Gary Flake: is Pivot a turning point for web exploration?

Gary Flake: ist Pivot ein Wendepunkt im Bereich der Web-Erkundung?

Übersetzung: Roman Rackwitz Lektorat: Philipp Böing

If I can leave you with one big idea today,

Falls ich Ihnen heute eine Sache näherbringen möchte

it's that the whole of the data

ist es, dass die Gesamtheit der Daten,

in which we consume

die wir konsumieren,

is greater that the sum of the parts,

größer ist als die Summe ihrer Einzelteile

and instead of thinking about information overload,

und anstatt dabei an Informationsüberladung zu denken

what I'd like you to think about is how

möchte ich, dass Sie darüber nachdenken wie

we can use information so that patterns pop

wir Information so nutzen können, dass sich Muster ergeben

and we can see trends that would otherwise be invisible.

und wir so Trends erkennen, die ansonsten nicht sichtbar geworden wären.

So what we're looking at right here is a typical mortality chart

So, was wir hier sehen ist ein typisches Sterbediagramm

organized by age.

nach Alter angeordnet.

This tool that I'm using here is a little experiment.

Das Programm, das ich hier benutze, ist ein kleines Experiment.

It's called Pivot, and with Pivot what I can do

Es heißt Pivot und was ich mit Pivot machen kann

is I can choose to filter in one particular cause of deaths -- say, accidents.

ist, dass ich nach einer bestimmten Todesursache filtern kann, sagen wir Unfälle.

And, right away, I see there's a different pattern that emerges.

Und sofort sehe ich ein anderes Muster, das sich ergibt.

This is because, in the mid-area here,

Und zwar, weil im Mittelbereich hier

people are at their most active,

die Menschen am aktivsten sind

and over here they're at their most frail.

und sie hier drüben am gebrechlichsten sind.

We can step back out again

Wir können einen Schritt weiter rausgehen

and then reorganize the data by cause of death,

und ordnen die Daten dann neu

seeing that circulatory diseases and cancer

und sehen, dass Kreislauferkrankungen und Krebs

are the usual suspects, but not for everyone.

die üblichen Verdächtigen sind, jedoch nicht für jeden.

If we go ahead and we filter by age --

Wenn wir nun weitergehen und nach Alter sortieren,

say 40 years or less --

sagen wir 40 Jahre oder jünger

we see that accidents are actually

sehen wir, dass Unfälle sogar

the greatest cause that people have to be worried about.

die Hauptursache ist über die sich die Menschen Sorgen machen sollten.

And if you drill into that, it's especially the case for men.

Und wer weiterforscht sieht, dass ist dies besonders bei Männern zutrifft.

So you get the idea

Sie erkennen also,

that viewing information, viewing data in this way,

dass das Ansehen von Informationen und Daten in dieser Weise

is a lot like swimming

sehr an Schwimmen in einer

in a living information info-graphic.

lebendigen Informationsgrafik erinnert.

And if we can do this for raw data,

Und wenn wir dies für Rohdaten machen können

why not do it for content as well?

warum nicht auch für Inhalte selbst?

So what we have right here

Was wir nun hier haben

is the cover of every single Sports Illustrated

sind die Titelbilder jeder einzelnen "Sports Illustrated",

ever produced.

die jemals gedruckt wurden.

It's all here; it's all on the web.

Es ist alles hier. Es ist alles online.

You can go back to your rooms and try this after my talk.

Sie können es gerne nach meinem Vortrag in Ihren Zimmern testen.

With Pivot, you can drill into a decade.

Mit Pivot können sie eintauchen in ein Jahrzehnt.

You can drill into a particular year.

Sie können eintauchen in ein bestimmtes Jahr.

You can jump right into a specific issue.

Sie können direkt zu einer bestimmten Ausgabe springen.

So I'm looking at this; I see the athletes

Wenn ich nun hier schaue, sehe ich die Athleten,

that have appeared in this issue, the sports.

die in dieser Ausgabe erscheinen und die Sportarten.

I'm a Lance Armstrong fan, so I'll go ahead and I'll click on that,

Ich bin ein Lance Armstrong Fan, also klicke ich hierhin

which reveals, for me, all the issues

wodurch sich mir alle Ausgaben zeigen

in which Lance Armstrong's been a part of.

in denen Lance Armstrong erwähnt wird.

