Gary Flake: is Pivot a turning point for web exploration?

Tłumaczenie: Marcin Krzaczkowski Korekta: Dawid Madoń

If I can leave you with one big idea today,

Chciałbym przekonać Was dziś do jednej ważnej myśli:

it's that the whole of the data

że całość danych,

in which we consume

które przyswajamy,

is greater that the sum of the parts,

jest większa niż suma ich części,

and instead of thinking about information overload,

a zamiast myśleć o przeciążeniu informacjami,

what I'd like you to think about is how

chciałbym żebyście wyobrazili sobie możliwości

we can use information so that patterns pop

wykorzystywania informacji, dzięki którym wyłaniają się wzorce,

and we can see trends that would otherwise be invisible.

a my dostrzegamy tendencje, które bez tego byłyby niewidoczne.

So what we're looking at right here is a typical mortality chart

Widzicie tu typowy wykres umieralności

organized by age.

w zależności od wieku.

This tool that I'm using here is a little experiment.

Narzędzie, którego używam, to mały eksperyment.

It's called Pivot, and with Pivot what I can do

Nazywa się Pivot i dzięki niemu mogę

is I can choose to filter in one particular cause of deaths -- say, accidents.

przefiltrować według konkretnej przyczyny śmierci – na przykład wypadków.

And, right away, I see there's a different pattern that emerges.

I od razu widzę, że teraz wyłania się inny wzorzec.

This is because, in the mid-area here,

Jest tak, ponieważ tutaj pośrodku

people are at their most active,

są ludzie w wieku największej aktywności życiowej

and over here they're at their most frail.

a tam najsłabsi.

We can step back out again

Możemy cofnąć się

and then reorganize the data by cause of death,

i uporządkować dane według przyczyn śmierci

seeing that circulatory diseases and cancer

i widzimy, że to choroby układu krążenia i rak

are the usual suspects, but not for everyone.

są typowymi przyczynami – ale nie w każdym przypadku.

If we go ahead and we filter by age --

Jeśli teraz jeszcze przefiltrujemy według wieku,

say 40 years or less --

na przykład: do 40 roku życia,

we see that accidents are actually

widzimy, że to wypadki są faktycznie

the greatest cause that people have to be worried about.

głównym zagrożeniem.

And if you drill into that, it's especially the case for men.

Zagłębiając się w to, widzimy że dotyczy to zwłaszcza mężczyzn.

So you get the idea

Widzicie teraz,

that viewing information, viewing data in this way,

że przeglądanie informacji, przeglądanie danych w ten sposób

is a lot like swimming

przypomina pływanie

in a living information info-graphic.

w żywej infografice, grafice informacyjnej.

And if we can do this for raw data,

A skoro możemy zrobić to z danymi liczbowymi,

why not do it for content as well?

czemu nie spróbować z zawartością Internetu?

So what we have right here

Tutaj mamy

is the cover of every single Sports Illustrated

okładki wszystkich numerów "Sports Illustrated",

ever produced.

jakie wydano.

It's all here; it's all on the web.

Wszystkie dostępne na WWW.

You can go back to your rooms and try this after my talk.

Po mojej prezentacji możecie sprawdzić to samemu.

With Pivot, you can drill into a decade.

Korzystając z Pivota, możemy zagłębić się w daną dekadę.

You can drill into a particular year.

Możemy zagłębić się w konkretny rok.

You can jump right into a specific issue.

Możemy przejść prosto do określonego numeru.

So I'm looking at this; I see the athletes

A więc oglądam to, widzę sportowców,

that have appeared in this issue, the sports.

którzy pojawili się w tym numerze... dyscypliny.

I'm a Lance Armstrong fan, so I'll go ahead and I'll click on that,

Jestem fanem Lance'a Armstronga, więc kliknę tutaj

which reveals, for me, all the issues

i zobaczę wszystkie numery,

in which Lance Armstrong's been a part of.

w których pojawił się Lance Armstrong.

