲ့ ဂွါတီမာလာတို့လို ဆင်းရဲတဲ့နိုင်ငံတွေကပါ။

So what I like about this model

အဲဒီပုံစံထဲမှာ သဘောကျရတာက

is that it is a small form of wealth redistribution

ဥစ္စာဓန ခွဲဝေမှုပုံစံ အသေးမျိုး ဖြစ်နေလို့ပါ။

because we're basically getting the rich people

လူတိုင်း ပညာသင်ယူခွင့်အတွက်

to pay for the education of everyone.

အဓိကအားဖြင့် ချမ်းသာသူတွေကို ကျခံလာစေနေလို့ပါ။

So I like that.

ကျွန်တော် ကြိုက်တာ အဲဒါကြောင့်။

(Applause)

(လက်ခုပ်တီးသံ)

So with smartphones, we can reach a lot of people

ဒီတော့ စမတ်ဖုန်းနဲ့ လူအများကြီးဆီ ရောက်နိုင်ပြီး

and we can even get the rich people to pay for the whole thing,

ဒါတွေအားလုံးအတွက် လူချမ်းသာတွေကို ကျခံပေးလာစေခြင်းဟာ

which is great.

သိပ်ကို ကောင်းပါတယ်။

However, if you're trying to deliver education with a smartphone,

ဒါပေမဲ့ စမတ်ဖုန်းကိုသုံးပြီး ပညာရေးကို ဖော်ဆောင်ရာတွင်

you run into a humongous problem.

လူသားဆိုင်ရာ ပြဿနာတစ်ခုနဲ့ ကြုံရလိမ့်မယ်။

And it is that smartphones come equipped

အဲဒါကတော့ စမတ်ဖုန်းတွေထဲ

with some of the most addictive drugs that humanity has ever engineered.

တပ်ဆင်ထားတာတွေက လူတွေတီထွင်ဖူးသမျှထဲက အစွဲလမ်းစေဆုံး မူးယစ်ဆေးတွေနဲ့ တူနေလို့ပါ။

TikTok, Instagram, mobile games.

TikTok၊ Instagram၊ မိုဘိုင်းဂိမ်းတွေ။

See, delivering education over a smartphone

စမတ်ဖုန်းပေါ်ဖြင့် စာသင်ပေးတယ်ဆိုတာ

is like hoping that people will eat their broccoli,

လူတွေက ပန်းဂေါ်ဖီစိမ်းကို စားကြမယ်လို့ မျှော်လင့်ထားချိန်မှာ

but right next to it, you put the most delicious dessert ever made.

အဲဒါနဲ့ ကပ်လျက် မကြုံစဖူး အရသာရှိတဲ့ အချိုပွဲတွေကိုပါ ထည့်ပေးထားတာကိုး။

(Laughter)

(ရယ်သံ)

If you really want to deliver education to everyone,

လူတိုင်းကို ပညာသင်ပေးချင်ရင်

not only do you have to make it accessible,

သူတို့အတွက် သင်ယူရစေနိုင်ရုံ​သာမကပဲ

but also you have to make it so that people want to actually learn.

လူတွေ တကယ် သင်ယူချင်လာအောင်ပါ လုပ်ပေးရပါမယ်။

And with Duolingo, we've been able to do this.

Duolingo မှာကျတော့ အဲဒီလို လုပ်နိုင်ခဲ့ပါတယ်။

And at the highest level, the way we've done this

အမြင့်ဆုံးအဆင့်မှာ ပန်းဂေါ်ဖီစိမ်းကို အချိုပွဲလိုပဲ

is by making the broccoli taste like dessert.

အရသာရှိအောင် လုပ်ပေးနိုင်ခဲ့လို့ပါ။

I'll say it another way.

