Gary Flake: is Pivot a turning point for web exploration?

Gary Flake: Pivot est-il un tournant pour l'exploration du web ?

Traducteur: Stephane Varin Relecteur: Mia C.

If I can leave you with one big idea today,

Si je peux vous transmettre une grande idée aujourd'hui,

it's that the whole of the data

c'est que l'ensemble des données

in which we consume

que nous consommons

is greater that the sum of the parts,

est plus grand que la somme des parties,

and instead of thinking about information overload,

et, plutôt que de penser à la saturation d'information,

what I'd like you to think about is how

ce que j'aimerai vous montrer c'est comment

we can use information so that patterns pop

nous pouvons utiliser l'information de sorte que les structures ressortent

and we can see trends that would otherwise be invisible.

et nous pouvons voir émerger des tendances qui sans cela seraient invisibles.

So what we're looking at right here is a typical mortality chart

Donc ce que nous avons là est un tableau de mortalité classique

organized by age.

organisé par âge.

This tool that I'm using here is a little experiment.

L'outil que j'utilise ici est une petite expérience.

It's called Pivot, and with Pivot what I can do

Il s'appelle Pivot, et avec Pivot je peux

is I can choose to filter in one particular cause of deaths -- say, accidents.

choisir de focaliser sur une cause de décès en particulier, disons les accidents.

And, right away, I see there's a different pattern that emerges.

Et, immédiatement, je vois une tendance différente qui émerge.

This is because, in the mid-area here,

C'est parce que, dans la zone du milieu,

people are at their most active,

les gens sont les plus actifs,

and over here they're at their most frail.

et ici ils sont les plus fragiles.

We can step back out again

On peut s'éloigner à nouveau

and then reorganize the data by cause of death,

et réorganiser les données par causes de décès,

seeing that circulatory diseases and cancer

on voit que les maladies cardio-vasculaires et le cancer

are the usual suspects, but not for everyone.

sont les suspects habituels, mais pas pour tout le monde.

If we go ahead and we filter by age --

Si on continue et qu'on filtre par âge,

say 40 years or less --

disons 40 ans ou moins,

we see that accidents are actually

on voit que les accidents sont en fait

the greatest cause that people have to be worried about.

la plus grande cause dont les gens devraient se soucier.

And if you drill into that, it's especially the case for men.

Et si on creuse encore un peu, c'est particulièrement vrai pour les hommes.

So you get the idea

Bref, vous comprenez l'idée

that viewing information, viewing data in this way,

que voir l'information, voir les données de cette façon,

is a lot like swimming

ressemble beaucoup à nager

in a living information info-graphic.

dans un bain vivant de données graphiques.

And if we can do this for raw data,

Et si nous pouvons faire cela avec des données brutes,

why not do it for content as well?

pourquoi ne pas le faire avec du contenu aussi ?

So what we have right here

Donc ce que nous avons ici,

is the cover of every single Sports Illustrated

c'est la couverture de chaque numéro de Sports Illustrated

ever produced.

jamais paru.

It's all here; it's all on the web.

Tout est là. Tout est en ligne.

You can go back to your rooms and try this after my talk.

Vous pouvez rentrer chez vous et essayer après ma présentation.

With Pivot, you can drill into a decade.

Avec Pivot, vous pouvez zoomer sur une décennie.

You can drill into a particular year.

Vous pouvez zoomer sur une année particulière.

You can jump right into a specific issue.

Vous pouvez vous rendre directement sur un numéro spécifique.

So I'm looking at this; I see the athletes

Donc je regarde ça; je vois les athlètes

that have appeared in this issue, the sports.

qui sont apparus dans ce numéro, les sports.

I'm a Lance Armstrong fan, so I'll go ahead and I'll click on that,

Je suis un fan de Lance Armstrong, donc je vais cliquer là-dessus,

which reveals, for me, all the issues

ce qui me révèle tous les numéros

in which Lance Armstrong's been a part of.

dans lesquels Lance Armstrong est mentionné.

