Gary Flake: is Pivot a turning point for web exploration?

Gary Flake: Pivot é um ponto de virada para a exploração da web?

Tradutor: Paula Usier Revisor: Aline Tome

If I can leave you with one big idea today,

Se eu posso deixá-los com uma grande idéia, hoje,

it's that the whole of the data

é que o conjunto dos dados

in which we consume

que consumimos

is greater that the sum of the parts,

é maior que a soma das partes,

and instead of thinking about information overload,

e, em vez de pensar sobre a sobrecarga de informações,

what I'd like you to think about is how

o que eu gostaria que vocês pensassem é como

we can use information so that patterns pop

podemos usar a informação para que padrões surjam

and we can see trends that would otherwise be invisible.

e possamos ver tendências que seriam invisíveis.

So what we're looking at right here is a typical mortality chart

Então o que nós estamos olhando bem aqui é um grafico típico de mortalidade

organized by age.

organizado por faixa etária.

This tool that I'm using here is a little experiment.

Esta ferramenta que eu estou usando aqui é uma pequena experiência.

It's called Pivot, and with Pivot what I can do

É chamado Pivot, e com o pivô o que eu posso fazer

is I can choose to filter in one particular cause of deaths -- say, accidents.

é que eu posso escolher para filtrar em uma determinada causa de mortes, vamos dizer acidentes

And, right away, I see there's a different pattern that emerges.

E, logo, eu vejo que há um padrão diferente que emerge.

This is because, in the mid-area here,

Isto porque, na área do meio aqui,

people are at their most active,

as pessoas estão no seu momento mais ativo,

and over here they're at their most frail.

e aqui eles estão no seu mais frágil.

We can step back out again

Podemos dar um passo para trás outra vez

and then reorganize the data by cause of death,

e reorganizar os dados por causa da morte,

seeing that circulatory diseases and cancer

vendo que as doenças circulatórias e câncer

are the usual suspects, but not for everyone.

são os suspeitos habituais, mas não para todos.

If we go ahead and we filter by age --

Se formos adiante e filtrarmos por idade,

say 40 years or less --

digamos 40 anos ou menos,

we see that accidents are actually

vemos que os acidentes são, na realidade

the greatest cause that people have to be worried about.

o motivo principal pelos quais as pessoas deveriam se preocupar.

And if you drill into that, it's especially the case for men.

E se você se aprofundar nisso, é o caso especialmente para homens.

So you get the idea

Então você começa a entender a idéia

that viewing information, viewing data in this way,

que a visualização da informação, a visualização dos dados, desta forma,

is a lot like swimming

é muito parecido com navegar

in a living information info-graphic.

em um gráfico de informações dinâmico

And if we can do this for raw data,

E se podemos fazer isso para os dados brutos,

why not do it for content as well?

Por que não fazer para conteúdos também?

So what we have right here

Então o que temos aqui,

is the cover of every single Sports Illustrated

é a capa da cada revista Sports Illustrated

ever produced.

já produzida.

It's all here; it's all on the web.

Está tudo aqui. Tudo na web.

You can go back to your rooms and try this after my talk.

Você pode voltar para seus quartos e tentar isso depois da minha palestra.

With Pivot, you can drill into a decade.

Com o Pivot, você pode se aprofundar por uma década.

You can drill into a particular year.

Você pode se aprofundar em um determinado ano.

You can jump right into a specific issue.

Você pode ir direto para uma edição específica.

So I'm looking at this; I see the athletes

Então, eu estou olhando para isto, eu vejo os atletas

that have appeared in this issue, the sports.

que apareceram nesta edição, em esportes.

I'm a Lance Armstrong fan, so I'll go ahead and I'll click on that,

Eu sou um fã de Lance Armstrong, então eu vou seguir em frente e eu vou clicar aqui,

which reveals, for me, all the issues

para que revele para mim, todas as edições

in which Lance Armstrong's been a part of.

que Lance Armstrong fez parte.

