Gary Flake: is Pivot a turning point for web exploration?

Gary Flake: Es Pivot un eje de cambio para la exploracion web?

Traductor: John Walker Revisor: Rafael Ortiz

If I can leave you with one big idea today,

Si puedo dejarlos este día con una sola gran idea,

it's that the whole of the data

es que el cúmulo de datos

in which we consume

que consumimos

is greater that the sum of the parts,

es mayor que la suma de las partes,

and instead of thinking about information overload,

y, en lugar de verlo como una sobrecarga de información,

what I'd like you to think about is how

Lo que quiero que piensen es en cómo

we can use information so that patterns pop

podemos utilizar esa información para resaltar patrones

and we can see trends that would otherwise be invisible.

y ver tendencias que de otro modo serian invisibles.

So what we're looking at right here is a typical mortality chart

Así que lo que estamos viendo aquí es una tabla típica de mortalidad

organized by age.

organizada por edad.

This tool that I'm using here is a little experiment.

Esta herramienta que uso es un pequeño experimento.

It's called Pivot, and with Pivot what I can do

Se llama Pivot, y con Pivot lo que puedo hacer

is I can choose to filter in one particular cause of deaths -- say, accidents.

es filtrar una causa en particular de muertes, digamos accidentes.

And, right away, I see there's a different pattern that emerges.

E inmediatamente vemos que se hace evidente un patrón diferente.

This is because, in the mid-area here,

Esto es porque, en la sección central aquí,

people are at their most active,

las personas están su etapa mas activa,

and over here they're at their most frail.

y aquí están en la mas frágil.

We can step back out again

Podemos nuevamente volver atrás

and then reorganize the data by cause of death,

y reorganizar los datos por causa de muerte,

seeing that circulatory diseases and cancer

viendo que las enfermedades circulatorias y el cáncer

are the usual suspects, but not for everyone.

son los sospechosos usuales, aunque no para todos.

If we go ahead and we filter by age --

Si filtramos por edad,

say 40 years or less --

digamos menores de 40 años,

we see that accidents are actually

vemos que los accidentes son realmente

the greatest cause that people have to be worried about.

la principal causa de la que la gente debe preocuparse.

And if you drill into that, it's especially the case for men.

Y si te adentras mas en eso, es mas común en el caso de los hombres.

So you get the idea

Así que entienden la idea

that viewing information, viewing data in this way,

de que ver la información y los datos en esta manera,

is a lot like swimming

es como nadar

in a living information info-graphic.

en una infografía viviente de información.

And if we can do this for raw data,

Y si podemos hacer esto con datos crudos,

why not do it for content as well?

¿Por qué no lo hacemos también para contenido?

So what we have right here

Así que lo que tenemos aquí,

is the cover of every single Sports Illustrated

es la portada de todas las Sports Illustrated

ever produced.

que se han producido.

It's all here; it's all on the web.

Todo esta aquí. En la web.

You can go back to your rooms and try this after my talk.

Pueden regresar a sus habitaciones e intentar esto después de mi platica.

With Pivot, you can drill into a decade.

Con Pivot pueden reducirlo a una década.

You can drill into a particular year.

O reducirlo a un año en particular.

You can jump right into a specific issue.

O puedes brincar directo a una edición en particular.

So I'm looking at this; I see the athletes

Asi que estoy viendo esto, veo atletas

that have appeared in this issue, the sports.

que han aparecido en esta edición, los deportes.

I'm a Lance Armstrong fan, so I'll go ahead and I'll click on that,

Soy un fan de Lance Armstrong, así que le daré clic a eso,

which reveals, for me, all the issues

que me revela, todas las ediciones

in which Lance Armstrong's been a part of.

en las que está Lance Armostrong.

(Applause)

(Aplausos)

Now, if I want to just kind of take a peek at these,

Ahora si solo quieren darle un vistazo a esto,

I might think,

podríamos pensar,

"Well, what about taking a look at all of cycling?"

"¿Qué tal si vemos todo lo relacionado con el ciclismo?"

So I can step back, and expand on that.

Así que puedo volver, y expandir eso.

And I see Greg LeMond now.

Y ahora veo a Greg Lemond.

And so you get the idea that when you

Así tienes una idea de que cuando

navigate over information this way --

navegas la información de esta manera,

going narrower, broader,

acotando, expandiendo,

backing in, backing out --

adentrándote, retirándote,

you're not searching, you're not browsing.

no estás buscando, no estás navegando.

You're doing something that's actually a little bit different.

Estas haciendo algo ligeramente distinto.

It's in between, and we think it changes

Es un intermedio, y pensamos que cambia

the way information can be used.

la forma en que se aprovecha la información.

So I want to extrapolate on this idea a bit

Así que quiero extrapolar un poco esta idea

with something that's a little bit crazy.

algo que es un poco loco.

What we're done here is we've taken every single Wikipedia page

Lo que hemos hecho es que hemos tomado todas las páginas de wikipedia

and we reduced it down to a little summary.

y las hemos reducido a un pequeño resumen.

So the summary consists of just a little synopsis

El resumen consiste en una pequeña sinopsis

and an icon to indicate the topical area that it comes from.

y un ícono que indica el área de tópicos de la que proviene.

I'm only showing the top 500

Solo estoy mostrando las 500

most popular Wikipedia pages right here.

páginas mas populares de Wikipedia.

But even in this limited view,

Pero aún en esta vista limitada,

we can do a lot of things.

podemos hacer muchas cosas.

Right away, we get a sense of what are the topical domains

De inmediato, podemos tener un sentir de los topicos

that are most popular on Wikipedia.

más populares en Wikipedia.

