How to Make Learning as Addictive as Social Media | Luis Von Ahn | TED

Translator: Gia Bảo Nguyễn

So, I'm from Guatemala.

Thì,

tôi đến từ Guatemala.

This is a public service announcement,

Trân trọng thông báo với toàn thể quý vị

that is where Guatemala is.

là Guatemala nằm đây.

(Laughter)

(Cười)

Also, that is not where they keep the prisoners.

Nói luôn, đó không phải nơi giam giữ mấy tù nhân.

That is called Guantanamo.

Chỗ đấy là Guantanamo cơ.

(Laughter)

(Cười)

Not the same place.

Hai chỗ khác nhau nhé.

So Guatemala's right below Mexico.

Thì, Guatemala nằm ngay dưới Mexico.

And for the Americans in the audience,

Và trong con mắt của người Mỹ,

and let this sink in, because it really applies in most ways,

đề cập tới cái này một xíu, vì tôi thấy nó cũng hợp lí,

for the Americans in the audience,

trong mắt người Mỹ,

nơi này chính là Mexico của Mexico.

you can think of it as Mexico's Mexico.

(Laughter)

(Cười)

Just like the US doesn't want illegal immigration from Mexico,

Nó giống việc người Mỹ không thích người Mexico nhập cư bất hợp pháp,

Mexico doesn't want illegal immigration from Guatemala.

Mexico thì lại không thích người Guatemala nhập cư bất hợp pháp.

It's a smaller country.

Đó là một quốc gia nhỏ bé hơn.

It's a poor country.

Là một đất nước khó khăn.

And well, what can I tell you,

Vậy thì tôi có gì để khoe đây,

it has much better Mexican food.

đồ ăn ở đây ngon hơn ở Mexico.

(Laughter)

(Cười)

Guatemala is a very poor country.

Guatemala là một quốc gia rất nghèo.

And a lot of people talk about education

Và nhiều người luôn coi việc giáo dục

as something that brings equality to different social classes.

chính là thứ sẽ định nghĩa lại sự bình đẳng giai cấp.

Nhưng với tôi thì khác, nó là thứ sẽ mang đến sự bất bình đẳng.

But I always saw it as the opposite, as something that brings inequality.

Because what happens in practice

Vì trên thực tế,

is that people who have a lot of money can buy themselves a really good education

những người giàu có sẽ có thể tiếp cận với nền giáo dục cao cấp hơn

and therefore continue having a lot of money.

và cứ thế kiếm nhiều tiền hơn.

Trong khi đó, những người không có nhiều tiền

Whereas people who don't have very much money

rất khó có điều kiện để học

barely learn how to read and write

và cứ thế nghèo thêm.

and therefore never make a lot of money.

Điều này là thực trạng ở các nước nghèo.

And this is especially true in poor countries.

Now, I was fortunate that I received a rich person's education

Gỉa định như, tôi bất ngờ nhận được hệ thống giáo dục như người giàu

even though I didn't grow up rich.

dù tôi sinh ra vốn không giàu.

And it’s because I’m an only child.

Đó là do tôi là đứa con duy nhất.

And my mother, who was a single mother,

Và người mẹ đơn thân của tôi,

spent all of her resources on my education.

đã tích góp tất cả mọi thứ vào việc học của tôi.

And this allowed me to come to college to the US

Điều đó khiến tôi có cơ hội học đại học ở Mỹ

and eventually get a PhD in computer science.

và có được tấm bằng tiến sĩ khoa học máy tính.

Now because of all of this

Cũng bởi những trải nghiệm đó,

about 10 years ago,

mà khoảng 10 năm trước,

I decided I wanted to do something

tôi quyết tâm phải làm điều gì đó,

that would give equal access to education to everyone.

một điều sẽ mang lại sự bình đẳng về giáo dục cho tất cả mọi người.

Và tiện thể, đó chính xác là điều tôi muốn nói hôm nay,

Oh, by the way, this is what I want to talk to you about today,

đó là ban phát sự bình đẳng giáo dục cho tất cả mọi người.

giving equal access to education to everyone.

