Gary Flake: is Pivot a turning point for web exploration?

Tradutor: Nuno Couto Revisora: Rafael Eufrasio

If I can leave you with one big idea today,

Se puder deixar-vos com uma grande ideia hoje,

it's that the whole of the data

é a de que o total da informação

in which we consume

que nós consumimos

is greater that the sum of the parts,

é maior do que a soma das partes

and instead of thinking about information overload,

e, em vez de pensarem em sobrecarga de informação,

what I'd like you to think about is how

gostaria que pensassem sobre como é que

we can use information so that patterns pop

podemos usar a informação para que surjam padrões

and we can see trends that would otherwise be invisible.

e para que possamos ver tendências que de outra forma seriam invisíveis.

So what we're looking at right here is a typical mortality chart

O que estamos a ver aqui é um gráfico de mortalidade típico

organized by age.

organizado por idade.

This tool that I'm using here is a little experiment.

Esta ferramenta que estou a utilizar é uma pequena experiência.

It's called Pivot, and with Pivot what I can do

Chama-se Pivot e com ela o que posso fazer

is I can choose to filter in one particular cause of deaths -- say, accidents.

é optar por filtrar uma causa de morte em particular, por exemplo por acidentes.

And, right away, I see there's a different pattern that emerges.

E, imediatamente, vejo que é criado um padrão diferente.

This is because, in the mid-area here,

Isto porque, nesta área central,

people are at their most active,

as pessoas estão no pico da sua actividade

and over here they're at their most frail.

e aqui estão no pico da sua vulnerabilidade.

We can step back out again

Podemos voltar ao início

and then reorganize the data by cause of death,

e reorganizar a informação por causa de morte,

seeing that circulatory diseases and cancer

vendo que as doenças circulatórias e os cancros

are the usual suspects, but not for everyone.

são os suspeitos do costume, mas não para toda a gente.

If we go ahead and we filter by age --

Se seguirmos em frente e filtrarmos por idade,

say 40 years or less --

por exemplo por idade menor ou igual a 40 anos,

we see that accidents are actually

vemos que os acidentes são de facto

the greatest cause that people have to be worried about.

a causa de morte mais preocupante para as pessoas.

And if you drill into that, it's especially the case for men.

E analisando em detalhe, mais preocupante para os homens.

So you get the idea

Assim vocês percebem a ideia

that viewing information, viewing data in this way,

de que visualizar informação, visualizar dados desta forma

is a lot like swimming

é muito parecido a nadar

in a living information info-graphic.

num infográfico com informação viva.

And if we can do this for raw data,

E se podemos fazer isto para dados em bruto,

why not do it for content as well?

porque não fazê-lo para conteúdo também?

So what we have right here

Então, o que temos aqui mesmo,

is the cover of every single Sports Illustrated

é a capa de cada uma das edições da Sports Illustrated

ever produced.

alguma vez produzidas.

It's all here; it's all on the web.

Estão todas aqui. Está tudo na internet.

You can go back to your rooms and try this after my talk.

Podem voltar aos vossos quartos e experimentar isto depois da minha conversa.

With Pivot, you can drill into a decade.

Com a Pivot, podem analisar por década.

You can drill into a particular year.

Podem analisar por um ano em particular.

You can jump right into a specific issue.

Podem saltar logo para uma edição em específico.

So I'm looking at this; I see the athletes

Então, eu estou a ver esta: Vejo os atletas

that have appeared in this issue, the sports.

que aparecerem nesta edição, os desportos...

I'm a Lance Armstrong fan, so I'll go ahead and I'll click on that,

Sou um fã do Lance Armstrong, por isso vou seguir e clicar ali,

which reveals, for me, all the issues

o que me mostra todas as edições

in which Lance Armstrong's been a part of.

em que o Lance Armstrong apareceu.

(Applause)

(Aplausos)

Now, if I want to just kind of take a peek at these,

Agora, se eu quiser apenas espreitar estas edições,

I might think,

eu posso pensar,

"Well, what about taking a look at all of cycling?"

"Bem, que tal espreitar todas as edições de ciclismo?"

So I can step back, and expand on that.

Então eu posso voltar atrás e expandir essas edições.

And I see Greg LeMond now.

E vejo Gred Lemond agora.

And so you get the idea that when you

E assim vocês têm uma ideia de que quando

navigate over information this way --

navegam na informação desta forma,

going narrower, broader,

indo mais ao detalhe ou à superfície

backing in, backing out --

voltando atrás ou saindo da análise,

you're not searching, you're not browsing.

vocês não estão a procurar, não estão a navegar.

You're doing something that's actually a little bit different.

Estão a fazer algo que é na realidade um pouco diferente.

It's in between, and we think it changes

Está a meio termo e nós pensamos que isto muda

the way information can be used.

a forma como a informação pode ser usada.

So I want to extrapolate on this idea a bit

Por isso, eu quero extrapolar um pouco esta ideia

with something that's a little bit crazy.

usando algo que é um pouco louco.

What we're done here is we've taken every single Wikipedia page

E o que fizemos aqui foi pegar em cada página da Wikipedia

and we reduced it down to a little summary.

e reduzimo-la a um curto sumário.

So the summary consists of just a little synopsis

O sumário consistiu em apenas uma pequena sinopse

and an icon to indicate the topical area that it comes from.

e num ícone para indicar a categoria de origem.

I'm only showing the top 500

Estou apenas a mostrar as 500

most popular Wikipedia pages right here.

páginas mais populares da Wikipedia.

But even in this limited view,

Mas, mesmo nesta vista limitada,

we can do a lot of things.

podemos fazer imensas coisas.

