Gary Flake: is Pivot a turning point for web exploration?

Translator: Vasilka Dzikovska Reviewer: Marko Marcevski

If I can leave you with one big idea today,

Ако избeрам една голема идеја која сакам да ја запаметите денес,

it's that the whole of the data

тоа е дека целината на податоците

in which we consume

со кои доаѓаме во контакт

is greater that the sum of the parts,

е поголема од збирот на составните делови,

and instead of thinking about information overload,

и наместо да мислите на преоптоварување со информации,

what I'd like you to think about is how

сакам да размислувате како

we can use information so that patterns pop

да ги искористиме информациите за да истакнеме шеми

and we can see trends that would otherwise be invisible.

и да откриеме трендови кои инаку би биле невидливи.

So what we're looking at right here is a typical mortality chart

Ова што го гледаме овде е типичен график кој ја прикажува

organized by age.

стапката на смртност групирана по возраст.

This tool that I'm using here is a little experiment.

Алатката која ја употребувам е мал експеримент.

It's called Pivot, and with Pivot what I can do

Наречена е Пивот (Pivot) и она што можам да го правам со Пивот е

is I can choose to filter in one particular cause of deaths -- say, accidents.

да изберам да филтрирам по одредена причина за смрт, на пример незгоди.

And, right away, I see there's a different pattern that emerges.

И веднаш гледам дека се појавува нова шема,

This is because, in the mid-area here,

бидејќи во централниот дел

people are at their most active,

луѓето се најактивни,

and over here they're at their most frail.

а овде се најчувствителни.

We can step back out again

Можеме повторно да погледнеме и

and then reorganize the data by cause of death,

да ги реорганизираме податоците според причината за смрт,

seeing that circulatory diseases and cancer

па гледаме дека кардиоваскуларните болести и ракот

are the usual suspects, but not for everyone.

се дежурни виновници, но, не за секого.

If we go ahead and we filter by age --

Ако филтрираме по возраст,

say 40 years or less --

на пример 40 години или помалку,

we see that accidents are actually

гледаме дека всушност незгодите се

the greatest cause that people have to be worried about.

најголемата причина за која луѓето треба да се грижат.

And if you drill into that, it's especially the case for men.

И ако навлеземе уште подлабоко, ова особено важи за мажите.

So you get the idea

Значи, ја сфаќате идејата дека

that viewing information, viewing data in this way,

разгледувањето информации и податоци на овој начин

is a lot like swimming

е како пливање

in a living information info-graphic.

во море од информации.

And if we can do this for raw data,

И ако можеме да го правиме ова со статистички податоци,

why not do it for content as well?

зошто да не можеме со други содржини?

So what we have right here

Па еве, овде ги имаме

is the cover of every single Sports Illustrated

насловните страници на сите изданија на Спортс Илустрејтед

ever produced.

(Sports Illustrated) кои се досега објавени.

It's all here; it's all on the web.

Сите се тука. Сé е на Интернет мрежата.

You can go back to your rooms and try this after my talk.

Може да го пробате ова насамо откако ќе завршам.

With Pivot, you can drill into a decade.

Со Пивот може да навлезете во одредена декада.

You can drill into a particular year.

И во одредена година.

You can jump right into a specific issue.

Може директно да изберете конкретно издание.

So I'm looking at this; I see the athletes

Јас го избрав ова и ги гледам спортистите

that have appeared in this issue, the sports.

кои се појавиле во ова издание; и спортовите.

I'm a Lance Armstrong fan, so I'll go ahead and I'll click on that,

Бидејќи сум обожавател на Ленс Армстронг (Lance Armstrong)

which reveals, for me, all the issues

кликам на неговото име и ги добивам сите изданија

in which Lance Armstrong's been a part of.

во кои бил вклучен Ленс Армстронг.

(Applause)

[Аплауз]

Now, if I want to just kind of take a peek at these,

Сега, ако сакам да ѕирнам наоколу

I might think,

и си помислам

"Well, what about taking a look at all of cycling?"

“А зошто да не ги видам сите изданија за велосипедизам?“,

So I can step back, and expand on that.

можам да се вратам еден чекор назад и да изберам велосипедизам.

And I see Greg LeMond now.

И го гледам Грег Лемонд (Greg Lemond).

And so you get the idea that when you

Мислам дека ја сфаќате идејата дека

navigate over information this way --

со движењето низ информациите на овој начин -

going narrower, broader,

зумирање, одзумирање,

backing in, backing out --

навлегување подлабоко, враќање назад -

you're not searching, you're not browsing.

Вие не пребарувате и не прелистувате.

You're doing something that's actually a little bit different.

Правите нешто малку поразлично.

It's in between, and we think it changes

Нешто што е во средина, и за кое сметаме дека го

the way information can be used.

менува начинот на кој се употребуваат информациите.

So I want to extrapolate on this idea a bit

Сакам да се надоврзам и да ја проширам оваа идеја

with something that's a little bit crazy.

со нешто што е малку лудо.

What we're done here is we've taken every single Wikipedia page

Она што го направивме овде е - ги зедовме буквално сите страни од

and we reduced it down to a little summary.

Википедија (Wikipedia) и ги редуциравме до кратки сижеа.

So the summary consists of just a little synopsis

Сижето содржи кратка содржина и

and an icon to indicate the topical area that it comes from.

икона која ја означува тематската област на која припаѓа страната.

I'm only showing the top 500

Тука ги прикажувам само најпопуларните

most popular Wikipedia pages right here.

500 страни од Википедија.

But even in this limited view,

Но, и со вака ограничен преглед

we can do a lot of things.

можеме да направиме многу работи.

Right away, we get a sense of what are the topical domains

Уште на прв поглед добиваме претстава кои се

that are most popular on Wikipedia.