At the time, I was a professor of computer science

Vào cái thời mà tôi còn là tiến sĩ khoa học máy tính

at Carnegie Mellon University,

tại Đại học Carnegie Mellon,

and I decided to work on this with my PhD student, Severin.

tôi đã quyết thực hiện nó cùng với một sinh viên đang học PhD của tôi, Severin.

Đối với tôi mà nói,

The way my brain works,

all of education is just too general of a problem.

giáo dục chính là căn nguyên để giải quyết mọi vấn đề.

So I decided, let's start by teaching one thing.

Nên tôi đã quyết định khởi đầu bằng cách dạy một cái gì đó.

And then I started thinking, OK, well, what should we teach first?

Và tôi bắt đầu nghĩ, vậy thì mình nên dạy gì đây?

Nên dạy toán chứ?

Should we teach math?

Hai chúng tôi đều yêu toán.

I mean, we both love math.

Me and my cofounder, we both love math.

Tôi và anh bạn đồng sáng lập, đều yêu toán cả.

And, you know, we didn't decide to do math.

Nhưng cuối cùng thì, cả hai đã không dạy toán.

Then we started thinking, well, maybe we should teach computer science.

Rồi chúng tôi bắt đầu nghĩ tới các môn khác, như khoa học máy tính.

Để rồi thì, cái này nghe có vẻ hơi bất ngờ với những ai ở Bắc Mỹ đấy,

But eventually, and this is maybe surprising to people in North America,

eventually, we decided that the best subject to start with

cuối cùng thì chúng tôi đã chọn được môn học lý tưởng để bắt đầu

was teaching foreign languages.

là dạy ngoại ngữ.

And let me tell you why.

Và để tôi cho bạn biết tại sao.

There's a number of reasons.

Nhiều lý do lắm.

One of them is that there's a huge audience for it.

Một trong các lý do là có khá nhiều người cần đến nó.

There’s about two billion people in the world learning a foreign language,

Có khoảng hai tỷ người trên thế giới đang học ngoại ngữ,

cả ở trường lẫn ở ngoài trường.

both in school and outside of schools.

Most of these people, by the way, are learning English.

Hầu hết những người này đều đang học tiếng Anh.

About 80 percent of them are learning English.

Khoảng 80% trong số họ học tiếng Anh.

In this weird map right here,

Trong cái bản đồ hơi dị này,

tất cả nước màu xanh lá

all the countries in green

are countries in which people are predominantly learning English.

là những nước có lượng lớn người đang học tiếng Anh.

And the reason for that

Và lý do cho điều này

is because English can truly transform your life.

là vì tiếng Anh thực sự có thể khiến bạn đổi đời.

In most countries in the world,

Ở nhiều nước trên thế giới,

knowledge of English can significantly increase your income potential.

việc biết tiếng Anh có thể làm tăng đáng kể thu nhập của bạn.

So this is another reason why we decided to start with foreign languages.

Và đó cũng là một lý do khiến chúng tôi muốn dạy ngoại ngữ.

And it's because you can directly make more money

Là vì bạn có thể kiếm nhiều tiền nhanh chóng

nếu bạn biết thêm 1 thứ tiếng, đặc biệt là tiếng Anh.

if you learn another language, in particular English.

Và đó là khác biệt chính của môn này.

And see, this is pretty different than many other subjects.

Ví dụ, nếu dạy toán thì sao.

For example, take math.

việc học toán đơn thuần không thể khiến bạn tăng thêm cơ hội kiếm tiền

In the case of math,

just knowledge of math does not increase your income potential

vì thường học xong toán rồi thì bạn còn phải học lý

because usually you have to learn math to then learn physics

rồi sau đó làm kĩ sư thì mới kiếm tiền nhiều được.

to then become a civil engineer, that's how you make more money.

Trong khi đó,

Whereas with languages, if you are a waiter and you learn English,

nếu biết ngoại ngữ, dù bạn làm phục vụ,

nhưng có tiếng Anh

now you can be a waiter at a hotel and make more money.

bạn hoàn toàn có thể làm phục vụ khách sạn và kiếm nhiều tiền hơn.