(Applause)

(Applaus)

Now, if I want to just kind of take a peek at these,

Jetzt, wenn ich nur einen gröberen Überblick bekommen möchte,

I might think,

könnte ich denken

"Well, what about taking a look at all of cycling?"

"Ok, was wenn ich mir alles mit dem Thema Fahrradfahren ansehe?"

So I can step back, and expand on that.

Also gehe ich einen Schritt zurück und erweitere die Sichtweise.

And I see Greg LeMond now.

Nun sehe ich Greg Lemond.

And so you get the idea that when you

Und so bekommt man eine Idee davon, dass wenn man

navigate over information this way --

auf diese Art Informationen durchsucht,

going narrower, broader,

gezielter, breiter,

backing in, backing out --

reinzoomen, rauszoomen,

you're not searching, you're not browsing.

dann sucht man nicht oder surft nicht einfach nur.

You're doing something that's actually a little bit different.

Man macht etwas, das eigentlich ein wenig anders ist.

It's in between, and we think it changes

Es ist etwas dazwischen und wir denken es ändert

the way information can be used.

die Art und Weise wie Informationen genutzt werden können.

So I want to extrapolate on this idea a bit

Ich möchte diese Idee nun ein bisschen weiter ausführen

with something that's a little bit crazy.

mit etwa was ein bisschen verrückt ist.

What we're done here is we've taken every single Wikipedia page

Was wir hier gemacht haben ist, wir haben jede einzelne Wikipediaseite genommen

and we reduced it down to a little summary.

und sie auf eine kleine Zusammenfassung reduziert.

So the summary consists of just a little synopsis

Die Zusammenfassung enthält eine kurze Übersicht

and an icon to indicate the topical area that it comes from.

und ein Symbol für den Bereich aus dem sie kommt.

I'm only showing the top 500

Ich zeige nur mal die Top 500

most popular Wikipedia pages right here.

der populärsten Wikipediaseiten.

But even in this limited view,

Aber sogar in dieser eingeschränkten Ansicht

we can do a lot of things.

können wir eine Menge Dinge tun.

Right away, we get a sense of what are the topical domains

Sofort bekommen wir einen Eindruck über die Themen,

that are most popular on Wikipedia.

die auf Wikipedia am populärsten sind.

I'm going to go ahead and select government.

Ich werde nun das Thema 'Regierung' wählen.

Now, having selected government,

Nun, nachdem ich 'Regierung' gewählt habe

I can now see that the Wikipedia categories

erkenne ich, dass die Wikipediakategorien,

that most frequently correspond to that

die sich am meisten damit decken

are Time magazine People of the Year.

Time Magazines "Menschen des Jahres" sind.

So this is really important because this is an insight

Dies ist wirklich wichtig, da dies eine Erkenntnis ist,

that was not contained within any one Wikipedia page.

die nicht in einer einzelnen Wikipediaseite steckt.

It's only possible to see that insight

Das ist nur zu erkennen

when you step back and look at all of them.

wenn man einen Schritt zurückgeht und das Ganze betrachtet.

Looking at one of these particular summaries,

Schauend auf eine bestimmte dieser Zusammenfassungen

I can then drill into the concept of

kann ich dann in das Thema

Time magazine Person of the Year,

Time Magazines "Menschen des Jahres" hinein gehen,

bringing up all of them.

und alle zusammen sehen.

So looking at these people,

Wenn ich nun all diese Personen betrachte

I can see that the majority come from government;

erkenne ich, dass die Mehrheit davon Regierungsbeamte sind.

some have come from natural sciences;

Manche kommen aus der Wissenschaft.

some, fewer still, have come from business --

Manche, noch weniger, kommen aus der Wirtschaft.

there's my boss --

Hier ist mein Chef.

and one has come from music.

Und einer kommt aus dem Musikbereich.

And interestingly enough,

Und interessanterweise

Bono is also a TED Prize winner.

ist Bono auch ein TED Prize Gewinner.

So we can go, jump, and take a look at all the TED Prize winners.

So können wir nun springen und einen Blick auf alle TED Prize Gewinner werfen.

