Gary Flake: is Pivot a turning point for web exploration?

Traduttore: daniel alegi Revisore: Isabella Martini

If I can leave you with one big idea today,

Se oggi volessi farvi capire una sola grande idea

it's that the whole of the data

sarebbe che l'insieme dei dati

in which we consume

che consumiamo

is greater that the sum of the parts,

è più grande della somma delle sue parti,

and instead of thinking about information overload,

e che, invece di pensare alla troppa informazione,

what I'd like you to think about is how

vorrei farvi pensare a come

we can use information so that patterns pop

usare l'informazione per far emergere nuove relazioni

and we can see trends that would otherwise be invisible.

così da vedere nuovi trend, altrimenti invisibili.

So what we're looking at right here is a typical mortality chart

Qui vedete delle tipiche statistiche di mortalità

organized by age.

organizzate per età.

This tool that I'm using here is a little experiment.

Questo strumento che uso è un piccolo esperimento.

It's called Pivot, and with Pivot what I can do

Si chiama Pivot, e con Pivot posso

is I can choose to filter in one particular cause of deaths -- say, accidents.

scegliere di filtrare una sola causa di morte, diciamo gli incidenti.

And, right away, I see there's a different pattern that emerges.

E subito vediamo emergere nuove relazioni.

This is because, in the mid-area here,

Il motivo è che qui nella parte centrale

people are at their most active,

le persone sono più attive;

and over here they're at their most frail.

e qui invece sono più fragili.

We can step back out again

Possiamo fare un passo indietro

and then reorganize the data by cause of death,

e riorganizzare i dati per causa di morte,

seeing that circulatory diseases and cancer

vediamo che malattie circolatorie e cancro

are the usual suspects, but not for everyone.

sono i maggiori indiziati, ma non per tutti.

If we go ahead and we filter by age --

Se andiamo avanti e filtriamo per età,

say 40 years or less --

diciamo sotto i 40,

we see that accidents are actually

vediamo che gli incidenti sono

the greatest cause that people have to be worried about.

la causa di morte di cui preoccuparsi di più.

And if you drill into that, it's especially the case for men.

Visto più da vicino, vale soprattutto per gli uomini.

So you get the idea

Quindi avrete capito

that viewing information, viewing data in this way,

che visualizzare informazioni e dati in questi modo

is a lot like swimming

è un po' come nuotare

in a living information info-graphic.

in un mare di informazioni grafiche.

And if we can do this for raw data,

E se possiamo farlo con dati grezzi

why not do it for content as well?

perché non farlo anche con i contenuti?

So what we have right here

Ad esempio qui abbiamo

is the cover of every single Sports Illustrated

la copertina di ogni Sports Illustrated

ever produced.

mai stampato.

It's all here; it's all on the web.

Tutto qui. Tutto in rete.

You can go back to your rooms and try this after my talk.

Potete rientrare nelle vostre stanze e provare anche voi.

With Pivot, you can drill into a decade.

Con Pivot si può osservare un decennio.

You can drill into a particular year.

Oppure un anno specifico.

You can jump right into a specific issue.

Si può isolare un numero in particolare.

So I'm looking at this; I see the athletes

Ad esempio prendiamo gli atleti

that have appeared in this issue, the sports.

che appaiono in questo numero, i loro sport.

I'm a Lance Armstrong fan, so I'll go ahead and I'll click on that,

Sono un fan di Lance Armstrong, quindi clicco qui

which reveals, for me, all the issues

e vedo tutti i numeri

in which Lance Armstrong's been a part of.

in cui appare Lance Armstrong.

(Applause)

(Applausi)

Now, if I want to just kind of take a peek at these,

Ora, se voglio darci un'occhiata,

I might think,

potrei pensare

"Well, what about taking a look at all of cycling?"

"Perché non dare uno sguardo a tutto il ciclismo?"

So I can step back, and expand on that.

Faccio un passo indietro e allargo la visuale.

And I see Greg LeMond now.

E ora vedo Greg Lemond.

And so you get the idea that when you

Insomma avrete capito che quando

navigate over information this way --

navigate tra le informazioni in questo modo

going narrower, broader,

più da vicino o più da lontano

backing in, backing out --

andando avanti e indietro

you're not searching, you're not browsing.

non è solo una ricerca, non è il solito browser.

You're doing something that's actually a little bit different.

Ma fate qualcosa di leggermente diverso.

It's in between, and we think it changes

E' una via di mezzo che secondo noi cambierà

the way information can be used.

come potremo usare le informazioni.

So I want to extrapolate on this idea a bit

Approfondiamo ancora questa idea

with something that's a little bit crazy.

che può sembrare un po' folle.

What we're done here is we've taken every single Wikipedia page

Abbiamo preso ogni singola pagina di Wikipedia

and we reduced it down to a little summary.

e l'abbiamo ridotta a un breve riassunto

So the summary consists of just a little synopsis

che consiste in una piccola sinossi

and an icon to indicate the topical area that it comes from.

e un'icona che ne indica l'area tematica.

I'm only showing the top 500

Vi mostro solo le prime 500

most popular Wikipedia pages right here.

tra le più visitate su Wikipedia.

But even in this limited view,

Anche in questa schermata limitata

we can do a lot of things.

possiamo fare molto.