So we decided, well, let's get started by teaching languages.

Vậy nên, chúng tôi quyết định sẽ bắt đầu từ việc dạy ngoại ngữ.

Now, we also convinced ourselves

Chúng tôi cũng đồng thời thuyết phục bản thân

that the only way to really reach a lot of people

rằng cách duy nhất để tiếp cận được nhiều người

was by using a mobile phone, or a smartphone in particular.

là dùng đến điện thoại di động, cụ thể là điện thoại thông minh.

See, building schools all over the world is simply too expensive.

Nếu xây trường học trên khắp thế giới thì sẽ rất tốn kém.

On the other hand,

Mặt khác,

most of the world's population already has access to a smartphone,

đa số người trên thế giới đều dùng smartphone,

và xu hướng này chỉ đang tăng lên từng ngày mà thôi.

and the trend is that that fraction is only going to increase.

Nên lúc đó cả hai đã quyết định

So we decided at the time

that we would make a way to learn foreign languages on a mobile phone

rằng chúng tôi sẽ tạo ra một cách để học ngoại ngữ trên điện thoại

that was accessible to everyone.

qua đó tiếp cận đến tất cả mọi người.

And then we called it Duolingo.

Và chúng tôi gọi nó là Duolingo.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)

Now in order to truly be accessible to everyone, rich and poor,

Giờ thì, để có thể tiếp cận được với tất cả mọi người, bất kể giàu nghèo,

Duolingo uses a freemium model to support itself.

Duolingo đã sử dụng một loại hình có tên là freemium.

What that means is that you can learn as much as you want

Tức là bạn có thể học bao nhiêu tùy thích

without ever having to pay.

mà không cần phải bỏ đồng nào.

But if you don't pay,

Nhưng nếu bạn không trả phí,

you may have to see an ad at the end of a lesson.

bạn phải xem quảng cáo ở cuối mỗi khóa học.

Now, if you don't like ads,

Nếu bạn không thích quảng cáo,

you can also pay to subscribe to turn off the ads.

bạn có thể trả phí đăng ký để tắt nó đi.

And it turns out that the vast majority of the revenue for Duolingo

Thành ra là doanh thu chủ yếu của Duolingo

comes from people who pay to subscribe to turn off the ads.

đa phần đều đến từ những người trả phí để tắt quảng cáo.

Now, who are these people who pay to subscribe to turn off the ads?

Vậy, ai chính là người đã trả phí đăng ký để tắt quảng cáo?

Well, they're usually well-off people in rich countries like the US and Canada.

Họ chính là những người khá giả từ các nước phát triển như Mỹ và Canada.

Who are the people who don't pay to subscribe?

Còn những người không trả phí là ai?

They usually come from poorer countries like Brazil or Vietnam or Guatemala.

Họ là người ở các nước nghèo hơn như Brazil, Việt Nam hoặc Guatemala.

So what I like about this model

Điều tôi thích nhất ở loại hình này

is that it is a small form of wealth redistribution

là nó không khác gì một kiểu phân phối tài sản

because we're basically getting the rich people

vì chúng tôi đã khiến người giàu chi tiền cho việc học của người nghèo.

to pay for the education of everyone.

Và tôi thích thế.

So I like that.

(Vỗ tay)

(Applause)

So with smartphones, we can reach a lot of people

Với smartphone, chúng tôi có thể tiếp cận đến nhiều người

and we can even get the rich people to pay for the whole thing,

và thậm chí khiến người giàu chi tiền cho mọi thứ.

Điều đó thật tuyệt.

which is great.

Tuy nhiên, trong quá trình truyền tải việc học bằng smartphone,

However, if you're trying to deliver education with a smartphone,

bạn sẽ gặp phải một vấn đề lớn.

you run into a humongous problem.

And it is that smartphones come equipped

Đó là smartphone vốn luôn ngặp tràn

with some of the most addictive drugs that humanity has ever engineered.

những thứ gây nghiện nhất mà nhân loại từng phát minh.