တစ်နည်းပြောရရင်

What we've done is that we've used the same psychological techniques

ကျွန်တော်တို့က Instagram၊ TikTok နဲ့ မိုဘိုင်းဂိမ်းလို အက်ပ်တွေထဲက

that apps like Instagram, TikTok or mobile games use

လူတွေ ဆက်သုံးစေရန် အသုံးပြုကြတဲ့ စိတ်ဘက်ဆိုင်ရာ နည်းလမ်းတွေကိုပဲ

to keep people engaged,

ထည့်သွင်း သုံးထားကြတာပါ။

but in this case, we use them to keep people engaged

ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကိစ္စထဲမှာကျတော့ လူတွေ သင်ယူမှုထဲ ပါဝင်နေအောင်

but with education.

အသုံးပြုထားတာပါ။

Let me give you some examples of these techniques.

အဲဒီနည်းပညာတွေရဲ့ ဥပမာတချို့ကို ဖေါ်ပြပေးပါရစေ။

One of the most powerful ones is the notion of a streak.

အထိရောက်ဆုံး နည်းလမ်း တစ်ခုကတော့ streak ဆိုတဲ့ သဘောတရားပါ။

What a streak is, is it’s just a counter

streak ဆိုတာက အပလီကေးရှင်း တစ်ခုကို

that measures the number of days

ဆက်တိုက် အသုံးပြုတဲ့ နေ့အရေအတွက်

that you've used the product consecutively.

ဆိုပြီး သတ်မှတ်ထားတာပါ။

You just take that number,

အဲဒီ ဂဏန်းကို

you put it very prominently in your product

ကိုယ့်အပလီကေးရှင်း ထဲတွင် မြင်သာအောင် ပြထားလိုက်တော့

and then people come back every day.

လူတွေက နေ့တိုင်း ပြန်လာသုံးလာကြတယ်။

And the reason people come back every day is because, well,

လူတွေ ဘာလို့နေ့တိုင်း ပြန်လာကြရတာလဲ ဆိုရင်

if they don't come back, that number resets to zero

သူတို့ ပြန်မလာရင် အဲဒီဂဏန်းက သုည ပြန်ဖြစ်သွားမှာမို့

and people don't want to lose their streak.

လူတွေဟာ သူတို့ရဲ့ streak ကို အဆုံးမခံချင်ကြလို့ပါ။

It works.

အဲဒီနည်းက အလုပ်ဖြစ်တယ်နော်။

Now, on the one side,

နောက် တစ်ဘက်မှာကျတော့

streaks have been criticized for, for example,

ဆယ်ကျော်သက်တွေ Snapchat ကို စွဲတာလိုမျိုးအတွက်

getting teens addicted to Snapchat.

streak ကို ပြစ်တင် ဝေဖန်မှုတွေ ရှိလာတယ်။

But in the case of an educational app,

ဒါပေမဲ့ ပညာရေး အပလီကေးရှင်းမှာတော့

streaks get people to come back to study every day.

streak က လူတွေကို နေ့တိုင်းပြန်လာပြီး စာသင်လာစေပါတယ်။

Now, to give you an idea of the power of streaks,

streak ရဲ့ တန်ခိုးကို ခင်ဗျားတို့ နားလည်စေဖို့အတွက်၊

in the case of Duolingo,

Dulingo မှာ

we have over three million daily active users

steak ၃၆၅ ခုထက် ပိုများနေပြီဖြစ်တဲ့

that have a streak longer than 365.

တက်ကြွစွာ အသုံးပြုနေသူပေါင်း ၃ သန်းကျော်ရှိပါတယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်တီးသံ)

That means they haven't missed a day in the last year or longer.

လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နှစ်၊ တစ်နှစ်ကျော်အတွင်း သူတို့တစ်ရက်မှ အလွတ်မခံခဲ့တဲ့ သဘောပါ။

Now, fun fact about streaks.

streak နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ စိတ်ဝင်စားစရာတွေ ရှိပါတယ်။

What country do you think has the longest average streaks

ပညာရေး အပလီကေးရှင်းအတွက် ဘယ်နိုင်ငံဟာ ပျမ်းမျှ streak

for an educational app?

အကြာရှည်ဆုံးးလို့ ထင်ပါသလဲ။

It's Japan.