(Applause)

(Aplausos)

Now, if I want to just kind of take a peek at these,

Agora, se eu quisesse apenas dar uma olhada,

I might think,

Eu poderia pensar,

"Well, what about taking a look at all of cycling?"

"Bem, que tal dar uma olhada em tudo sobre ciclismo?

So I can step back, and expand on that.

Então eu posso dar um passo atrás, e expandir a esse respeito.

And I see Greg LeMond now.

E eu vejo Greg Lemond agora.

And so you get the idea that when you

E assim você começa a entender que quando você

navigate over information this way --

navega nas informações dessa maneira,

going narrower, broader,

sendo mais limitado ou mais abrangente,

backing in, backing out --

mais específico ou mais superficial

you're not searching, you're not browsing.

você não está procurando, você não está navegando.

You're doing something that's actually a little bit different.

Você está fazendo algo que na verdade é um pouco diferente.

It's in between, and we think it changes

É entre uma coisa e outra, e isso muda

the way information can be used.

a forma como a informação pode ser usada.

So I want to extrapolate on this idea a bit

Então eu quero extrapolar essa idéia um pouco

with something that's a little bit crazy.

algo que é um pouco louco.

What we're done here is we've taken every single Wikipedia page

O que estamos fazendo aqui é tomando todas as páginas da Wikipédia

and we reduced it down to a little summary.

e reduzindo-as a um pequeno resumo.

So the summary consists of just a little synopsis

Isto é, o resumo foi formado a partir de pequenas sinopses

and an icon to indicate the topical area that it comes from.

e um ícone para indicar a área temática que deu origem.

I'm only showing the top 500

Estou apenas mostrando as top 500

most popular Wikipedia pages right here.

mais populares páginas da Wikipédia aqui.

But even in this limited view,

Mas mesmo restringindo a esse ponto,

we can do a lot of things.

podemos fazer um monte de coisas.

Right away, we get a sense of what are the topical domains

De imediato, temos uma noção do que são os tópicos dominantes,

that are most popular on Wikipedia.

que são mais populares na Wikipédia.

I'm going to go ahead and select government.

Avançando, vou escolher um governo.

Now, having selected government,

Agora, tendo selecionado o governo,

I can now see that the Wikipedia categories

posso ver que as categorias Wikipédia

that most frequently correspond to that

que mais frequentemente correspondem a ele

are Time magazine People of the Year.

são a Revista Time e a matéria Pessoa do Ano.

So this is really important because this is an insight

Esta informação é relevante porque nos traz um insight

that was not contained within any one Wikipedia page.

que não estava contido dentro de nenhuma outra página da Wikipédia.

It's only possible to see that insight

Só é possível ter esse insight

when you step back and look at all of them.

quando dou um passo atrás e e vejo todos eles.

Looking at one of these particular summaries,

Olhando apenas para um desses resumos em particular,

I can then drill into the concept of

Posso então aprofundar o conceito de que

Time magazine Person of the Year,

A revista Time e a matéria Pessoa do Ano,

bringing up all of them.

traz tudo isso.

So looking at these people,

Então, olhando para essas pessoas,

I can see that the majority come from government;

Eu posso ver que a maioria vem do governo.

some have come from natural sciences;

Alguns vêm de ciências naturais.

some, fewer still, have come from business --

Alguns, menos ainda, vem de empresas.

there's my boss --

Aqui está meu chefe.

and one has come from music.

E uma pessoa veio de música.

And interestingly enough,

E, curiosamente,

Bono is also a TED Prize winner.

Bono também é um vencedor do Prêmio TED.

So we can go, jump, and take a look at all the TED Prize winners.

Assim, podemos dar um salto, e ver todos os vencedores do Prêmio TED.

So you see, we're navigating the web for the first time

Então como pode notar, estamos navegando na web pela primeira vez

as if it's actually a web, not from page-to-page,

como se fosse realmente uma rede, e não página a página,

but at a higher level of abstraction.

mas a um nível mais elevado de abstração.

