Salvatore Iaconesi: What happened when I open-sourced my brain cancer

Translator: shihabudheen ap Reviewer: Netha Hussain

This back here was my brain cancer.

പിന്നിൽ കാണുന്ന ചിത്രങ്ങൾ എന്റെ മസ്തിഷ്ക അർബുദത്തിന്റെ ആയിരുന്നു

Isn't it nice?

നന്നായിരിക്കുന്നല്ലേ ?

(Laughter)

(ചിരിക്കുന്ന ശബ്ദം )

The key phrase is "was,"

ഞാൻ പറഞ്ഞത് "ആയിരുന്നു" എന്നാണ്

phew.

ഹൂയ്

(Applause)

(കരഘോഷം)

Having brain cancer was really, as you can imagine,

മസ്തിഷ്ക അർബുദം നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാനാവുന്ന പോലെ

എന്നെയും ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന

shocking news for me.

ഒന്നായിരുന്നു

I knew nothing about cancer.

എനിക്കിതിനെ കുറിച് ഒന്നുമറിയില്ലായിരുന്നു

In Western cultures, when you have cancer,

പടിഞ്ഞാറൻ സംസ്കാരത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ക്യാൻസർ ഉണ്ടങ്കിൽ

നിങ്ങൾ ഒരുവഴിയിൽ നിന്ന്

it's as if you disappear in a way.

പെട്ടന്നു മാഞ്ഞുപോവുന്നപോലയാണ്

Your life as a complex human being is replaced by medical data:

നിങ്ങളുടെ സങ്കീർണ്ണമായ മനുഷ്യ ജീവിതം വൈദ്യ ശാസ്ത്ര രേഖകളായി മാറും

Your images, your exams, your lab values,

നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ,പരീക്ഷണങ്ങൾ , ലാബ്‌ റിപ്പോർട്ടുകൾ .

a list of medicines.

മരുന്നുകളുടെ കൂമ്പാരങ്ങൾ

And everyone changes as well.

ഒപ്പം എല്ലാവരും മാറാൻ തുടങ്ങും

നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന്

ഞൊണ്ടിയായി മാറും

You suddenly become a disease on legs.

Doctors start speaking a language which you don't understand.

ഡോക്ടർമാർ

നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാവാത്ത ഭാഷ സംസാരിക്കാൻ ആരംഭിക്കും

They start pointing their fingers

അവർ അവരുടെ ചൂണ്ടു വിരൽ

നിങ്ങളുടെ നേരെ ചൂണ്ടാനാരംഭിക്കും

at your body and your images.

നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലും നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങളിലും

People start changing as well

അത്പോലെ ജനങ്ങളും മാറാൻ തുടങ്ങും

because they start dealing with the disease,

കാരണം അവർ രോഗവുമായി ഇടപെടാൻ ആരംഭിക്കും

instead of with the human being.

മനുഷ്യനുമായി ഇടപെടുന്നതിനു പകരം

They say, "What did the doctor say?"

അവർ ചോദികുക

" ഡോക്ടർ എന്ത് പറഞ്ഞു

before even saying, "Hello."

എന്നായിരിക്കും?"

ചിലപ്പോൾ അത് "ഹെല്ലോ"

പറയുന്നതിനു മുമ്പ് പോലുമാവാം

And in the meanwhile,

ഇതിനിടയിൽ

you're left with questions to which nobody gives an answer.

നിങ്ങൾ ആരും ഉത്തരം തരാത്ത

ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുമായി ഒറ്റപെടും

എനികെന്തെല്ലാം ചെയ്യാം

These are the "Can I?" questions:

Can I work while I have cancer?

ക്യാൻസർ രോഗിയായ

എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാനാവുമോ?

Can I study? Can I make love? Can I be creative?

എനിക്ക് പഠിക്കാനാവുമോ? പ്രണയിക്കാനാവുമോ ? ക്രിയേറ്റീവ് ആവാൻ സാധിക്കുമോ?

And you wonder, "What have I done to deserve this?"

നിങ്ങളാശ്ചര്യപ്പെടും

ഞാൻ എന്തു ചെയ്തിട്ടാണ് എനിക്കിങ്ങനെ സംഭവിച്ചത്

You wonder, "Can I change something about my lifestyle?"

നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും

എന്റെ ജീവിത രീതിയിൽ മാറ്റം വരുത്താനാവുമോ ?

You wonder, "Can I do something?

നിങ്ങളാശ്ചര്യപ്പെടും

എനിക്കെന്തങ്കിലും ചെയ്യാനാവുമോ?

Are there any other options?"

മറ്റന്തെങ്കിലും വഴികളുണ്ടോ?

And, obviously, doctors are the good guys in all these scenarios,

സത്യത്തിൽ ഇത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഡോക്ടർമാർ വളരെ നല്ലവരാണ്

because they are very professional and dedicated to curing you.

കാരണം അവർ നിങ്ങളുടെ രോഗമുക്തിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നവരു

അതിനു കഴിവുള്ളവരുമാണ്

But they also are very used to having to deal with patients,

പക്ഷെ അവർ രോഗികളുമായി ഇടപെടാൻ പരിശീലിച്ചവരുമാണ്

so I'd say that they sometimes lose the idea that this is torture for you

അതിനാൽ ചില കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ

അസ്വസ്ഥനാകുന്നു എന്നുള്ളത് വിസ്മരിക്കും

and that you become, literally, a patient --

അത് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഒരു രോഗിയാക്കും

"patient" means "the one who waits."

രോഗി എന്നാൽ " കാത്തിരിക്കുന്നവൻ എന്നാണ് "

(Laughter)

(ചിരിക്കുന്ന ശബ്ദം)

Things are changing, but classically,

കാര്യങ്ങളല്ലാം നാടകീയമായി മാറുന്നു

they tend to not engage you in any way to learn about your condition,

അവർ നിങ്ങളെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നും മാറ്റി നിർത്തും

നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ രോഗാവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ നിന്നും

സുഹൃത്തുക്കൾകും കുടുംബത്തിനും ബന്ധപെടുന്നതിനും

to get your friends and family engaged,

അല്ലങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിത രീതിയിൽ എങ്ങനെയല്ലാം മാറ്റം വരുത്താം

or showing you ways in which you can change your lifestyle

നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ലഘൂകരിക്കാൻ വേണ്ടി

to minimize the risks of what you're going through.

പകരം അവർ നിങ്ങളോട് കാത്തിരിക്കാൻ ആവശ്യപെടും

But instead, you're forced there to wait

in the hands of a series of very professional strangers.

ഒരുകൂട്ടം അപരിചിതരായ ഡോക്ടർ മാരുടെ കൈകളിൽ

While I was in the hospital,

ഞാൻ ആശുപത്രിയിലായിരുന്നപ്പോൾ

I asked for a printed-out picture of my cancer

ഞാൻ എന്റെ അർബദത്തിന്റെ ചിത്രത്തിന്റെ പകർപ്പ് ചോദിച്ചു

and I spoke with it.

എന്നിട്ട് ഞാൻ അതിനോട് സംസാരിച്ചു

It was really hard to obtain,

ഇത് വളരെ ബദ്ധിമുള്ളതായിരുന്നു

because it's not common practice to ask for a picture of your own cancer.

കാരണം സ്വന്തം അർബുദ ചിത്രം ചോദിക്കുന്നത് സാധാരണ കാര്യമല്ല

I talked to it and I said,

ഞാൻ അതിനോട് സംസാരിച്ചു. ഞാൻ പറഞ്ഞു

"Okay, cancer, you're not all there is to me.

ശരി ക്യാൻസർ എന്റെ ജീവിതത്തിൽ നീ മാത്രമല്ല ഉള്ളത്

There's more to me.

മറ്റ് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളും ഉണ്ട്

A cure, whichever it is, will have to deal with the whole of me."

രോഗമുക്തി ഏതാണങ്കിലും എനിക്ക് അതുമായി ഇടപടേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു

And so, the next day, I left the hospital against medical advice.