(Applause)

(Applaudissements)

Now, if I want to just kind of take a peek at these,

A présent, si je veux juste y jeter un coup d'oeil,

I might think,

je pourrais me dire,

"Well, what about taking a look at all of cycling?"

"Bien, et si on regardait tout ce qui parle de cyclisme ?"

So I can step back, and expand on that.

Donc je peux prendre un peu de recul, et explorer cette idée.

And I see Greg LeMond now.

Et je vois Greg Lemond maintenant.

And so you get the idea that when you

Et vous commencez à comprendre l'idée que quand vous

navigate over information this way --

naviguez dans l'information de cette façon,

going narrower, broader,

en affinant, en élargissant

backing in, backing out --

en vous approchant, vous éloignant

you're not searching, you're not browsing.

vous ne cherchez pas, vous ne naviguez pas.

You're doing something that's actually a little bit different.

Vous faites quelque chose qui est en réalité un peu différent.

It's in between, and we think it changes

C'est entre les deux, et nous pensons que cela change

the way information can be used.

la façon dont l'information peut être utilisée.

So I want to extrapolate on this idea a bit

Et je voudrais extrapoler sur cette idée un peu

with something that's a little bit crazy.

avec quelque chose qui est légèrement fou.

What we're done here is we've taken every single Wikipedia page

Ce que nous avons fait ici c'est que nous avons pris chaque page de Wikipédia

and we reduced it down to a little summary.

et les avons réduite à un petit résumé.

So the summary consists of just a little synopsis

Donc le résumé est juste constitué de petits synopsis

and an icon to indicate the topical area that it comes from.

et d'une icône pour indiquer le thème dont il provient.

I'm only showing the top 500

Je ne montre ici que les 500 premières pages

most popular Wikipedia pages right here.

les plus populaires de Wikipédia.

But even in this limited view,

Mais même dans cette vue limitée,

we can do a lot of things.

on peut faire un tas de choses.

Right away, we get a sense of what are the topical domains

Immédiatement, on a une idée des domaines thématiques

that are most popular on Wikipedia.

qui sont les plus populaires sur Wikipédia.

I'm going to go ahead and select government.

Je vais me lancer et choisir gouvernement.

Now, having selected government,

Maintenant, ayant selectionné gouvernement,

I can now see that the Wikipedia categories

je peux désormais voir que les catégories de Wikipédia

that most frequently correspond to that

qui correspondent le plus fréquement à cela

are Time magazine People of the Year.

sont les Personnalités de l'Année du magazine Time.

So this is really important because this is an insight

Et c'est important car c'est une infromation

that was not contained within any one Wikipedia page.

qui n'était contenue dans aucune des pages de Wikipédia.

It's only possible to see that insight

Il n'est possible de faire cette observation

when you step back and look at all of them.

qu'en prenant du recul et en les regardant toutes.

Looking at one of these particular summaries,

En regardant l'un de ces résumés en particulier,

I can then drill into the concept of

je peux maintenant creuser le concept de

Time magazine Person of the Year,

Personnalité de l'Année du magazine Time,

bringing up all of them.

en les affichant toutes.

So looking at these people,

En regardant ces personnes,

I can see that the majority come from government;

je vois que la majorité viennent du gouvernement.

some have come from natural sciences;

Certains viennent des sciences naturelles.

some, fewer still, have come from business --

D'autres, moins nombreux encore, viennent du monde des affaires.

there's my boss --

Voilà mon patron.

and one has come from music.

Et un vient du monde de la musique.

And interestingly enough,

Et de façon interessante,

Bono is also a TED Prize winner.

Bono est également un lauréat du Prix TED.

So we can go, jump, and take a look at all the TED Prize winners.

Ainsi on peut continuer, passer, et jeter un oeil à tous les lauréats du Prix TED.