ဂျပန်ပါ။

Of course.

မှန်တာပေါ့။

Shortest-ever streaks?

အတိုဆုံး steak ကရော။

Latin America, baby.

လက်တင် အမေရိကန်ပါ။

(Laughter)

(ရယ်သံ)

But we're fun, hey, we're fun.

ဒါပေမဲ့ ကျနော်တို့ဟာ ပျော်နေပါတယ်။

(Laughter)

(ရယ်သံ)

Another important mechanism to get people to come back to your product

ကိုယ့်ထုတ်ကုန်ကို လူတွေပြန်ပြန်သုံးဖို့ အရေးကြီးတဲ့ နောက်နည်းလမ်း တစ်ခုက

are notifications.

သတိပေးချက်တွေပါ။

On the one side, notifications can be really spammy and annoying,

သတိပေးချက်တွေဟာ တစ်ဘက်တွင် စိတ်အနှောက့်အယှက် ဖြစ်စေနိုင်ပေမဲ့

but in the case of an educational product,

ပညာရေး ထုတ်ကုန်အတွက်ဆိုရင်

people actually want to be reminded to learn.

လူတွေဟာ စာသင်ဖို့ လိုတာကို သူတို့ကို သတိပေးစေလိုကြပါတယ်။

In the case of Duolingo, we have a very sophisticated AI system

Duolingo မှာဆိုရင် သိပ်ကိုအဆင့်မြင့်တဲ့ ဉာဏ်ရည်တုစနစ်ရှိပြီး

that basically chooses when to send the notification

လူတွေ ပြန်လာနိုင်ခြေများအောင် ဘယ်အချိန်မှာနဲ့

and also what to say in each notification

ဘယ်လိုစကားလုံးတွေနဲ့ သတိပေးမယ်ဆိုတာကို

to maximize the probability that people come back.

ရွေးချယ် ဆုံးဖြတ်ပေးပါတယ်။

Now, interestingly,

စိတ်ဝင်စားစရာ ကောင်းတာက၊

even after all this sophistication,

အလွန်အဆင့်မြင့်အောင် လုပ်ထားတဲ့ နောက်မှာ

it turns out that the algorithm for choosing what time

သတိပေးဖို့ အချိန်ကို ရွေးဖို့ အသုံးပြုတဲ့

to send you a notification is pretty simple.

အယ်လ်ဂိုရီသမ်ကျတော့ အတော်ရိုးရှင်းပါတယ်။

လူတွေဆီ သတိပေးချက် ပို့ဖို့ ဘယ်အချိန်ဟာ အကောင်းဆုံးလဲဆိုတာ သိပါသလား။

Do you know what is the best time to send people a notification?

I'll tell you.

ကျနော် ပြောပြပါမယ်။

It's 24 hours after they used the product last.

သူတို့ အပလီကေးရှင်းကို နောက်ဆုံး အသုံးပြုပြီး နောက် ၂၄ နာရီပါ။

There's an easy explanation.

အကြောင်းရင်းက လွယ်ပါတယ်။

If you were free yesterday at 3pm,

သင်ဟာ မနေ့က ညနေ ၃ နာရီမှာ အားနေခဲ့ရင်

you’re probably free today at 3pm as well.

ဒီနေ့လဲ အဲဒီအချိန် အားနေဖို့ များလို့ပါ။

So this is what a very sophisticated millions of dollars of AI found.

အလွန်အဆင့်မြင့်ပြီး ဒေါ်လာသန်းချီတန်တဲ့ ဉာဏ်ရည်တုက တွေ့ရှိခဲ့တဲ့ အချက်လေ။

(Laughter)

(ရယ်သံ)

It's funny.

ရယ်စရာ ကောင်းပါတယ်။

Now with notifications you shouldn't be spamming.