TikTok, Instagram, mobile games.

Là TikTok, Instagram, game.

See, delivering education over a smartphone

Thành ra việc truyền tải việc học qua smartphone

is like hoping that people will eat their broccoli,

không khác gì hy vọng mọi người sẽ ăn kiêng,

but right next to it, you put the most delicious dessert ever made.

với một cái đùi gà lăn bột luôn được đặt sẵn trên bàn.

(Laughter)

(Cười)

Nếu bạn muốn truyền tải việc học đến tất cả mọi người,

If you really want to deliver education to everyone,

not only do you have to make it accessible,

dễ tiếp cận thôi chưa đủ,

but also you have to make it so that people want to actually learn.

mà bạn còn cần phải khơi gợi sự khao khát từ người học.

And with Duolingo, we've been able to do this.

Với Duolingo, chúng tôi đã làm được.

And at the highest level, the way we've done this

Và đỉnh cao của công tác này

đó chính là khiến người học cảm thấy như đang chơi game vậy.

is by making the broccoli taste like dessert.

I'll say it another way.

Đại loại thế.

What we've done is that we've used the same psychological techniques

Chúng tôi làm điều đó bằng cách dùng các kỹ thuật tâm lý

that apps like Instagram, TikTok or mobile games use

tương tự như cái cách mà Instagram, TikTok hay game đang dùng

to keep people engaged,

để thu hút người dùng,

but in this case, we use them to keep people engaged

nhưng trong trường hợp này, mục đích của chúng tôi

but with education.

là thu hút họ vào việc học.

Let me give you some examples of these techniques.

Để tôi lấy ví dụ nhé.

One of the most powerful ones is the notion of a streak.

Một trong các kỹ thuật hiệu quả nhất đó là tạo một chuỗi.

What a streak is, is it’s just a counter

Chuỗi ở đây là gì, đó đơn giản chỉ là một cái máy đo

that measures the number of days

nhằm đếm số ngày

that you've used the product consecutively.

mà bạn đăng nhập liên tiếp.

You just take that number,

Bạn chỉ việc lấy con số đó,

you put it very prominently in your product

và làm nổi bật hóa nó,

and then people come back every day.

thì mọi người sẽ luôn quay lại mỗi ngày.

And the reason people come back every day is because, well,

Và lý do mọi người quay lại mỗi ngày là vì, chà,

if they don't come back, that number resets to zero

nếu họ không trở lại, con số đó sẽ về không

and people don't want to lose their streak.

và dĩ nhiên chẳng ai muốn bị mất chuỗi cả.

It works.

Nó hiệu quả thật.

Now, on the one side,

Ở một khía cạnh khác,

streaks have been criticized for, for example,

việc ứng dụng chuỗi thường bị chỉ trích

vì chúng khiến bọn trẻ nghiện Snapchat.

getting teens addicted to Snapchat.

But in the case of an educational app,

Nhưng trong trường hợp của một app học tập,

streaks get people to come back to study every day.

chuỗi lại là cách để giữ chân người học mỗi ngày

Now, to give you an idea of the power of streaks,

Để bạn dễ hình dung về hiệu quả của chuỗi,

in the case of Duolingo,

với Duolingo,

we have over three million daily active users

chúng tôi có hơn 3 triệu người đang dùng mỗi ngày

that have a streak longer than 365.

và có người đã dùng hơn 365 ngày.

(Applause)

(Vỗ tay)

That means they haven't missed a day in the last year or longer.

Tức là họ đã không bỏ lỡ ngày nào trong năm qua cả.

Now, fun fact about streaks.

Có một sự thật thú vị về chuỗi.

What country do you think has the longest average streaks

Bạn nghĩ quốc gia nào có chuỗi trung bình dài nhất

for an educational app?

cho một ứng dụng giáo dục?

It's Japan.

Đó là Nhật Bản.

Of course.

Không ngạc nhiên lắm.

Shortest-ever streaks?

Còn chuỗi ngắn nhất?

Latin America, baby.

Là của Châu Mỹ Latinh.