അദിനാൽ അടുത്ത ദിവസം അവരുടെ വാക്ക് കേൾക്കാതെ

ഞാൻ ആശുപത്രി വിട്ടു

ഞാൻ എനറെ ക്യാൻസറുമായുള്ള

I was determined to change my relationship with the cancer

സമീപനത്തിൽ മാറ്റം വരുത്താൻ തീരുമാനിച്ചു

and I was determined to learn more about my cancer

ഞാൻ എന്റെ അർബുദത്തെ കുറിച്ച് പഠിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

before doing anything as drastic as a surgery.

ശസ്ത്രക്രിയ പോലുള്ള

ബുദ്ധിമുട്ടേറിയ തീരുമാനങ്ങളെടുക്കുന്നതിനു മുൻപ്

I'm an artist, I use several forms of open-source technologies

ഞാൻ ഒരു കലാകാരനാണ്

വ്യത്യസ്ത രീതിയിലുള്ള സാങ്കെതിക വിദ്യകളും ഞാൻ ഉപയോഗപെടുത്തി

and open information in my practice.

എന്റെ അനുഭവത്തിലെ എല്ലാ അറിവുകളും .

So my best bet was to get it all out there, get the information out there,

എനിക്ക് എല്ലാ വിവരങ്ങളും

ഒരേ ഇടത്തിൽ നിന്ന് ലഭിക്കണമായിരുന്നു

and use it so that it could be accessed by anyone.

ഞാൻ la cura എന്ന പേരിൽ ഒരു വെബ്‌ സൈറ്റ് നിർമിച്ചു

So I created a website, which is called La Cura,

ഞാൻ എന്റെ വൈദ്യശാസ്ത്ര രേഖകൾ അതിൽ നിക്ഷേബിച്ചു

on which I put my medical data, online.

സത്യത്തിൽ അത് ഞാൻ ഹാക്ക് ചെയ്തതായിരുന്നു

അതിനേ കുറിച്ച് നമുക്ക്

I actually had to hack it

and that's a thing which we can talk about in another speech.

(ചിരിക്കുന്ന ശബ്ദം )

ഞാൻ la cura എന്ന വാക്ക്

(Laughter)

തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കാരണം

I chose this word, La Cura --

ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ

എന്നാൽ രോഗ മുക്തി

La Cura in Italian means "the cure" --

because in many different cultures,

കാരണം വിത്യസ്ത സംസ്കാരങ്ങളിൽ

the word "cure" can mean many different things.

cure എന്ന വാകിന്റെ അർഥം വിത്യസ്തമാണ്

പടിഞ്ഞാറൻ സംസ്കാരത്തിൽ

In our Western cultures,

ഇതിനര്ത്ഥം രോഗം കുറയുകയോ അല്ലെങ്കിൽ

it means eradicating or reversing a disease,

പൂർണമായും സുഖം പ്രാപിക്കലോ ആണ്

പക്ഷെ വിത്യസ്ത സംസ്കാരങ്ങളിൽ

but in different cultures,

ഉദാഹരണത്തിന് ഏഷ്യൻ സംസ്കാരത്തിൽ

for example, a culture from Asia,

മെഡിറ്ററേനിയനിൽ

ലാറ്റിൻ രാജ്യങ്ങളിൽ ,അഫ്രിക്കയിൽ

from the Mediterranean, from Latin countries, from Africa,

ഇതിനര്ത്ഥം വ്യത്യസ്തങ്ങളാണ്

തീര്‍ച്ചയായും ഡോക്ടര്മാരുടെ അഭിപ്രായത്തിലും

എനിക്ക് താല്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു

it can mean many more things.

Of course, I was interested in the opinions of doctors

ഹെൽത്ത്‌ കെയർ പ്രൊവൈടർമാരുടെയും

അതെസമയം ഞാൻ കലാകാരന്മാരുടെയും കവികളുടെയും

and healthcare providers,

ചികിത്സരീതിയിലും

വിശ്വാസം അർപിചു

but I was also interested in the cure of the artist, of the poet,

രൂപരേഖ വരക്കുന്നവനെയും

of the designer,

ആര്കറിയാം ചിലപ്പോ ഗായകന്റെയും

of, who knows, the musicians.