ခင်ဗျားတို့လည်း သတိပေးချက်တွေဖြင့် မနှောင့်ယှက်သင့်ပါဘူး။

And we're not spamming, with Duolingo,

Duolingo မှာလည်း ကျွန်တော်တို့ အဲဒီလိုမလုပ်ကြပါဘူး။

we actually stop sending notifications after seven days of inactivity.

မသုံးတာ ၇ ရက်ကြာတဲ့ နောက်မှာ သတိပေးချက်ပို့တာ ရပ်ကြပါတယ်။

So if you don't use Duolingo for seven days,

ဒီတော့ Duolingo ကို ၇ ရက်ဆက်တိုက် မသုံးရင်

we stop sending you notifications.

သတိပေးချက်ပို့တာကို ရပ်စဲပစ်ပါတယ်။

Now, at some point it occurred to us,

တခါတလေကျတော့၊ ကျွန်တော်တို့တွေးမိတာက

if we're stopping to send people notifications,

သတိပေးတာ ရပ်တော့မှာကို လူတွေကို

we should let them know.

အသိပေးသင့်တယ် ဆိုတာပါ။

So we started sending this notification to people saying,

အဲဒါနဲ့ ကျွန်တော်တို့ လူတွေဆီကို

"Hey, these reminders don't seem to be working.

"ကြည့်ရတာ ဒီသတိပေးချက်တွေက အဓိပ္ပါယ် မရှိတော့ဘူး။

We'll stop sending them for now."

သတိပေးချက် ပို့မှုကို ကျွန်တော်တို့ ရပ်ပစ်တော့မယ်" ပို့ကြတယ်။

You know what people do when they get this notification?

အဲဒီလိုစာရတဲ့အခါ လူတွေဘာလုပ်လဲ ထင်သလဲ။

They come back.

ပြန်သုံးကြတယ်။

(Laughter)

(ရယ်သံ)

Passive aggressive.

တိတ်ဆိတ်ရာကနေ တက်ကြွလာကြတာ။

(Laughter)

(ရယ်သံ)

Works for my mother, works for Duolingo.

အမေ့အတွက်ရော၊ Duolingo အတွက်ပါ အလုပ်ဖြစ်တယ်။

(Laughter and applause)

(ရယ်သံနှင့် လက်ခုပ်တီးသံ)

These passive aggressive notifications

တိတ်ဆိတ်နေကြသူတွေကို တက်ကြွလာစေတဲ့ အဲ့လိုသတိပေးချက်တွေဟာ

are really good at getting people to come back

လူတွေကို ပြန်လာအောင် လုပ်ရာမှာ သိပ်အသုံးကျတယ်။

back because they feel like our green owl mascot has given up on them,

ကျုပ်တို့ရဲ့ လာဘ်ကောင် ဇီးကွက်စိမ်းက သူတို့ကို

so they come back.

လက်လျှော့လိုက်ပြီ ထင်လို့ ပြန်လာကြတာ။

And speaking of our green owl mascot, by the way,

လာဘ်ကောင် ဇီးကွက်စိမ်းဆိုလို့

because all our notifications come from our green owl mascot

သတိပေးချက်တွေ အားလုံးက သူ့ဆီကလာတာ၊

and well, he's passive aggressive and also pretty pushy,

သူက တိတ်ဆိတ်နေတဲ့ စိတ်တိုသူဖြစ်ပြီး တွန်းတင်ပေးချင်တဲ့ စိတ်က အားကောင်းလို့

this has given rise to a lot of memes on the internet

လူတွေ ဘာသာစကားသင်ယူမှုဆီ ပြန်လာအောင် အချိန်အကြာကြီး

that make fun of the great lengths that he will go through

ကြိုးစားမယ် ဆိုတဲ့ ဟာသပြောဆိုချက်တွေ

to get you back to learn a language.

အင်တာနက်ပေါ်မှာ အများကြီး တွေ့မြင်ကြရတယ်။

Here's one of my favorite ones.

ဒါကအကြိုက်ဆုံးတစ်ခုပါ။

This is it's a meme, it’s one of my favorite ones.