најпопуларните теми на Википедија.

I'm going to go ahead and select government.

Еве, ќе изберам влада.

Now, having selected government,

Сега кога ја избрав темата влада,

I can now see that the Wikipedia categories

можам да видам дека категоријата на Википедија

that most frequently correspond to that

која најчесто соодветствува со оваа тема е

are Time magazine People of the Year.

човек на годината на магазинот Тајм (Time magazine People of the Year).

So this is really important because this is an insight

И ова е навистина важно бидејќи е сознание

that was not contained within any one Wikipedia page.

кое не е содржано во ниту една страна на Википедија.

It's only possible to see that insight

Ова сознание може да се види само доколку се вратите

when you step back and look at all of them.

чекор назад и ги погледнете сите страни одеднаш.

Looking at one of these particular summaries,

Додека гледам едно од овие сижеа,

I can then drill into the concept of

можам да навлезам подлабоко во концептот

Time magazine Person of the Year,

човек на годината на магазинот Тајм,

bringing up all of them.

и да ги прикажам сите кои му припаѓаат.

So looking at these people,

Кога ги гледаме луѓето, може да

I can see that the majority come from government;

се забележи дека најголем дел од нив доаѓаат од владата.

some have come from natural sciences;

Некои доаѓаат од природните науки.

some, fewer still, have come from business --

Уште помалку од бизнис заедницата.

there's my boss --

Еве го и мојот шеф.

and one has come from music.

А само еден од музиката.

And interestingly enough,

И што е уште поинтересно,

Bono is also a TED Prize winner.

Боно (Bono) е добитник на наградата ТЕД (TED Prizе).

So we can go, jump, and take a look at all the TED Prize winners.

Од тука, може да се префрлиме и да ги погледнеме сите добитници на наградата ТЕД.

So you see, we're navigating the web for the first time

Па, гледате дека за прв пат се движиме низ мрежата

as if it's actually a web, not from page-to-page,

како да е вистинска мрежа - не од страна до страна,

but at a higher level of abstraction.

туку употребуваме повисоко ниво на апстракција.

And so I want to show you one other thing

А сакам да ви покажам уште нешто

that may catch you a little bit by surprise.

што можеби ќе Ве изненади.

I'm just showing the New York Times website here.

Ја прикажувам веб страната на весникот Њу Јорк Тајмс (New York Times).

So Pivot, this application --

Значи со Пивот, со оваа програма -

I don't want to call it a browser; it's really not a browser,

не сакам да ја нарекувам прелистувач, бидејќи навистина не е тоа,

but you can view web pages with it --

но сепак може да се отвораат веб страни со неа -

and we bring that zoomable technology

ја доведуваме технологијата на зумирање

to every single web page like this.

до секоја веб страна како оваа.

So I can step back,

Па, можам да се вратам чекор назад,

pop right back into a specific section.

и веднаш да зумирам конкретен сегмент.

Now the reason why this is important is because,

Причината поради која ова е особено важно е -

by virtue of just viewing web pages in this way,

со предноста која ја дава прегледувањето страни на овој начин,

I can look at my entire browsing history

можам да ја видам мојата комплетна историја на прелистување

in the exact same way.

на идентичен начин.

So I can drill into what I've done

Значи, можам да навлезам во она што сум го правел

over specific time frames.

во одредени временски рамки.

Here, in fact, is the state

Овде, всушност, е состојбата

of all the demo that I just gave.

на целата презентација која Ви ја прикажав.

And I can sort of replay some stuff that I was looking at earlier today.

И можам повторно да ги прикажам работите кои сум ги гледал во текот на денот.

And, if I want to step back and look at everything,

Ако се вратам чекор назад и сакам да видам сè

I can slice and dice my history,

можам да ја истражувам целата историја,

perhaps by my search history --

на пример, преку пребарувањата.

here, I was doing some nepotistic searching,

Еве, правев малку непотистичко пребарување,

looking for Bing, over here for Live Labs Pivot.

го барав Бинг (Bing), а овде Лајв Лабс Пивот (Live Labs Pivot).

And from these, I can drill into the web page

И од овде, можам да навлезам во веб страните

and just launch them again.

и повторно да ги отворам.

It's one metaphor repurposed multiple times,

Сè е една метафора, прикажана повеќе пати,

and in each case it makes the whole greater

и секој пат целината е поголема

than the sum of the parts with the data.

од сумата на деловите.

So right now, in this world,

Значи, денес, во целиот свет,

we think about data as being this curse.

податоците ги сметаме за проклетство.

We talk about the curse of information overload.

Зборуваме за преоптоварување со информации.

We talk about drowning in data.

Зборуваме за задушување од податоци.

What if we can actually turn that upside down

А што ако можеме да го свртиме тоа наопаку,

and turn the web upside down,

и да ја свртиме Интернет мрежата наопаку,

so that instead of navigating from one thing to the next,

па наместо една точка да води кон наредната,

we get used to the habit of being able to go from many things to many things,

да се навикнеме да се движиме од многу точки кон уште повеќе,

and then being able to see the patterns

и да можеме да гледаме шеми

that were otherwise hidden?

кои инаку би биле скриени?

If we can do that, then instead of being trapped in data,

Ако успееме, наместо да сме заглавени во податоците

we might actually extract information.

ќе можеме да ги извлечеме информациите.

And, instead of dealing just with information,

А, кога веќе работиме со информациите

we can tease out knowledge.

би можеле да дојдеме до знаење.

And if we get the knowledge, then maybe even there's wisdom to be found.

Ако го имаме знаењето, можеби и мудроста нè чека некаде.

So with that, I thank you.

Со ова завршувам, и Ви благодарам.

(Applause)

[Аплауз]