(Laughter)

(Cười)

But we're fun, hey, we're fun.

Nhưng chúng tôi vẫn vui, vui lắm.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Another important mechanism to get people to come back to your product

Một cơ chế quan trọng không kém để giữ chân người dùng với ứng dụng

are notifications.

là thông báo.

On the one side, notifications can be really spammy and annoying,

Dẫu cho, các thông báo spam có thể gây phiền nhiễu,

but in the case of an educational product,

nhưng với một ứng dụng học tập,

người ta hẳn sẽ rất muốn được nhắc nhở để đi học đấy.

people actually want to be reminded to learn.

In the case of Duolingo, we have a very sophisticated AI system

Với Duolingo, chúng tôi đã tạo ra một hệ thống AI cực kì tinh vi,

that basically chooses when to send the notification

thứ có thể lựa chọn thời điểm gửi thông báo

and also what to say in each notification

và cả những gì cần nói trong mỗi thông báo

to maximize the probability that people come back.

để tối đa hóa xác suất mọi người quay lại.

Now, interestingly,

Thật thú vị thay,

even after all this sophistication,

đằng sau một hệ thống tinh vi như thế,

it turns out that the algorithm for choosing what time

là một thuật toán rất đơn giản nhằm chọn thời gian để gửi thông báo cho bạn.

to send you a notification is pretty simple.

Bạn biết thời điểm tốt nhất để gửi thông báo là khi nào không?

Do you know what is the best time to send people a notification?

Để tôi nói luôn.

I'll tell you.

Đó là 24 giờ sau khi họ vào app lần cuối.

It's 24 hours after they used the product last.

There's an easy explanation.

Giải thích đơn giản thế này.

If you were free yesterday at 3pm,

Nếu bạn rảnh lúc 15 giờ hôm qua,

you’re probably free today at 3pm as well.

thì suy ra là 15 giờ chiều nay bạn cũng rảnh.

Đó hẳn là một màn suy luận đại tài của chàng thám tử AI chứ hả.

So this is what a very sophisticated millions of dollars of AI found.

(Laughter)

(Cười)

It's funny.

Vui mà.

Now with notifications you shouldn't be spamming.

Đừng gửi thông báo một cách quá spam.

And we're not spamming, with Duolingo,

Và dĩ nhiên là Duolingo không spam,

we actually stop sending notifications after seven days of inactivity.

thông báo ngừng gửi nếu bạn không vào app 7 ngày.

Nên nếu bạn không vào Duolingo sau 7 ngày,

So if you don't use Duolingo for seven days,

thông báo sẽ ngừng gửi.

we stop sending you notifications.

Có nhiều trường hợp thế này,

Now, at some point it occurred to us,

nếu chúng tôi ngừng gửi thông báo, chúng tôi sẽ cho họ biết,

if we're stopping to send people notifications,

we should let them know.

Nên chúng tôi có gửi thông báo như này và ghi là,

So we started sending this notification to people saying,

"Hey, these reminders don't seem to be working.

“Nè bạn, sao để tụi tui nhắc hoài vậy.

tụi tui không rảnh mà gửi nữa đâu nhe.”

We'll stop sending them for now."

Rồi người ta làm gì khi nhận thông báo này đây?

You know what people do when they get this notification?

Họ quay lại.

They come back.

(Tiếng cười)

(Laughter)

Passive aggressive.

Nhiều cái không muốn nói đâu.

(Laughter)

(Cười)

Works for my mother, works for Duolingo.

Rồi mày là Duolingo hay là má tao.

(Laughter and applause)

(Tiếng cười và vỗ tay)

These passive aggressive notifications

Những thông báo bá đạo này

are really good at getting people to come back

rất hiệu quả trong việc níu kéo người dùng

vì họ cảm thấy như bị con cú xanh kia bỏ rơi trong khinh bỉ vậy,

back because they feel like our green owl mascot has given up on them,

Nên họ quay lại.

so they come back.