အားလုံး လိုက်လုပ်နေကြတဲ့ အချက်တွေထဲက အကြိုက်ဆုံးပါ။

(Laughter)

(ရယ်သံ)

Basically looks like you forgot your Spanish lessons.

သင် သင့်ရဲ့ စပိန်သင်ခန်းစာကို မေ့သွားတဲ့ ပုံစမျိုး။

အဲ့နောက်မှာချိုးဖောက်ဝင်သူ အကြောင်း သတိပေးချက်ပါ။

And then there's an intruder alert,

presumably the owl broke into your house to get you to learn language.

သင့်ကို ဘာသာစကားကို ပြန်သင်ယူအောင် ဇီးကွက်က သင့်အိမ်ထဲ ချိုးဖောက် ဝင်လာပုံ။

Now, Duolingo has entered the zeitgeist.

Duolingo ဟာ ဒီခေတ်ရဲ့ လက္ခဏာတစ်ရပ် ဖြစ်လာခဲ့ပါပြီ။

And there's thousands of memes, there's SNL skits about it.

ဟာသ ပုံ၊ စာ၊ ဗီဒီယိုတွေ၊ SNL ရှိုး သရော်ချက်တွေ အများကြီးပါ။

And it's because we've managed to get people to want to learn a language

ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ မိုဘိုင်းဂိမ်းနဲ့ လူမှုကွန်ရက်တွေသုံးတဲ့ နည်းပညာတွေကိုပဲ

by using the same techniques

အသုံးပြုပြီး လူတွေ ဘာသာစကားလေ့လာချင်လာအောင်

that mobile games and social media use to get people engaged.

ကျွန်တော်တို့ လုပ်နိုင်ခဲ့လို့ပါပဲ။

And this is a really important point,

နောက်ပြီး တကယ့်ကို အရေးကြီးတဲ့

let me say this.

တစ်ချက်ကို ပြောပါရစေ။

I don't actually believe that there's a way to make an educational app

ပညာရေး အပလီကေးရှင်းတစ်ခုကို TikTok၊ Instagram နဲ့ ဂိမ်းတွေ​လောက်

be as engaging as something like TikTok or Instagram or mobile games.

ပါဝင်ကစားချင်လာအောင် လုပ်နိုင်မယ်လို့ ကျွန်တော်မယုံပါဘူး။

But the good news is that --

ဒါပေမဲ့ သတင်းကောင်းက ...

And by the way, the reason I don't believe that

စကားမစပ် ကျွန်တော်အဲဒီလိုမထင်ရတဲ့အကြောင်းက

is because ultimately you have to teach people something.

နောက်ဆုံးမှာ လူတွေကို တစ်ခုခု သင်ပေးဖို့ လိုမှာမို့လို့ပါ။

And it's hard to compete with, like, cats and celebrities.

ဒါမျိုးက ပေါ့ပျက်ပျက်အကြောင်းအရာတွေနဲ့ ယှဉ်ဖို့တော့ ခက်တာပေါ့။

But the good news is that I don't think you have to.

ဒါ​ပေမဲ့ ကောင်းတာက အဲဒီလို ယှဉ်နေစရာ မလိုပါဘူး။

See, here's the thing.

အကြောင်းက ဒီလိုပါ။

When you're learning something, you get meaning out of it.

ကိုယ်ဟာ တစ်ခုခုသင်ယူတဲ့အခါ အဲဒါရဲ့ အနှစ်သာရကို ရယူပါတယ်။

Whereas when you're scrolling for two hours on Instagram,

ဒါပေမဲ့ Instagram ကို ၂ နာရီလောက် သုံးပြီးနောက်ပိုင်းမှာ

a lot of times afterwards, you feel like you just wasted your time.

