Gary Flake: is Pivot a turning point for web exploration?

Traducător: Mia Dragostin Corector: Laszlo Kereszturi

If I can leave you with one big idea today,

V-aş lăsa cu o singură idee importantă azi,

it's that the whole of the data

şi anume că întreaga cantitate de date

in which we consume

pe care o consumăm

is greater that the sum of the parts,

este mai mare decât suma părţilor,

and instead of thinking about information overload,

şi, în loc să vă gândiţi la supra-încărcare cu informaţie

what I'd like you to think about is how

aş prefera să vă gândiţi la modul în care

we can use information so that patterns pop

putem folosi informaţia astfel încât să vedem tiparele

and we can see trends that would otherwise be invisible.

şi să putem vedea tendinţe care altfel ar fi invizibile.

So what we're looking at right here is a typical mortality chart

Acum ne uităm la un grafic obişnuit al mortalităţii

organized by age.

organizat după criteriul vârstei.

This tool that I'm using here is a little experiment.

Programul pe care îl folosesc aici este experimental,

It's called Pivot, and with Pivot what I can do

se numeşte Pivot, şi ce pot să fac cu el

is I can choose to filter in one particular cause of deaths -- say, accidents.

este că pot să filtrez o anumită cauză a morţii, accidente de exemplu.

And, right away, I see there's a different pattern that emerges.

Imediat văd cum apare o altă structură, diferită.

This is because, in the mid-area here,

Asta deoarece, aici în mijloc,

people are at their most active,

oamenii sunt în perioada lor cea mai activă,

and over here they're at their most frail.

iar aici pentru că devin foarte fragili.

We can step back out again

Facem un pas înapoi iar

and then reorganize the data by cause of death,

şi aranjăm datele după cauza morţii,

seeing that circulatory diseases and cancer

vedem că bolile circulatorii şi cancerul

are the usual suspects, but not for everyone.

sunt suspecţii principali, dar nu pentru toţi.

If we go ahead and we filter by age --

Dacă continuăm şi filtrăm după vârstă,

say 40 years or less --

să zicem 40 de ani sau mai puţin,

we see that accidents are actually

vedem că accidentele sunt de fapt

the greatest cause that people have to be worried about.

cauza cea mai frecventă care să îi îngrijoreze pe oameni.

And if you drill into that, it's especially the case for men.

Şi mai departe, este mai ales cazul pentru bărbaţi.

So you get the idea

Înţelegeţi că

that viewing information, viewing data in this way,

acest mod de vizualizare a datelor,

is a lot like swimming

e ca şi cum ai înota

in a living information info-graphic.

într-un grafic de informaţii viu.

And if we can do this for raw data,

Şi dacă putem face asta cu simple date

why not do it for content as well?

de ce n-am face la fel şi cu conţinutul?

So what we have right here

Aici avem

is the cover of every single Sports Illustrated

coperta fiecărui număr din Sports Illustrated

ever produced.

care s-a tipărit până acum.

It's all here; it's all on the web.

Sunt toate aici. Sunt toate pe internet.

You can go back to your rooms and try this after my talk.

Puteţi să încercaţi asta acasă când plecaţi de aici.

With Pivot, you can drill into a decade.

Cu Pivot, poţi să cauţi anumite perioade.

You can drill into a particular year.

Apoi anumiţi ani.

You can jump right into a specific issue.

Poţi să te duci direct la un anume subiect.

So I'm looking at this; I see the athletes

Mă uit la asta - văd atleţii

that have appeared in this issue, the sports.

care au apărut în această ediţie de sport.

I'm a Lance Armstrong fan, so I'll go ahead and I'll click on that,

Sunt mare fan Lance Armstrong, deci îl selectez,

which reveals, for me, all the issues

şi asta îmi aduce toate numerele

in which Lance Armstrong's been a part of.

în care a apărut Lance Armstrong.

(Applause)

(Aplauze)

Now, if I want to just kind of take a peek at these,

Dacă vreau doar să mă uit pe ele,

I might think,

poate că îmi trece prin minte

"Well, what about taking a look at all of cycling?"

"Ce-ar fi să văd ce au despre ciclism în general?"

So I can step back, and expand on that.

Mă întorc şi deschid asta.

And I see Greg LeMond now.

Îl văd pe Greg Lemond acum.

And so you get the idea that when you

Şi înţelegeţi că atunci când navighezi

navigate over information this way --

prin informaţie în felul ăsta,

going narrower, broader,

când specific, când mai general,

backing in, backing out --

mergi înainte şi înapoi,

you're not searching, you're not browsing.

nu cauţi, nu navighezi.

You're doing something that's actually a little bit different.

Faci ceva ceva puţin diferit.

It's in between, and we think it changes

Este undeva la mijloc, şi credem că schimbă

the way information can be used.

felul în care poate fi folosită informaţia.

So I want to extrapolate on this idea a bit

Vreau să merg puţin mai departe pe această idee

with something that's a little bit crazy.

care e puţin cam sonată.

What we're done here is we've taken every single Wikipedia page

Am luat fiecare pagină din Wikipedia

and we reduced it down to a little summary.

şi am redus-o la un rezumat.

So the summary consists of just a little synopsis

Rezumatul e doar o scurtă descriere

and an icon to indicate the topical area that it comes from.

şi o iconiţă care indică domeniul din care provine.

I'm only showing the top 500

Vă arăt doar primele 500

most popular Wikipedia pages right here.

cele mai populare pagini chiar aici.

But even in this limited view,

Dar chiar şi în acestă vedere limitată,

we can do a lot of things.

putem să facem multe lucruri.