So you see, we're navigating the web for the first time

Et vous voyez, nous parcourons le réseau pour la première fois

as if it's actually a web, not from page-to-page,

comme si c'était effectivement un réseau, pas de page en page,

but at a higher level of abstraction.

mais à un plus haut degré d'abstraction.

And so I want to show you one other thing

Et aussi je voudrais vous montrer une autre chose

that may catch you a little bit by surprise.

qui pourrait bien vous prendre un peu par surprise.

I'm just showing the New York Times website here.

Je vous montre juste le site web du New York Times là.

So Pivot, this application --

Donc Pivot, cette application --

I don't want to call it a browser; it's really not a browser,

je ne veux pas l'appeler un navigateur; ce n'est vraiment pas un navigateur,

but you can view web pages with it --

mais vous pouvez visiter des pages web avec --

and we bring that zoomable technology

et nous introduisons cette technologie de zoom

to every single web page like this.

pour chaque page web comme ceci.

So I can step back,

Donc je peux m'éloigner,

pop right back into a specific section.

revenir directement à une section particulière.

Now the reason why this is important is because,

Et la raison pour laquelle c'est important c'est que,

by virtue of just viewing web pages in this way,

étant capable de consulter des pages web de cette façon

I can look at my entire browsing history

je peux regarder tout l'historique de ma navigation

in the exact same way.

exactement de la même manière.

So I can drill into what I've done

Donc je peux creuser dans ce que j'ai fait

over specific time frames.

au cours de certains laps de temps.

Here, in fact, is the state

La, en fait, c'est l'état

of all the demo that I just gave.

de toute la démo que je viens de donner.

And I can sort of replay some stuff that I was looking at earlier today.

Et je peux rejouer certains trucs que j'ai consulté plus tôt aujourd'hui.

And, if I want to step back and look at everything,

Et, si je veux m'éloigner et tout regarder

I can slice and dice my history,

je peux décortiquer mon historique

perhaps by my search history --

peut-être mon historique de recherche.

here, I was doing some nepotistic searching,

Là, je faisais des recherches népotiques,

looking for Bing, over here for Live Labs Pivot.

faisant des recherches pour Bing, ici pour le Live Labs Pivot.

And from these, I can drill into the web page

Et à partir de ça, je peux plonger dans la page web

and just launch them again.

et simplement les lancer à nouveau.

It's one metaphor repurposed multiple times,

C'est une métaphore réutilisée de multiples fois,

and in each case it makes the whole greater

et à chaque fois ça rend le tout plus grand

than the sum of the parts with the data.

que la somme des parties avec les données.

So right now, in this world,

Et à cet instant, dans ce monde,

we think about data as being this curse.

on pense que les données sont cette malédiction.

We talk about the curse of information overload.

On parle du problème de la surcharge d'information.

We talk about drowning in data.

On parle d'être noyé sous les données.

What if we can actually turn that upside down

Et si on pouvait en fait retourner la situation

and turn the web upside down,

et renverser le web,

so that instead of navigating from one thing to the next,

de sorte que au lieu d'une chose à l'autre,

we get used to the habit of being able to go from many things to many things,

on prenne l'habitude d'aller d'un ensemble de choses à un autre ensemble de choses,

and then being able to see the patterns

et ce faisant d'être capable de discerner les tendances

that were otherwise hidden?

qui sans cela auraient été cachées?

If we can do that, then instead of being trapped in data,

Si nous pouvons faire ça, alors, plutôt que d'être prisonnier des données,

we might actually extract information.

nous pourrions en fait extraire de l'information.

And, instead of dealing just with information,

Et, plutôt que seulement gérer l'information,

we can tease out knowledge.

nous pouvons en extraire de la connaissance.

And if we get the knowledge, then maybe even there's wisdom to be found.

Et si nous avons la connaissance, alors il y a peut-être même de la sagesse à en tirer.

So with that, I thank you.

Et avec ça, je vous remercie.

(Applause)

(Applaudissements)