(Applause)

(Oklaski)

Now, if I want to just kind of take a peek at these,

Jeśli chciałbym tylko rzucić okiem na to wszystko,

I might think,

mogę stwierdzić:

"Well, what about taking a look at all of cycling?"

A może spojrzeć na wszystko związane z kolarstwem?

So I can step back, and expand on that.

Więc cofnę się i rozwinę to.

And I see Greg LeMond now.

I teraz widzę Grega Lemonda.

And so you get the idea that when you

Teraz powinniście dostrzegać, że gdy

navigate over information this way --

nawigujemy w ten sposób wśród informacji,

going narrower, broader,

zawężając, poszerzając,

backing in, backing out --

zbliżając, oddalając,

you're not searching, you're not browsing.

nie wyszukujemy ani nie przeglądamy.

You're doing something that's actually a little bit different.

Robimy naprawdę coś trochę innego.

It's in between, and we think it changes

To coś pośredniego i sądzimy, że jest to zmiana

the way information can be used.

możliwości wykorzystania informacji.

So I want to extrapolate on this idea a bit

Chciałbym dokonać małej ekstrapolacji tego pomysłu,

with something that's a little bit crazy.

zrobić coś trochę szalonego.

What we're done here is we've taken every single Wikipedia page

Otóż wzięliśmy wszystkie strony Wikipedii

and we reduced it down to a little summary.

i każdą z nich zredukowaliśmy do krótkiego abstraktu.

So the summary consists of just a little synopsis

Tak więc nasz abstrakt składa się z króciutkiego streszczenia

and an icon to indicate the topical area that it comes from.

oraz ikony wskazującej dziedzinę, do której należy.

I'm only showing the top 500

Widzicie teraz tylko 500 najpopularniejszych

most popular Wikipedia pages right here.

stron Wikipedii.

But even in this limited view,

Ale nawet z tym ograniczonym zbiorem

we can do a lot of things.

możemy zrobić mnóstwo rzeczy.

Right away, we get a sense of what are the topical domains

Od razu możemy dostrzec, jakie dziedziny

that are most popular on Wikipedia.

są najpopularniejsze w Wikipedii.

I'm going to go ahead and select government.

Następnie wybiorę kategorię Rządy.

Now, having selected government,

Teraz, po wybraniu kategorii Rządy

I can now see that the Wikipedia categories

widzę, że w Wikipedii

that most frequently correspond to that

najmocniej koresponduje ona

are Time magazine People of the Year.

z kategorią Człowiek Roku tygodnika Time.

So this is really important because this is an insight

To bardzo ważny przykład, ponieważ ta informacja

that was not contained within any one Wikipedia page.

nie znajduje się na żadnej konkretnej stronie Wikipedii.

It's only possible to see that insight

Możemy się tego dowiedzieć, tylko jeśli

when you step back and look at all of them.

odsuniemy się i obejmiemy wzrokiem je wszystkie.

Looking at one of these particular summaries,

Zapoznając się z jednym z tych abstraktów,

I can then drill into the concept of

mogę zagłębić się w pojęcie

Time magazine Person of the Year,

„Człowiek Roku tygodnika Time”

bringing up all of them.

i przywołać informacje o tych wszystkich osobach.

So looking at these people,

Przyglądając się im,

I can see that the majority come from government;

widzę, że większość jest związana ze sferami rządowymi.

some have come from natural sciences;

Niektóre ze sferą nauk przyrodniczych.

some, fewer still, have come from business --

Niektóre, jeszcze mniejsza liczba, z biznesem.

there's my boss --

Tu jest mój szef.

and one has come from music.

A jedna osoba jest związana z muzyką.

And interestingly enough,

I co ciekawe,

Bono is also a TED Prize winner.

Bono jest również laureatem nagrody TED Prize.

So we can go, jump, and take a look at all the TED Prize winners.

Możemy więc teraz przeskoczyć do zestawienia wszystkich laureatów TED Prize.

So you see, we're navigating the web for the first time

Jak widzicie pierwszy raz nawigujemy w sieci WWW

as if it's actually a web, not from page-to-page,

jak w prawdziwej sieci – nie ze strony na stronę,

but at a higher level of abstraction.

ale na wyższym poziomie abstrakcji.