എനിക്ക് സമൂഹ ചികിത്സയിലും താല്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു

I was interested in the social cure,

മനശാസ്ത്ര ചികിത്സയിലും താല്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു

I was interested in the psychological cure,

ആത്മീയ ചികിത്സയിലും താല്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു

I was interested in the spiritual cure,

മനോവികാര ചികിത്സയിലും താല്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു

I was interested in the emotional cure,

എല്ലാ തരത്തിലുള്ള ചികിത്സയിലും താല്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു

I was interested in any form of cure.

അങ്ങനെ ഇത് വിജയിച്ചു

And, it worked.

la cura വെബ്‌ സൈറ്റ് ഇൻറർനെറ്റിൽ തരംഗമായി

എനിക്ക് ഇറ്റലിയിൽ നിന്നും പുറത്ത്

The La Cura website went viral.

നിന്നും ഇതിന് ഒര്പാട് തല്പരത്വം ലഭിച്ചു

I received lots of media attention from Italy and from abroad

പെട്ടെന്ന് തന്നെ 5 ലക്ഷത്തിലേറെ പേര് എന്നേ സമീപി ചു

and I quickly received more than 500,000 contacts --

ഇ മെയിലിലുടയും സമൂഹ മാധ്യമങ്ങളിലൂടയും

അതിൽ ഭൂരിപക്ഷം പേരും എന്റെ കാൻസർ എങ്ങനെ സുഖപെടുത്താം

emails, social networking --

most of them were a suggestion on how to cure my cancer,

എന്നതിനെ കുറിച്ച അഭിപ്രായങ്ങള പറഞ്ഞു

അതിൽ ഭൂരിപക്ഷം പേരും

എനിക്കെങ്ങനെ സുഖപെടുത്താം

but more of them were about how to cure myself

എന്നതിനെ കുറിച്ച്

അഭിപ്രായങ്ങള പറഞ്ഞു

as a full individual.

ഒരു വ്യക്തിയന്ന നിലയിൽ

ഉദാഹരണത്തിന് ആയിരകണക്കിന്

For example, many thousands of videos,

ചിത്രങ്ങളും , കലാ പ്രദർശനങ്ങളും

images, pictures, art performances

la cura വെബ്‌ സൈറ്റിലൂടെ പ്രദർശിപ്പിച്ചു

were produced for La Cura.

ഉദാഹരണത്തിന്, ഈ കാണുന്ന

Francesca Fini യുടെ കലാ പ്രദർശനത്തിലൂടെ

For example, here we see Francesca Fini in her performance.

അല്ലങ്കിൽ കാലാകാരൻ Patrick Lichty ചെയ്ത പോലെ

Or, as artist Patrick Lichty has done:

അദ്ദേഹം എന്റെ ട്യൂമറിന്റെ ത്രിമാന രൂപമുണ്ടാക്കി

He produced a 3D sculpture of my tumor

എന്നിട്ട് തിങ്കിവേഡ്സിൽ വില്പനയ്ക്ക് വച്ച്

and put it on sale on Thingiverse.

ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾകും എന്റെ കാൻസർ വാങ്ങിക്കാം

Now you can have my cancer, too!

(ചിരിക്കുന്ന ശബ്ദം )

ഇതിൽ രസകരമായ കാര്യം :

(Laughter)

നിങ്ങൾ ഇതിനെ കുറിച് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ

Which is a nice thing, if you think about it,

നമുക്ക് കാൻസർ പങ്കു വെക്കാൻ സാധിക്കുന്നു എന്നതാണ്

we can share our cancer.

അതിനാൽ ഇതിലൂടെ

ശാസ്‌ത്രജ്ഞന്‍മാർ,

And this was going on --

പാരമ്പര്യ വൈദ്യന്മാർക്കും

scientists, the traditional medicine experts,

ഒരുപാട് ഗവേഷകർ,ഡോക്ടർമാർ

എന്നോട് സഹകരിക്കുകയും

several researchers, doctors --

all connected with me to give advice.

