Gary Flake: is Pivot a turning point for web exploration?

Translator: MaYoMo com Reviewer: Kaloyana Milinova

If I can leave you with one big idea today,

Ако мога да ви оставя с една голяма идея днес,

it's that the whole of the data

това е идеята, че целостта от данни,

in which we consume

в която консумираме,

is greater that the sum of the parts,

е далеч по-голяма от сумата от частите,

and instead of thinking about information overload,

и вместо да мислим за информационно претоварване,

what I'd like you to think about is how

бих искал да мислите как

we can use information so that patterns pop

можем да използваме информацията, така че да изскочат схеми

and we can see trends that would otherwise be invisible.

и да можем да видим тенденции, които иначе биха били невидими.

So what we're looking at right here is a typical mortality chart

Онова, което разглеждаме тук, е типична графика на смъртността,

organized by age.

подредена по възраст.

This tool that I'm using here is a little experiment.

Инструментът, който използвам тук, е малък експеримент.

It's called Pivot, and with Pivot what I can do

Нарича се "Пайвът" - ето какво може да прави "Пайвът":

is I can choose to filter in one particular cause of deaths -- say, accidents.

мога да реша да филтрирам по определена причина на смъртта, например инциденти.

And, right away, I see there's a different pattern that emerges.

И веднага виждам, че се появява различна схема.

This is because, in the mid-area here,

Това е, защото, тук в средата

people are at their most active,

хората са най-активни,

and over here they're at their most frail.

а тук долу са най-крехки.

We can step back out again

Можем отново да отстъпим назад,

and then reorganize the data by cause of death,

а после да преподредим данните по причина на смърт,

seeing that circulatory diseases and cancer

и виждаме, че свързаните с циркулацията болести и ракът

are the usual suspects, but not for everyone.

са обичайните заподозрени, но не за всеки.

If we go ahead and we filter by age --

Ако продължим и филтрираме по възраст -

say 40 years or less --

да кажем, 40 години или по-малко,

we see that accidents are actually

виждаме, че инцидентите всъщност

the greatest cause that people have to be worried about.

са най-голямата причина, за която хората трябва да се притесняват.

And if you drill into that, it's especially the case for men.

А ако се задълбае в това, става дума особено за мъжете.

So you get the idea

И така, схващате идеята,

that viewing information, viewing data in this way,

че разглеждането на информацията, разглеждането на данните по този начин

is a lot like swimming

доста прилича на плуване

in a living information info-graphic.

в една жива информационна инфо-графика.

And if we can do this for raw data,

А ако можем да правим това за необработени данни,

why not do it for content as well?

защо да не го правим и за съдържанието?

So what we have right here

Ето какво имаме тук -

is the cover of every single Sports Illustrated

корицата на всеки един брой на "Спортс Илюстрейтед",

ever produced.

издаван някога.

It's all here; it's all on the web.

Всичко е тук. Всичко е в мрежата.

You can go back to your rooms and try this after my talk.

Може да се върнете в стаите си и да опитате това след моя разговор.

With Pivot, you can drill into a decade.

С "Пайвът" можете да задълбаете в дадено десетилетие.

You can drill into a particular year.

Можете да задълбаете в определена година.

You can jump right into a specific issue.

Можете да скочите направо на определен брой.

So I'm looking at this; I see the athletes

Разглеждам това; виждам атлетите,

that have appeared in this issue, the sports.

които са се появили в този брой, спортовете.

I'm a Lance Armstrong fan, so I'll go ahead and I'll click on that,

Почитател съм на Ланс Армстронг, затова ще кликна върху това,

which reveals, for me, all the issues

което разкрива за мен всички броеве,

in which Lance Armstrong's been a part of.

от които е бил част Ланс Армстронг.

(Applause)

(Аплодисменти)

Now, if I want to just kind of take a peek at these,

Ако искам просто да надникна в тези,

I might think,

може да си помисля:

"Well, what about taking a look at all of cycling?"

"Ами ако искам да разгледам цялото колоездене?"

So I can step back, and expand on that.

Мога да се върна стъпка назад и да разширя това.

And I see Greg LeMond now.

И сега виждам Грег Лемонд.

And so you get the idea that when you

И така, схващате идеята, че когато

navigate over information this way --

навигирате през информацията по този начин,

going narrower, broader,

стеснявате, разширявате,

backing in, backing out --

влизате, излизате,

you're not searching, you're not browsing.

вие не търсите, не разглеждате.

You're doing something that's actually a little bit different.

Всъщност правите нещо малко по-различно.

It's in between, and we think it changes

То е помежду, и според нас променя

the way information can be used.

начина, по който може да се използва информацията.

So I want to extrapolate on this idea a bit

И така, искам да екстраполирам малко върху тази идея,

with something that's a little bit crazy.

нещо малко налудничаво.

What we're done here is we've taken every single Wikipedia page

Онова, което сме направили тук е, че сме взели всяка една страница от Уикипедия

and we reduced it down to a little summary.

и сме я намалили до кратко резюме.

So the summary consists of just a little synopsis

Резюмето се състоеше само от малък синопсис

and an icon to indicate the topical area that it comes from.

и една иконка, сочеща тематичната област, от която идва.

I'm only showing the top 500

Показвам само първите 500

most popular Wikipedia pages right here.

най-популярни страници в Уикипедия ето тук.

But even in this limited view,

Но дори при този ограничен изглед,

we can do a lot of things.

можем да правим доста неща.