And so I want to show you one other thing

Chcę pokazać jeszcze jedną rzecz,

that may catch you a little bit by surprise.

która może Was trochę zaskoczyć.

I'm just showing the New York Times website here.

Widzicie tu witrynę New York Timesa.

So Pivot, this application --

Pivot, aplikacja ta –

I don't want to call it a browser; it's really not a browser,

nie będę jej nazywać przeglądarką, to nie jest przeglądarka,

but you can view web pages with it --

choć można w niej wyświetlać strony WWW –

and we bring that zoomable technology

ta technika zmiany powiększenia jest dostępna

to every single web page like this.

dla każdej strony WWW.

So I can step back,

Mogę więc odsunąć się, żeby spojrzeć z dystansu

pop right back into a specific section.

i wskoczyć prosto do określonej sekcji.

Now the reason why this is important is because,

Jest to ważne, ponieważ

by virtue of just viewing web pages in this way,

dzięki możliwości wyświetlania stron WWW w ten sposób

I can look at my entire browsing history

mogę popatrzeć na całą moją historię przeglądania

in the exact same way.

w dokładnie taki sam sposób.

So I can drill into what I've done

Mogę więc zagłębić się w to, co robiłem

over specific time frames.

w określonych przedziałach czasu.

Here, in fact, is the state

Tutaj jest zapis

of all the demo that I just gave.

całej mojej dzisiejszej demonstracji.

And I can sort of replay some stuff that I was looking at earlier today.

Mogę też, w pewnym sensie, odtworzyć to, co oglądałem dziś wcześniej.

And, if I want to step back and look at everything,

A jeśli chcę odsunąć się jeszcze bardziej i popatrzeć na wszystko,

I can slice and dice my history,

mogę przeanalizować ze wszystkich stron moją historię,

perhaps by my search history --

może pod kątem mojej historii wyszukiwania.

here, I was doing some nepotistic searching,

Tutaj uprawiałem trochę nepotyzmu podczas wyszukiwania,

looking for Bing, over here for Live Labs Pivot.

wyszukując Bing, a tutaj Live Labs Pivot.

And from these, I can drill into the web page

A stąd mogę się zagłębić w tę stronę WWW

and just launch them again.

i po prostu otworzyć ją ponownie.

It's one metaphor repurposed multiple times,

To jedna metafora o wielu zastosowaniach,

and in each case it makes the whole greater

a każde z nich daje nam całość większą

than the sum of the parts with the data.

niż suma części zawierających dane.

So right now, in this world,

Tak więc: teraz, w dzisiejszym świecie

we think about data as being this curse.

myślimy o danych jako klątwie.

We talk about the curse of information overload.

Mówimy o klątwie przeciążenia informacjami.

We talk about drowning in data.

Mówimy o tonięciu w danych.

What if we can actually turn that upside down

Co się stanie, jeśli odwrócimy to wszystko do góry nogami?

and turn the web upside down,

Odwrócimy WWW do góry nogami

so that instead of navigating from one thing to the next,

i zamiast przechodzić od jednego elementu do drugiego

we get used to the habit of being able to go from many things to many things,

przyzwyczaimy się do możliwości przechodzenia od zbioru elementów do innego zbioru elementów,

and then being able to see the patterns

dzięki czemu zobaczymy wzorce,

that were otherwise hidden?

które w innej sytuacji byłyby ukryte?

If we can do that, then instead of being trapped in data,

Jeśli uda nam się to, zamiast tkwić w pułapce danych,

we might actually extract information.

moglibyśmy naprawdę wydobywać informacje.

And, instead of dealing just with information,

I zamiast zajmować się tylko informacjami

we can tease out knowledge.

moglibyśmy wyłuskiwać wiedzę.

And if we get the knowledge, then maybe even there's wisdom to be found.

A gdy już będziemy mieć wiedzę, może nawet uda się odnaleźć mądrość.

So with that, I thank you.

Z taką nadzieją dziękuję za uwagę.

(Applause)

(Oklaski)