ഒരുപാട് വിവരങ്ങളും പിന്തുണയോടും കൂടെ

With all this information and support,

ഇതിൽ ഒരു സംഗമുണ്ടാകി അതിൽ ന്യൂറോസർജൻസ്,

I was able to form a team of several neurosurgeons,

പാരമ്പര്യ വൈദ്യന്മാർ

അർബുദരോഗ ചികിത്സാവിദഗ്ദ്ധൻമാര്

traditional doctors,

നൂറു കണക്കിന് സന്നദ്ധ സേവകർ

oncologists, and several hundred volunteers

ഇവരോടെല്ലാം എനിക്ക് സംവദിക്കാൻ സാധിച്ചു

with whom I was able to discuss

എനിക്ക് കിട്ടിയ അറിവുകൾ എല്ലാം സുപ്രധാനമായതായിരുന്നു

the information I was receiving, which is very important.

ഇതിലൂടെ ഞങ്ങൾ എന്റെ രോഗതിനുള്ള ചികിത്സ വഴി കണ്ടതി

And together, we were able to form a strategy for my own cure

വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളിൽ,

വ്യത്യസ്ത സംസ്കാരങ്ങൾ അനുസരിച്ച്

in many languages, according to many cultures.

ഈ ലോകം മുഴുവനും പ്രചരിച്ചു

And the current strategy spans the whole world

ആയിരകണക്കിന് വര്ഷങ്ങളുടെ മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിലൂടെ

and thousands of years of human history,

അത് എനിക്ക് പ്രശംസാർഹമായ ഒന്നായിരുന്നു

which is quite remarkable for me.

(ശസ്ത്രക്രിയ)

[Surgery]

MRI നിരീക്ഷിച്ചപ്പോൾ ഭാഗ്യവശാൽ

The follow-up MRIs showed, luckily, little to no growth of the cancer.

ഇതിനു വല്യ വളർച്ചയില്ല എന്ന് മനസ്സിലായി

അതിനാൽ തീരുമാനങ്ങൾ

എടുക്കാൻ എനിക്ക് സമയമുണ്ടായിരുന്നു

So I was able to take my time and choose.

ഞാൻ എന്റെ ചികിത്സക്ക് ആവശ്യമായ ഡോക്ടറെ കണ്ടതി

I chose the doctor I wanted to work with,

താമസിക്കാൻ ആവശ്യമായ ആശുപത്രി ഞാൻ കണ്ടെത്തി

I chose the hospital I wanted to stay in,

ഇതിനിടയിൽ എനിക്ക് ആയിരങ്ങളുടെ പിന്തുണയും ലഭിച്ചു

and in the meanwhile, I was supported by thousands of people,

അതിലാരും എന്നെയോർത്ത് പരിതപിച്ചില്ല

none of whom felt pity for me.

അവരല്ലാവരും അവര്കല്ലാം പങ്കുണ്ടന്നു വിശ്വസിച്ചു

Everyone felt like they could take an active role

എന്റെ രോഗ മുക്തിക്കു വേണ്ടി എന്നേ സഹായിക്കുന്നദിൽ

in helping me to get well,

ഇതായിരുന്നു la curaയുടെ സുപ്രധാന പങ്ക്

and this was the most important part of La Cura.

എന്തായിരുന്നു പരിണിത ഫലം?

What are the outcomes?

ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു

നിങ്ങൾ കാണുന്നപോലെ വളരെ സുഖമായിരിക്കുന്നു

I'm fine, as you can see, pretty fine.

(കരഘോഷം)

(Applause)

ഞാൻ ഒരു വിശിഷ്ട കാര്യം പറയട്ടെ

I had excellent news

ശസ്ത്രക്രിയക്ക്‌ ശേഷം

after the surgery --

എനിക്ക് ചെറിയരു tumor ഉണ്ടായിരുന്നു

I have -- I had a very low-grade glioma,

അത് നല്ല കാൻസർ ആണ് അതധികം വളരില്ല

which is a "good" kind of cancer which doesn't grow a lot.

ഞാൻ എന്റെ ജീവിതവും ജീവിതരീതിയും പൂര്ണമായും മാറ്റി

I have completely changed my life and my lifestyle.

എന്റെ എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും, ഞാൻ തന്നെ തീരുമാനിച്ചടുത്തതായിരുന്നു

Everything I did was thoughtfully designed to get me engaged.