Right away, we get a sense of what are the topical domains

Веднага получаваме усет за това какви са тематичните области,

that are most popular on Wikipedia.

най-популярни в Уикипедия.

I'm going to go ahead and select government.

Ще продължа с избор на правителство.

Now, having selected government,

Сега, като избрах правителство,

I can now see that the Wikipedia categories

виждам, че категориите на Уикипедия,

that most frequently correspond to that

които най-често отговарят на това,

are Time magazine People of the Year.

са "Хора на годината" на списание "Тайм".

So this is really important because this is an insight

Това е наистина важно, защото това е прозрение,

that was not contained within any one Wikipedia page.

което не се съдържа в никоя страница от "Уикипедия".

It's only possible to see that insight

Това прозрение е възможно да се случи,

when you step back and look at all of them.

като направиш стъпка назад и ги погледнеш всички.

Looking at one of these particular summaries,

Като гледам едно от тези определени резюмета,

I can then drill into the concept of

после мога да задълбая в концепцията

Time magazine Person of the Year,

на "Човек на годината" на списание "Тайм",

bringing up all of them.

като ги извадя всички.

So looking at these people,

Като гледам тези хора,

I can see that the majority come from government;

виждам, че болшинството идват от правителството.

some have come from natural sciences;

Някои идват от природните науки.

some, fewer still, have come from business --

Някои, по-малко, са дошли от бизнеса.

there's my boss --

Ето го моят шеф.

and one has come from music.

И един е дошъл от музиката.

And interestingly enough,

Доста интересно,

Bono is also a TED Prize winner.

Боно е също и лауреат на Наградата ТЕД.

So we can go, jump, and take a look at all the TED Prize winners.

Можем да отидем, да прескочим и да видим всички лауреати на Наградата ТЕД.

So you see, we're navigating the web for the first time

И така, виждате, навигираме из мрежата за пръв път,

as if it's actually a web, not from page-to-page,

като че ли наистина е мрежа - не страница по страница,

but at a higher level of abstraction.

а на едно по-високо ниво на абстракция.

And so I want to show you one other thing

Искам да ви покажа нещо друго,

that may catch you a little bit by surprise.

което може да ви изненада малко.

I'm just showing the New York Times website here.

Тук показвам просто уебсайта на "Ню Йорк Таймс".

So Pivot, this application --

И така, "Пайвът", това приложение...

I don't want to call it a browser; it's really not a browser,

не искам да го наричам браузър; всъщност не е браузър,

but you can view web pages with it --

но с него могат да се разглеждат уеб страници...

and we bring that zoomable technology

и внасяме тази приближаема технология

to every single web page like this.

във всяка една уеб страница като тази.

So I can step back,

Така че мога да направя стъпка назад

pop right back into a specific section.

и да попадна отново в определена секция.

Now the reason why this is important is because,

Причаната това да е важно е, че

by virtue of just viewing web pages in this way,

благодарение само на разглеждането на уеб страници по този начин,

I can look at my entire browsing history

мога да погледна цялата си история на браузване

in the exact same way.

по точно същия начин.

So I can drill into what I've done

Така че мога да дълбая в онова, което съм правил

over specific time frames.

в определени периоди от време.

Here, in fact, is the state

Всъщност, тук е състоянието

of all the demo that I just gave.

на цялата демонстрация, която току-що направих.

And I can sort of replay some stuff that I was looking at earlier today.

И мога да повторя някои неща, които разглеждах по-рано днес.

And, if I want to step back and look at everything,

А ако искам да се върна стъпка назад и да разгледам всичко,

I can slice and dice my history,

мога да разгледам парче по парче историята си

perhaps by my search history --

вероятно чрез историята на търсенето си.

here, I was doing some nepotistic searching,

Тук правех малко пристрастно търсене,

looking for Bing, over here for Live Labs Pivot.

търсех "Бинг", а тук - "Лайв Лабс Пайвът".

And from these, I can drill into the web page

А от тях мога да задълбая в уеб страницата

and just launch them again.

и просто да ги пусна отново.

It's one metaphor repurposed multiple times,

Това е една метафора, чието предназначение се променя множество пъти

and in each case it makes the whole greater

и във всеки случай прави цялото много по-голямо

than the sum of the parts with the data.

от сумата от частите с данните.

So right now, in this world,

И така, сега в този свят

we think about data as being this curse.

мислим за данните като за проклятие.

We talk about the curse of information overload.

Говорим за проклятието на информационното претоварване.

We talk about drowning in data.

Говорим за давене в данни.

What if we can actually turn that upside down

Ами ако всъщност можем да обърнем това с главата надолу,

and turn the web upside down,

да обърнем мрежата с главата надолу,

so that instead of navigating from one thing to the next,

така че вместо от едното към следващото

we get used to the habit of being able to go from many things to many things,

да свикнем с навика да можем да минаваме от много неща към много неща

and then being able to see the patterns

и тогава да можем да видим схемите,

that were otherwise hidden?

които иначе са били скрити?

If we can do that, then instead of being trapped in data,

Ако можем да правим това, тогава, вместо да бъдем хванати в капана на данните,

we might actually extract information.

може би наистина ще извличаме информация.

And, instead of dealing just with information,

И вместо да се занимаваме само с информация,

we can tease out knowledge.

можем да измъкваме знание.

And if we get the knowledge, then maybe even there's wisdom to be found.

А ако получаваме знанието, тогава може би дори има мъдрост за откриване.

So with that, I thank you.

С това, благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)