ကိုယ့်အချိန်ကို အလကား ဖြုန်းလိုက်မိသလို ခံစားရဖို့ များပါတယ်။

So I think it's actually OK if your educational product

အဲဒါကြောင့်မို့လို့ ကိုယ့်ပညာရေး ထုတ်ကုန်က TikTok ရဲ့ အချိန် ၈၀-၉၀% လောက်

is only 80 or 90 percent as engaging as something like TikTok,

ဆွဲဆောင်မှုရှိရင်ကို အဆင်ပြေနေပြီလို့ ကျွန်တော်ထင်တယ်။

because the other 10 or 20 percent

ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျန်တဲ့ ၁၀-၂၀% က

will be provided by people's internal motivation,

လူတွေရဲ့ စိတ်တွင်း စေ့ဆော်ချက်ကနေ လာမှာမို့ဖြစ်လို့ပါ၊

though of course, not much more than that.

အဲဒီပမာဏထက်တော့ အများကြီးမပိုနိုင်ဘူးပေါ့။

This is really a key point.

အဲဒါက တကယ့် သော့ချက်ပါ။

If we want to get people to do something meaningful,

လူတွေကို အဓိပ္ပါယ်ရှိတာတစ်ခုခု လုပ်စေချင်ရင်

you can use the same techniques that apps like social media use

လူမှုကွန်ရက်တွေက လူတွေကို လိုက်လုပ်ဖို့ သုံးကြတဲ့

to get people to do it.

အပလီကေးရှင်းတွေကိုပဲ သုံးနိုင်ပါတယ်။

And even if you're not as engaging as those apps are,

ပြီးတော့ ခုနက အက်ပ်တွေလို စွဲဆောင်မှု မရှိတောင်

you can still get hundreds of millions of people to use your product.

ကိုယ့်ထုတ်ကုန်ကို သုံးမယ့်သူ သန်းရာနဲ့ချီကို ရနိုင်ပါသေးတယ်။

In the case of Duolingo, for example,

ဥပမာ၊ Duolingo ဆိုရင်

there are more people learning languages on Duolingo in the United States

အမေရိက ပြည်ထောင်စုမှာ Duolingo သုံးပြီး ဘာသာစကားသင်ယူနေသူ အရေအတွက်က

တစ်နိုင်ငံလုံးရှိ အထက်တန်းကျောင်းတွေမှာ ဘာသာစကားသင်နေသူစုစုပေါင်းထက် ပိုများပါတယ်။

than there are people learning languages across all US high schools combined.

(Applause)

(လက်ခုပ်တီးသံ)

And this is true in most countries in the world.

ဒီအချက်ဟာ ကမ္ဘ့ာ​​နိုင်ငံ အများစုအတွက်လည်း မှန်ကန်ပါတယ်။

My hope is that -- I know we can do this, but, you know,

ကျွန်တော့်မျှော်လင့်ချက်ကတော့ ... ကျွန်တော်တို့ ဒါလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ သိတယ်၊

my hope is that as humanity,

လူသားတစ်ရပ်လုံးအတွက် မျှော်လင့်ချက်က၊

we can do what Duolingo has done for learning languages

Duolingo က ဘာသာစကားအတွက် လုပ်ပေးခဲ့သလိုပဲ တခြားဘာသာရပ်များ

but for all other subjects.

အတွက်ပါ လုပ်ပေးနိုင်ဖို့ပါ။

Where we can get people to learn math with mobile phones,

သန်းချီတဲ့လူ​တွေ မိုဘိုင်းဖုန်းနဲ့

like millions of people to learn math with mobile phones

သင်္ချာ၊ ရူပဗေဒ စသဖြင့်

or physics or whatever.

သင်ယူ လေ့လာစေနိုင်တာမျိုးပေါ့။

I hope for a future in which screen time is not a bad thing,

စခရင်တွေကို ဖွင့်သုံးတဲ့ အချိန်ဟာ ဆိုးတာမျိုးမဟုတ်ဘဲ

in which we can deliver high-quality education to everyone, rich or poor,

မိုဘိုင်းဖုန်းကို သုံးပြီး လူတိုင်းဆီ၊ ချမ်းသာသူဖြစ်စေ၊ ဆင်းရဲသူဖြစ်စေ

using a mobile phone.