ശാസ്ത്രക്രിയയുടെ ഏറ്റവും അവസാനത്തെ നിമിഷങ്ങള

Up until the very last few minutes of the surgery,

ഗാഢമായിട്ടായിരുന്നു

ഒരുകൂട്ടം ചാലകങ്ങൾ എന്റെ മസ്തിഷ്കത്തിൽ സ്താപിച്ചു

which was very intense,

a matrix of electrodes was implanted in my brain

ഈ വശത്തിലൂടെ

മസ്തിഷ്കത്തിന്റെ പ്രവത്തനം നിരീക്ഷിക്കാനായിരുന്നു അത്

from this side,

to be able to build a functional map of what the brain controls.

ശസ്ത്രക്രിയക്ക് തൊട്ടു മുമ്പ്

മസ്തിഷ്കത്തിന്റെ പ്രവര്ത്തനങ്ങളെ വിശദീകരിക്കുന്ന

And right before the operation,

ചിത്രങ്ങളെ കുറിച് ചര്ച്ച ചെയ്യാൻ സാദിച്ചു

we were able to discuss the functional map of my brain

ഇതിൽ ഉണ്ടാവാനിടയുള്ള പ്രയാസങ്ങളെ കുറിച്ചും

with the doctor, to understand which risks I was running into

ഒഴിവാകേണ്ട എന്തങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്നറിയാൻ

and if there were any I wanted to avoid.

തീര്ച്ചയായും അവിടെ

Obviously, there were.

( തുറക്കൽ)

ശസ്ത്രക്രിയക്ക് വേണ്ടി മസ്തിഷ്കം തുറക്കുക എന്നുള്ളത്

[Open]

And this openness was really the fundamental part of La Cura.

la cureയുടെ അടിസ്ഥാനകാര്യമായി ചര്ച്ച ചെയ് ത കാര്യമായിരുന്നു

ആയിരകണക്കിന് ആളുകള്

അവരുടെ അനുഭവങ്ങളും കഥകളും പങ്കുവെച്ചിരുന്നു

Thousands of people shared their stories, their experiences.

ഡോക്ടര്സ് ജനങ്ങളോട് സംസരിചിരുന്നദ് അവർ സാധാരണ

ചികിത്സിക്കുമ്പോൾ സംസാരിക്കുന്ന ഭാഷയിലേ ആയിരുന്നില്ല

Doctors got to talk with people they don't usually consult

കാൻസറിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ

when they think about cancer.

ഞാൻ സ്വയം തറക്കലിട്ടികൊണ്ടിരിക്കുന്നതു : ഇടമുറിയാത്ത വിവര്തനങ്ങലാണ്

I'm a self-founding, continuous state of translation

വിത്യസ്ത ഭാഷകള്കിടയിൽ

among many different languages,

അവിടെ ശാസ്ത്രം യോജിക്കുന്നത് മനോവികാരത്തോടാണ്

in which science meets emotion

പരമ്പരാഗതമായ ഗവേഷണം പുരാതനമായ ഗവേഷണവുമായി യോജിക്കുന്നു

and conventional research meets traditional research.

(സമൂഹം)

lacuraയുടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപെട്ടകാര്യം

[Society]

The most important thing of La Cura

ഇതിൽ നമുക്ക് ഇടപെടാനും, സമൂഹവുമായി ബന്ധപ്പെടാനും സാധിക്കുന്നു എന്നുള്ളതാണ്

was to feel like a part of a really engaged and connected society

എല്ലാവരുടെയും സുഖപ്രാപ്തി

അത് സംബന്ധിച്ച എല്ലാ കാര്യങ്ങളുമായി ബന്ധപെട്ടിരിക്കുന്നു

whose wellness really depends on the wellness of all of its components.

ഇത് എന്റെ കാൻസർ ചികിത്സക്കുള്ള ലോക പ്രകടനമാണ്

This global performance is my open-source cure for cancer.

ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത്

ഇതെന്റെ രോഗമുക്തിയായിരുന്നു കൂടെ നമ്മുടെയെല്ലാവരുടെയും

And from what I feel,

it's a cure for me, but for us all.

നന്ദി

Thank you.

(കരഘോഷം)

(Applause).