Right away, we get a sense of what are the topical domains

Si capisce subito quali aree tematiche

that are most popular on Wikipedia.

sono le più visitate su Wikipedia.

I'm going to go ahead and select government.

A questo punto seleziono gli enti governativi.

Now, having selected government,

Scelta questa opzione

I can now see that the Wikipedia categories

vediamo che le categorie di Wikipedia

that most frequently correspond to that

più spesso associate a questa voce

are Time magazine People of the Year.

sono i "Personaggi dell'Anno" di Time Magazine.

So this is really important because this is an insight

Questo è significativo perché fa emergere

that was not contained within any one Wikipedia page.

qualcosa che nelle pagine di Wikipedia non c'era.

It's only possible to see that insight

E lo si vede soltanto

when you step back and look at all of them.

facendo un passo indietro per vedere l'insieme.

Looking at one of these particular summaries,

Se prendo uno di questi riassunti

I can then drill into the concept of

posso poi zoomare sulla categoria

Time magazine Person of the Year,

"Personaggi dell'Anno" di Time Magazine.

bringing up all of them.

e vederli tutti.

So looking at these people,

A questo punto

I can see that the majority come from government;

vedo che la maggior parte proviene da enti governativi

some have come from natural sciences;

Alcuni dal mondo della scienza

some, fewer still, have come from business --

Un numero minore dal mondo degli affari.

there's my boss --

Ecco il mio capo.

and one has come from music.

Uno viene dalla musica.

And interestingly enough,

E, cosa piuttosto interessante,

Bono is also a TED Prize winner.

Bono ha anche vinto un premio TED.

So we can go, jump, and take a look at all the TED Prize winners.

Allora saltiamo a vedere tutti i vincitori del premio TED.

So you see, we're navigating the web for the first time

Per la prima volta stiamo davvero navigando in rete

as if it's actually a web, not from page-to-page,

come se fosse una rete, non da pagina a pagina

but at a higher level of abstraction.

ma ad un livello di astrazione superiore.

And so I want to show you one other thing

Vi voglio mostrare un'altra cosa

that may catch you a little bit by surprise.

che vi potrebbe sorprendere.

I'm just showing the New York Times website here.

Questo è il sito del New York Times.

So Pivot, this application --

Pivot, questa applicazione -

I don't want to call it a browser; it's really not a browser,

non la chiamo browser, perché non è un browser,

but you can view web pages with it --

ma serve comunque a vedere pagine web -

and we bring that zoomable technology

noi aggiungiamo questa tecnologia per lo zoom

to every single web page like this.

ad ogni pagina web, come questa.

So I can step back,

Posso fare un passo indietro

pop right back into a specific section.

e subito tornare ad una sezione specifica

Now the reason why this is important is because,

Questo è importante perché

by virtue of just viewing web pages in this way,

il solo vedere le pagine web così

I can look at my entire browsing history

mi fa vedere tutta la mia navigazione in internet

in the exact same way.

allo stesso identico modo.

So I can drill into what I've done

Posso zoomare su quello che ho fatto

over specific time frames.

in momenti specifici.

Here, in fact, is the state

Qui infatti si vede lo stato

of all the demo that I just gave.

della demo che ho appena presentato.

And I can sort of replay some stuff that I was looking at earlier today.

Posso in un certo senso rivedere altre cose che ho visto in giornata.

And, if I want to step back and look at everything,

Se voglio fare una passo indietro e vedere tutto

I can slice and dice my history,

posso fare a pezzettini il mio storico

perhaps by my search history --

o la storico delle mie ricerche.

here, I was doing some nepotistic searching,

Qui cercavo in modo nepotistico,

looking for Bing, over here for Live Labs Pivot.

cercavo il motore Bing, qui per Live Labs Pivot.

And from these, I can drill into the web page

E da qui posso zoomare sulla mia pagina web

and just launch them again.

e semplicemente rilanciare da qui.

It's one metaphor repurposed multiple times,

Una metafora riutilizzata molte volte,

and in each case it makes the whole greater

e in ogni caso il risultato è maggiore

than the sum of the parts with the data.

della somma delle parti, dei dati di partenza.

So right now, in this world,

Oggigiorno, al mondo,

we think about data as being this curse.

i dati sono visti come una sorta di maledizione.

We talk about the curse of information overload.

Si parla di sovraccarico di informazioni.

We talk about drowning in data.

Si parla di annegare nei dati.

What if we can actually turn that upside down

E se mettessimo tutto sottosopra

and turn the web upside down,

se mettessimo il web sottosopra

so that instead of navigating from one thing to the next,

invece di passare da una cosa all'altra,

we get used to the habit of being able to go from many things to many things,

ci abitueremmo a passare da molte cose a molte altre

and then being able to see the patterns

per poi poter vedere quelle strutture

that were otherwise hidden?

che altrimenti rimarrebbero nascoste?

If we can do that, then instead of being trapped in data,

E allora invece di sentirci intrappolati nei dati

we might actually extract information.

potremmo davvero estrarre informazioni.

And, instead of dealing just with information,

Invece di occuparci solo di informazioni,

we can tease out knowledge.

possiamo tirarne fuori della conoscenza.

And if we get the knowledge, then maybe even there's wisdom to be found.

E dalla conoscenza magari si arriva anche alla saggezza.

So with that, I thank you.

E con questo vi ringrazio.

(Applause)

(Applausi)