And so I want to show you one other thing

E assim eu quero demonstrar uma outra coisa

that may catch you a little bit by surprise.

que pode pegar vocês um pouco de surpresa.

I'm just showing the New York Times website here.

Estou apenas mostrando o website do New York Times aqui.

So Pivot, this application --

Então Pivot, esta aplicação --

I don't want to call it a browser; it's really not a browser,

Eu não quero chamá-lo de um navegador, pois não é realmente um navegador,

but you can view web pages with it --

mas você pode visualizar as páginas com ele --

and we bring that zoomable technology

e nós trouxemos essa tecnologia do zoom

to every single web page like this.

a cada página da web como esta.

So I can step back,

Assim eu posso voltar atrás,

pop right back into a specific section.

e entrar em uma seção específica.

Now the reason why this is important is because,

Agora, a razão pela qual isso é importante é que,

by virtue of just viewing web pages in this way,

em virtude de apenas visualizarmos páginas web, desta forma,

I can look at my entire browsing history

Eu posso ver o meu histórico de navegação inteiro

in the exact same way.

da exata mesma maneira.

So I can drill into what I've done

Então, posso me aprofundar sobre o que eu fiz

over specific time frames.

em períodos específicos.

Here, in fact, is the state

Aqui, de fato, é o estado

of all the demo that I just gave.

de toda a demonstração que acabei de fazer.

And I can sort of replay some stuff that I was looking at earlier today.

E eu posso repassar algumas coisas que eu estava olhando hoje cedo.

And, if I want to step back and look at everything,

E, se eu quiser dar um passo atrás e olhar para tudo,

I can slice and dice my history,

Eu posso cortar e mudar minha história

perhaps by my search history --

talvez pelo meu histórico de pesquisas.

here, I was doing some nepotistic searching,

Aqui, eu estava fazendo umas pesquisas nepotistas,

looking for Bing, over here for Live Labs Pivot.

procurando no Bing, por Live Labs Pivot.

And from these, I can drill into the web page

E a partir disso, posso aprofundar na página

and just launch them again.

e lançá-lo novamente.

It's one metaphor repurposed multiple times,

É uma metáfora reaproveitada várias vezes,

and in each case it makes the whole greater

e em cada caso, torna o conjunto maior

than the sum of the parts with the data.

do que a soma das partes com os dados.

So right now, in this world,

Então, agora, neste mundo,

we think about data as being this curse.

nós pensamos sobre os dados como sendo essa maldição.

We talk about the curse of information overload.

Falamos sobre a maldição da sobrecarga de informação.

We talk about drowning in data.

Falamos sobre nos afogarmos em dados.

What if we can actually turn that upside down

E se nós realmente pudermos virar isso de cabeça para baixo

and turn the web upside down,

e virar a web de cabeça para baixo,

so that instead of navigating from one thing to the next,

de forma que em vez de irmos de uma coisa para a outra,

we get used to the habit of being able to go from many things to many things,

pudéssemos nos acostumar com o hábito de sermos capazes de ir de muitas coisas para muitas coisas,

and then being able to see the patterns

e, em seguida, sermos capazes de enxergar as tendências

that were otherwise hidden?

que estava escondidas?

If we can do that, then instead of being trapped in data,

Se pudermos fazer isso, então, ao invés de sermos trapaceados pelos dados,

we might actually extract information.

poderíamos realmente extrair informações.

And, instead of dealing just with information,

E, em vez de lidar apenas com a informação,

we can tease out knowledge.

poderíamos destrinchar conhecimento.

And if we get the knowledge, then maybe even there's wisdom to be found.

E, se chegarmos ao conhecimento, então talvez ainda haja sabedoria a ser encontrada.

So with that, I thank you.

Então, com isso, eu lhe agradeço.

(Applause)

(Aplausos)