Right away, we get a sense of what are the topical domains

Imediat vedem care sunt subiectele principale

that are most popular on Wikipedia.

cele mai populare pe Wikipedia.

I'm going to go ahead and select government.

Acum o să selectez guvernare.

Now, having selected government,

Acum că am ales guvernare,

I can now see that the Wikipedia categories

pot să văd categoria din Wikipedia

that most frequently correspond to that

care corespunde cel mai frecvent

are Time magazine People of the Year.

şi anume revista Time - Personalitatea Anului.

So this is really important because this is an insight

Şi asta e important pentru că este un lucru

that was not contained within any one Wikipedia page.

care nu era conţinut în nici o pagină Wikipedia.

It's only possible to see that insight

Poţi să descoperi lucrul ăsta

when you step back and look at all of them.

doar dacă faci un pas înapoi şi te uiţi la toate simultan.

Looking at one of these particular summaries,

Privind toate aceste rezumate particulare,

I can then drill into the concept of

pot apoi să explorez mai atent conceptul

Time magazine Person of the Year,

revistei Time - Personalitatea Anului,

bringing up all of them.

să le aduc pe toate la suprafaţă.

So looking at these people,

Şi mă uit la aceşti oameni,

I can see that the majority come from government;

văd că majoritatea vin din guvern.

some have come from natural sciences;

Câţiva vin din ştiinţe naturale.

some, fewer still, have come from business --

Câţiva, şi mai puţini, vin din afaceri.

there's my boss --

Aici e şeful meu.

and one has come from music.

Şi acesta vine din muzică.

And interestingly enough,

Şi destul de interesant,

Bono is also a TED Prize winner.

Bono este și un câştigător al premiului TED.

So we can go, jump, and take a look at all the TED Prize winners.

Aşa că mergem să ne uităm la câştigătorii premiului TED.

So you see, we're navigating the web for the first time

Vedeţi, navigăm pentru prima oară web-ul

as if it's actually a web, not from page-to-page,

ca şi cum ar fi cu adevărat o reţea, şi nu din pagină în pagină,

but at a higher level of abstraction.

ci la un nivel mai înalt de abstracţie.

And so I want to show you one other thing

Şi vreau să vă mai arăt un lucru

that may catch you a little bit by surprise.

care poate o să vă ia prin surprindere.

I'm just showing the New York Times website here.

Vă arăt situl New York Times.

So Pivot, this application --

Pivot, aplicaţia noastră --

I don't want to call it a browser; it's really not a browser,

nu vreau s-o numesc browser, pentru că nu este chiar un browser,

but you can view web pages with it --

dar poţi să vezi pagini de web cu ea --

and we bring that zoomable technology

şi folosim tehnologia de mărire şi micşorare

to every single web page like this.

în fiecare pagină.

So I can step back,

Pot să fac un pas înapoi,

pop right back into a specific section.

să mă întorc înapoi la o anumită secţiune.

Now the reason why this is important is because,

De ce e important,

by virtue of just viewing web pages in this way,

pentru că doar accesând paginile de web în acest fel,

I can look at my entire browsing history

pot să îmi văd întreaga istorie de căutare

in the exact same way.

în exact acelaşi fel.

So I can drill into what I've done

Pot să explorez mai în detaliu ce am făcut

over specific time frames.

în diferite perioade.

Here, in fact, is the state

Aici este chiar situaţia

of all the demo that I just gave.

acestui demo pe care îl facem acum.

And I can sort of replay some stuff that I was looking at earlier today.

Şi pot să mă uit pe chestii pe care le-am făcut azi mai devreme.

And, if I want to step back and look at everything,

Şi dacă vreau să fac un pas înapoi şi să mă uit la tot

I can slice and dice my history,

pot să îmi disec

perhaps by my search history --

istoricul căutării, de exemplu.

here, I was doing some nepotistic searching,

Aici am căutat

looking for Bing, over here for Live Labs Pivot.

pentru Bing , aici pentru Live Labs Pivot.

And from these, I can drill into the web page

Şi de aici pot să aleg o pagină

and just launch them again.

şi să o lansez din nou.

It's one metaphor repurposed multiple times,

Este o metaforă reutilizată de mai multe ori,

and in each case it makes the whole greater

şi în fiecare caz face întregul mai mare

than the sum of the parts with the data.

decât suma părţilor din date.

So right now, in this world,

Acum, în lumea noastră,

we think about data as being this curse.

credem că datele sunt un blestem pentru noi.

We talk about the curse of information overload.

Ne plângem de blestemul supra-încărcării cu informaţie.

We talk about drowning in data.

Spunem că ne sufocăm în date.

What if we can actually turn that upside down

Ce-ar fi dacă am întoarce totul invers

and turn the web upside down,

şi am întoarce şi web-ul invers,

so that instead of navigating from one thing to the next,

aşa că în loc să trecem de la un lucru la următorul,

we get used to the habit of being able to go from many things to many things,

ne obişnuim să mergem de la mai multe la mai multe lucruri,

and then being able to see the patterns

şi să fim în stare să găsim tipare

that were otherwise hidden?

care altfel sunt ascunse?

If we can do that, then instead of being trapped in data,

Dacă am face asta, în loc să fim prinşi în capcana datelor,

we might actually extract information.

am putea de fapt să putem să extragem informaţie.

And, instead of dealing just with information,

Şi în loc să avem doar o relaţie primară cu informaţia,

we can tease out knowledge.

am putea chiar să extragem cunoştinţe.

And if we get the knowledge, then maybe even there's wisdom to be found.

Şi dacă extragem cunoaştere, poate e şi înţelepciune de găsit.

So with that, I thank you.

Cu asta, vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)