I'm going to go ahead and select government.

Voy a aventurarme a seleccionar gobierno.

Now, having selected government,

Ahora, habiendo seleccionado gobierno,

I can now see that the Wikipedia categories

puedo ver que las categorías de Wikipedia

that most frequently correspond to that

que más frecuentemente corresponden a eso

are Time magazine People of the Year.

son la revista Time Personas del Año.

So this is really important because this is an insight

Esto es verdaderamente importante porque esto revela

that was not contained within any one Wikipedia page.

algo que no estaba contenido en ninguna página de Wikipedia.

It's only possible to see that insight

Solo es posible dar esa mirada

when you step back and look at all of them.

cuando das un paso atrás y lo ves todo.

Looking at one of these particular summaries,

Viendo uno de estos resúmenes en particular,

I can then drill into the concept of

Puedo entonces indagar en el concepto de

Time magazine Person of the Year,

la revista Time Personas del Año,

bringing up all of them.

y verlas todas.

So looking at these people,

Así que viendo a estas personas,

I can see that the majority come from government;

puedo ver que la mayoría de ellas viene del gobierno.

some have come from natural sciences;

Algunos vienen de ciencias naturales.

some, fewer still, have come from business --

Unos cuantos, vienen del mundo de los negocios.

there's my boss --

Ahí esta mi jefe.

and one has come from music.

Y uno de ellos viene de la música.

And interestingly enough,

Y de mayor interés,

Bono is also a TED Prize winner.

Bono también es un ganador del premio TED.

So we can go, jump, and take a look at all the TED Prize winners.

Así que podemos saltar y dar un vistazo a todos los ganadores del premio TED.

So you see, we're navigating the web for the first time

Como ven, estamos navegando la Web por primera vez

as if it's actually a web, not from page-to-page,

como si realmente fuera una red, no de página en página,

but at a higher level of abstraction.

sino a un nivel mayor de abstracción.

And so I want to show you one other thing

Quiero mostrarles una cosa más

that may catch you a little bit by surprise.

que pueda quizá sorprenderles un poco.

I'm just showing the New York Times website here.

Solo estoy mostrando aquí el sito del New York Times.

So Pivot, this application --

Y Pivot, esta herramienta --

I don't want to call it a browser; it's really not a browser,

No quiero llamarla un navegador; realmente no es un navegador,

but you can view web pages with it --

pero puedes ver paginas Web con ella --

and we bring that zoomable technology

y traemos la tecnología de acercamiento

to every single web page like this.

a cada página web como esta.

So I can step back,

Puedo regresar,

pop right back into a specific section.

dar un brinco atrás a una sección especifica.

Now the reason why this is important is because,

Ahora, la razón por lo que es importante es porque,

by virtue of just viewing web pages in this way,

por el hecho simple de ver páginas Web de esta manera,

I can look at my entire browsing history

puedo ver mi historial de navegación completo

in the exact same way.

exactamenrte en la misma manera.

So I can drill into what I've done

Y puedo adentrarme en lo que he hecho

over specific time frames.

en periodos de tiempo específicos.

Here, in fact, is the state

Aquí, de hecho, aparece el estado

of all the demo that I just gave.

de toda la demostración que acabo de dar.

And I can sort of replay some stuff that I was looking at earlier today.

Y puedo hacer una reproducción de algunas de las cosas que veía esta mañana.

And, if I want to step back and look at everything,

Y, si quiero regresar y ver todo,

I can slice and dice my history,

puedo rebanar y recortar mi historial

perhaps by my search history --

quizá por el historial de búsquedas.

here, I was doing some nepotistic searching,

Aquí, estaba haciendo un poco de búsqueda nepotista,

looking for Bing, over here for Live Labs Pivot.

buscando por Bing, por aquí los Live Labs Pivot.

And from these, I can drill into the web page

Y desde aquí puedo adentrarme a la página web

and just launch them again.

y volverlos a ejecutar.

It's one metaphor repurposed multiple times,

Es una metáfora que tiene un nuevo propósito cada vez,

and in each case it makes the whole greater

y en cada caso hace que la suma sea más grande

than the sum of the parts with the data.

que la suma de sus partes con los datos.

So right now, in this world,

Así que ahora, en este mundo,

we think about data as being this curse.

pensamos en los datos como una maldición.

We talk about the curse of information overload.

Hablamos acerca de la maldición de la sobrecarga de información.

We talk about drowning in data.

Hablamos acerca de ahogarnos en datos.

What if we can actually turn that upside down

¿Qué tal si le damos la vuelta a esto

and turn the web upside down,

y ponemos de cabeza la web,

so that instead of navigating from one thing to the next,

para que en lugar de ir de una cosa a la siguiente,

we get used to the habit of being able to go from many things to many things,

nos acostumbremos al hábito de poder ir de muchas cosas a muchas cosas,

and then being able to see the patterns

y luego poder ver los patrones

that were otherwise hidden?

que de otra manera estarían ocultos?

If we can do that, then instead of being trapped in data,

Si podemos hacer eso, entonces en vez de estar atrapados en datos,

we might actually extract information.

podremos realmente extraer información.

And, instead of dealing just with information,

Y si, en lugar de solo tratar con la información,

we can tease out knowledge.

podamos extraerle conocimiento,

And if we get the knowledge, then maybe even there's wisdom to be found.

y si tenemos el conocimiento, entonces quizá podamos encontrar sabiduría.

So with that, I thank you.

Así que con eso, les doy las gracias.

(Applause)

(Aplausos)