Và tiện thể, nói sơ về con cú xanh này tí,

And speaking of our green owl mascot, by the way,

vì con cú xanh là linh vật gắn liền với các thông báo,

because all our notifications come from our green owl mascot

vì cái tính khinh khỉnh và hối thúc của nó,

and well, he's passive aggressive and also pretty pushy,

mà trên internet dần tràn lan những cái meme

this has given rise to a lot of memes on the internet

chế giễu về khoảng thời gian ám ảnh do con cú này gây ra

that make fun of the great lengths that he will go through

to get you back to learn a language.

nhằm thúc bạn quay lại học ngoại ngữ.

Here's one of my favorite ones.

Đây là thông báo yêu thích của tôi.

This is it's a meme, it’s one of my favorite ones.

Một cái meme mà tôi đã rất tâm đắc.

(Cười)

(Laughter)

Đại loại là hình như bạn quên học tiếng Tây Ban Nha rồi.

Basically looks like you forgot your Spanish lessons.

And then there's an intruder alert,

Và tự nhiên có một dòng cảnh báo,

presumably the owl broke into your house to get you to learn language.

rằng có một con cú đã đột nhập vào nhà để ép bạn học ngoại ngữ.

Now, Duolingo has entered the zeitgeist.

Giờ đây, Duolingo đã trở thành một hệ tư tưởng.

And there's thousands of memes, there's SNL skits about it.

Và đã có hàng nghìn meme và clip hài về nó.

And it's because we've managed to get people to want to learn a language

Và đó là thành quả khi chúng tôi cố khiến mọi người học ngoại ngữ

by using the same techniques

bằng cách sử dụng các kỹ thuật

that mobile games and social media use to get people engaged.

tương tự như các game và mạng xã hội sử dụng để hút người dùng.

And this is a really important point,

Và có một điều rất quan trọng đó là,

let me say this.

tôi cần phải nói ra.

I don't actually believe that there's a way to make an educational app

Tôi không hề tin là có cách nào đó để một ứng dụng học tập

be as engaging as something like TikTok or Instagram or mobile games.

có thể trở nên hấp dẫn như TikTok, Instagram hay game mobile.

But the good news is that --

Nhưng tin tốt là --

And by the way, the reason I don't believe that

Nhân tiện, lý do mà tôi không tin điều đó

is because ultimately you have to teach people something.

là bởi về cuối cùng, bạn phải dạy học.

Và học thì khó mà cuốn bằng lũ mèo hay hot tiktoker được.

And it's hard to compete with, like, cats and celebrities.

Nhưng tin tốt là bạn không cần phải ép mình quá đâu.

But the good news is that I don't think you have to.

See, here's the thing.

Vấn đề ở đây này.

When you're learning something, you get meaning out of it.

Khi bạn học xong thứ gì đó, bạn sẽ thấy là nó có ý nghĩa.

Whereas when you're scrolling for two hours on Instagram,

Còn khi bạn dành hai tiếng chỉ để lướt Instagram,

a lot of times afterwards, you feel like you just wasted your time.

một khoảng thời gian sau đó, bạn sẽ thấy mình thật lãng phí.

So I think it's actually OK if your educational product

Nên là tôi thấy một ứng dụng học tập đủ ổn

thì chỉ cần hấp dẫn bằng 80 hay 90 phần trăm của TikTok là được,

is only 80 or 90 percent as engaging as something like TikTok,

because the other 10 or 20 percent

vì 10 hay 20 phần trăm còn lại

will be provided by people's internal motivation,

sẽ phụ thuộc vào động lực trong mỗi con người,

Tất nhiên là không có nhiều hơn đâu.

though of course, not much more than that.

This is really a key point.

Đây chính là điểm mấu chốt.

If we want to get people to do something meaningful,

Nếu ta muốn ai đó làm điều gì ý nghĩa,

you can use the same techniques that apps like social media use

bạn có thể dùng đến kỹ thuật tương tự cái mà mạng xã hội hay dùng

to get people to do it.

để khiến mọi người làm.

And even if you're not as engaging as those apps are,

Và kể cả khi ứng dụng của bạn không cuốn như mấy app ấy,

you can still get hundreds of millions of people to use your product.

bạn vẫn có thể có hàng triệu người dùng ứng dụng của mình.