Right away, we get a sense of what are the topical domains

Imediatamente, temos uma ideia dos principais tópicos

that are most popular on Wikipedia.

que são mais populares na Wikipedia.

I'm going to go ahead and select government.

Vou continuar e seleccionar "governo".

Now, having selected government,

Agora, depois de seleccionar "governo",

I can now see that the Wikipedia categories

posso ver que as categorias da Wikipedia

that most frequently correspond to that

que mais frequentemente lhes correspondem

are Time magazine People of the Year.

são a revista Time - Personalidades do Ano.

So this is really important because this is an insight

Então isto é realmente importante porque isto é um conhecimento

that was not contained within any one Wikipedia page.

que não está disponível numa só página da Wikipedia

It's only possible to see that insight

Só é possível ver esse conhecimento

when you step back and look at all of them.

quando nos distanciamos e olhamos para todas elas.

Looking at one of these particular summaries,

Olhando para um destes sumários em particular,

I can then drill into the concept of

posso depois ir ao detalhe da

Time magazine Person of the Year,

revista Time - Personalidade do Ano,

bringing up all of them.

e visualizar todas as Personalidades.

So looking at these people,

Assim, ao olhar para estas Personalidades,

I can see that the majority come from government;

posso ver que a maioria delas tem vêm do governo.

some have come from natural sciences;

Algumas vêm das ciências naturais.

some, fewer still, have come from business --

Algumas, ainda menos, vêm do mundo dos negócios.

there's my boss --

Aqui está o meu patrão.

and one has come from music.

E uma vem do mundo da música.

And interestingly enough,

E é bastante interessante porque

Bono is also a TED Prize winner.

o Bono também é um vencedor do TED Prize (Prémios TED).

So we can go, jump, and take a look at all the TED Prize winners.

Então podemos dar uma olhadela em todos os vencedores do TED Prize (Prémios TED).

So you see, we're navigating the web for the first time

Vocês vejam, nós estamos a navegar na internet pela primeira vez

as if it's actually a web, not from page-to-page,

como se fosse realmente uma rede, não página a página,

but at a higher level of abstraction.

mas num nível superior de abstracção.

And so I want to show you one other thing

E por isso eu quero mostrar-vos uma outra coisa

that may catch you a little bit by surprise.

que pode apanhar-vos um pouco de surpresa.

I'm just showing the New York Times website here.

Estou apenas aqui a mostrar o site do New York Times.

So Pivot, this application --

A Pivot, esta aplicação --

I don't want to call it a browser; it's really not a browser,

eu não quero chamar-lhe browser; não é bem um browser,

but you can view web pages with it --

mas podem ver páginas web com ela --

and we bring that zoomable technology

e nós trazemos essa tecnologia escalável

to every single web page like this.

para cada página web como esta.

So I can step back,

Agora posso fazer zoom out e

pop right back into a specific section.

voltar a seleccionar uma secção específica.

Now the reason why this is important is because,

A razão pela qual isto é importante é que,

by virtue of just viewing web pages in this way,

apenas visualizando as páginas web desta forma,

I can look at my entire browsing history

posso ver todo o meu histórico de navegação

in the exact same way.

exactamente da mesma forma.

So I can drill into what I've done

Então eu posso analisar o que eu já fiz

over specific time frames.

em determinadas alturas.

Here, in fact, is the state

Aqui, de facto, está o registo

of all the demo that I just gave.

de toda a demonstração que acabei de dar.

And I can sort of replay some stuff that I was looking at earlier today.

E eu posso reproduzir algumas coisas que estive a ver hoje.

And, if I want to step back and look at everything,

E, se eu quiser fazer zoom out e visualizar tudo,

I can slice and dice my history,

posso editar a minha história

perhaps by my search history --

talvez através do meu histórico de pesquisa.

here, I was doing some nepotistic searching,

Aqui, estava a fazer umas pesquisas,

looking for Bing, over here for Live Labs Pivot.

procurando no Bing por "Live Labs Pivot".

And from these, I can drill into the web page

E delas, posso analisar a página web

and just launch them again.

e lançar os resultados novamente.

It's one metaphor repurposed multiple times,

É uma metáfora reutilizada múltiplas vezes,

and in each case it makes the whole greater

e, em cada caso, torna o todo maior

than the sum of the parts with the data.

que a soma de todas as partes.

So right now, in this world,

Neste momento, neste mundo,

we think about data as being this curse.

nós pensamos sobre dados e informação como sendo uma maldição.

We talk about the curse of information overload.

Falamos sobre a maldição das quantidades astronómicas de informação.

We talk about drowning in data.

Falamos sobre afogarmo-nos em dados e informação.

What if we can actually turn that upside down

E se pudermos realmente alterar isso completamente

and turn the web upside down,

e alterar a internet completamente,

so that instead of navigating from one thing to the next,

de forma a que em vez de saltarmos de uma coisa para outra,

we get used to the habit of being able to go from many things to many things,

nos habituássemos a passar de muitas coisas para outras tantas,

and then being able to see the patterns

e assim podermos ver os padrões

that were otherwise hidden?

que estariam de outra forma escondidos?

If we can do that, then instead of being trapped in data,

Se conseguirmos fazer isso, então, em vez de estarmos encurralados em dados,

we might actually extract information.

talvez possamos na verdade extrair informação.

And, instead of dealing just with information,

E, em vez de lidarmos apenas com informação,

we can tease out knowledge.

podemos originar conhecimento.

And if we get the knowledge, then maybe even there's wisdom to be found.

E, se tivermos o conhecimento, então talvez ainda haja sabedoria por alcançar.

So with that, I thank you.

E com isto, agradeço-vos.

(Applause)

(Aplausos)