အရည်အသွေးမြင့် ပညာရေးကို ပံ့ပိုးပေးချင်ပါတယ်။

But the single most important thing that I can end this talk with,

ဒီဟောပြောချက်ကို အဆုံးမသတ်ခင် အရေးကြီးဆုံး ပြောချင်တာကတော့

is a reminder to please, pretty please, I beg you,

ဒီနေ့အတွက် သင့်ရဲ့ ဘာသာစကား သင်ခန်းစာတွေကို

do your language lessons today.

လုပ်ဖို့ အနူးအညွှတ်တောင်းပန်ပါတယ်။

Thank you very much.

အများကြီး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

(Laughter)

(ရယ်သံ)

Thank you.

(Applause)

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

(လက်ခုပ်တီးသံ​)

Helen Walters: Luis, thank you so much.

Helen Walters: Luis ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

I wonder if you can just say a little bit more about that last point,

ရှင်နောက်ဆုံးပြောခဲ့တာကို နည်းနည်းလေး ရှင်းပြပြပေးနိုင်မလား၊

how do you think you can apply this type of thinking

Duolingo လို တွေးခေဵမှုပုံစံကို တခြားဘာသာရပ်တွေ အတွက်ရော

to other subjects?

ဘယ်လို အသုံးချနိုင်မယ် ထင်သလဲ။

So you mentioned math, and things like that.

ရှင်က သင်္ချာလို ဘာသာရပ်တွေကို ပြောခဲ့တယ်လေ။

How do you do that?

အဲဒါ ဘယ်လိုလုပ်နိုင်မလဲ။

Luis von Ahn: I think in particular,

Luis von Ahn: အထူးသဖြင့် ထပ်ခါထပ်ခါ

subjects that are learned through repetition

လေ့ကျင့်ပြီးသင်ယူရတဲ့ ဘာသာရပ်တွေပေါ့၊

and it turns out most things that are kind of really meaningful

တကယ်တမ်းတွင် သိရှိနားလးည်ဖို့ လိုတဲ့ အရာတော်တော်များများကို

အကြိမ်ထောင်ချီ ထပ်တလဲလဲ လေ့လာမှုဖြင့် သင်ယူကြရတာပါ။

are learned through thousands of repetitions.

You learn to read through repetition,

စာဖတ်တတ်ဖို့ ထပ်ခါထပ်ခါဖတ်ရတယ်။

you learn elementary school math through repetition.

မူလတန်း သင်္ချာတွက်တတ်ဖို့ ထပ်ခါထပ်ခါ တွက်ရတယ်။

Most things that you can learn through repetition,

ထပ်တလဲလဲ လုပ်ကိုင်နည်းဖြင့် သင်ယူရတဲံ အရာအများစုကို

you can actually gamify and turn into something like Duolingo,

ဂိမ်းပုံစံမျိုး သွင်းယူခြင်းဖြင့် Duolingo လိုဟာမျိုး လုပ်လိုက်ပြီး

where people just do it a lot and do it fun.

လူအများကြီး ပျော်ရွှင်စွာ လုပ်ကိုင်လာစေနိုင်ပါတယ်။

It's a little harder for things like explanations.

ရှင်းလင်းပေးဖို့ နည်းနည်းပိုခက်မယ်။

That probably is going to require some really good videos.

အဲဒါ့အတွက်က ဗီဒီယိုကောင်းတွေ လိုအပ်ပါလိမ့်မယ်။

Sal Khan is doing a really good job with that.

Sal Khan က အဲဒီလို လုပ်ပြနေတာ တကယ်ကောင်းပါတယ်။

But for things that require a lot of repetition,

ကြိမ်ဖန်များစွာ ထပ်လဲလဲ လေ့ကျင့်ဖို့လိုတာတွေ အတွက်ကတော့

I think we can use the same methods.

ဒီနည်းလမ်းတွေကိုပဲ သုံးရနိုင်မှာပါ။

(Applause)

(လက်ခုပ်တီးသံ)