In the case of Duolingo, for example,

Ví dụ, trong trường hợp của Duolingo,

there are more people learning languages on Duolingo in the United States

Số người sử dụng Duolingo để học ngoại ngữ ở Mỹ

còn hơn cả tổng số người học ngoại ngữ tại các trường trung học ở Mỹ.

than there are people learning languages across all US high schools combined.

(Vỗ tay)

(Applause)

And this is true in most countries in the world.

Và điều tương tự cũng xảy ra ở các quốc gia khác.

My hope is that -- I know we can do this, but, you know,

Tôi mong là -- tôi biết chúng tôi làm được, nhưng bạn biết đó,

my hope is that as humanity,

tôi mong là toàn nhân loại,

we can do what Duolingo has done for learning languages

có thể làm điều tương tự như cách Duolingo dạy ngoại ngữ

but for all other subjects.

và áp dụng cho các môn khác nữa.

Where we can get people to learn math with mobile phones,

Một nơi mà ta có thể học toán bằng điện thoại,

like millions of people to learn math with mobile phones

như cái cách mà hàng triệu người ngoài kia đang học toán

or physics or whatever.

hay vật lý, đại loại thế.

I hope for a future in which screen time is not a bad thing,

Tôi mong là trong tương lai, việc dùng điện thoại sẽ không còn quá tiêu cực,

in which we can deliver high-quality education to everyone, rich or poor,

mà đó là thứ để cung cấp nền giáo dục cho tất cả, dù giàu hay nghèo,

chỉ bằng điện thoại di động.

using a mobile phone.

But the single most important thing that I can end this talk with,

Nhưng điều quan trọng nhất mà tôi muốn nhấn mạnh trong bài nói này,

is a reminder to please, pretty please, I beg you,

đó là một lời nhắc, mọi người à, làm ơn đi,

do your language lessons today.

làm ơn hãy học ngoại ngữ ngay đi.

Thank you very much.

Cảm ơn các bạn rất nhiều.

(Laughter)

(Cười)

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)

Helen Walters: Luis, thank you so much.

Helen Walters: Luis, cảm ơn anh rất nhiều.

I wonder if you can just say a little bit more about that last point,

Tôi thắc mắc là liệu anh có thể nán lại tí để nói về kết luận vừa nãy,

how do you think you can apply this type of thinking

làm sao mà anh nghĩ rằng anh có thể áp dụng lối tư duy trên

to other subjects?

lên các môn học khác?

So you mentioned math, and things like that.

Anh có đề cập đến toán, và các môn tương tự.

How do you do that?

Anh định làm sao đây?

Luis von Ahn: I think in particular,

Luis von Ahn: Tôi nghĩ là,

ta thường học bằng cách lặp đi lặp lại

subjects that are learned through repetition

and it turns out most things that are kind of really meaningful

thành ra mọi thứ mà ta học được trên đời này

đều là nhờ lặp lại nó cả nghìn lần.

are learned through thousands of repetitions.

Bạn học đọc nhờ lặp đi lặp lại,

You learn to read through repetition,

bạn học toán ở tiểu học cũng nhờ làm đi làm lại.

you learn elementary school math through repetition.

Những gì bạn học từ việc lặp đi lặp lại,

Most things that you can learn through repetition,

bạn đều có thể biến nó thành game như Duolingo,

you can actually gamify and turn into something like Duolingo,

để mọi người có thể làm thật nhiều và thấy vui.

where people just do it a lot and do it fun.

Với mấy môn như văn học sẽ khó áp dụng hơn.

It's a little harder for things like explanations.

Điều đó có thể đòi hỏi những trò chơi chất lượng hơn.

That probably is going to require some really good videos.

Sal Khan đang làm điều đó rất tốt.

Sal Khan is doing a really good job with that.

Nhưng với các môn đòi hỏi sự lặp lại cao,

But for things that require a lot of repetition,

ta có thể dùng biện pháp tương tự.

I think we can use the same methods.

Cảm ơn anh.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)