So you see, we're navigating the web for the first time

Man sieht, wir surfen im Netz das erste Mal

as if it's actually a web, not from page-to-page,

als ob es auch wirklich ein Netz ist, nicht nur von Seite zu Seite,

but at a higher level of abstraction.

sondern viel abstrakter.

And so I want to show you one other thing

Und so möchte ich Ihnen was anderes zeigen

that may catch you a little bit by surprise.

was eine kleine Überraschung sein könnte.

I'm just showing the New York Times website here.

Ich zeige Ihnen hier einfach nur die New York Times Website.

So Pivot, this application --

Pivot, diese Anwendung --

I don't want to call it a browser; it's really not a browser,

Ich möchte es nicht einen Browser nennen; es ist wirklich kein Browser,

but you can view web pages with it --

aber man kann Webseiten damit ansehen --

and we bring that zoomable technology

und wir bringen diese Zoom-Technologie

to every single web page like this.

zu jeder einzelnen Webseite wie dieser.

So I can step back,

Ich kann also einen Schritt zurückgehen,

pop right back into a specific section.

und direkt zu einer spezifischen Sektion springen.

Now the reason why this is important is because,

Das ist deshalb wichtig, weil man nur durch das

by virtue of just viewing web pages in this way,

Anschauen von Webseiten in dieser Art und Weise,

I can look at my entire browsing history

den ganzen Internet-Verlauf auf die gleiche

in the exact same way.

Art und Weise betrachten kann.

So I can drill into what I've done

Ich kann also in meinen Verlauf hineinzoomen

over specific time frames.

in einem bestimmten Zeitrahmen.

Here, in fact, is the state

Hier ist der Stand der gesamten Demonstration,

of all the demo that I just gave.

die ich bis hierhin gehalten habe.

And I can sort of replay some stuff that I was looking at earlier today.

Und ich kann sozusagen alles, was ich heute bisher angesehen habe, wieder zurückholen.

And, if I want to step back and look at everything,

Und, wenn ich wieder einen Schritt rausgehe und auf alles schaue,

I can slice and dice my history,

kann ich meinen Verlauf neu anordnen

perhaps by my search history --

vielleicht nach meiner Such-Vergangenheit.

here, I was doing some nepotistic searching,

Hier, habe ich nach 'nepotistisch' gesucht,

looking for Bing, over here for Live Labs Pivot.

hier nach Bing, oder hier nach Live Labs Pivot.

And from these, I can drill into the web page

Und von hier kann ich in die Seite hineingehen

and just launch them again.

und sie wieder aufrufen.

It's one metaphor repurposed multiple times,

Es ist eine Metapher, die immer wieder verwendet wird,

and in each case it makes the whole greater

und jedes Mal macht es das Gesamtbild

than the sum of the parts with the data.

größer als die Summe der Datenteile.

So right now, in this world,

Im Moment, in dieser Welt,

we think about data as being this curse.

denken wir, dass Daten ein Fluch sind.

We talk about the curse of information overload.

Wir reden von dem Fluch des Informationsüberflusses.

We talk about drowning in data.

Wir reden vom "Ertrinken in Informationen".

What if we can actually turn that upside down

Was, wenn wir diese Situation umdrehen könnten

and turn the web upside down,

und das Internet auf den Kopf stellen,

so that instead of navigating from one thing to the next,

so dass wir anstatt immer von einem zum anderen zu gehen,

we get used to the habit of being able to go from many things to many things,

beginnen von vielen Dingen zu vielen Dingen gehen zu können,

and then being able to see the patterns

und dadurch Muster erkennen,

that were otherwise hidden?

welche ansonsten verborgen geblieben wären?

If we can do that, then instead of being trapped in data,

Falls wir dies tun können, dann wird diese bisherige Datenfalle,

we might actually extract information.

vielleicht eine neue Quelle sinnvoller Informationen.

And, instead of dealing just with information,

Und, anstatt sich einfach nur in Informationen zu bewegen,

we can tease out knowledge.

können wir Wissen daraus bekommen.

And if we get the knowledge, then maybe even there's wisdom to be found.

Und wenn wir Wissen erfahren, dann können wir vielleicht sogar Weisheiten daraus ziehen.

So with that, I thank you.

Damit höre ich auf, vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)