Gary Flake: is Pivot a turning point for web exploration?

Prevoditelj: Davorin Jelačić Recezent: Mislav Ante Omazić - EFZG

If I can leave you with one big idea today,

Ako vas danas mogu ostaviti s jednom velikom idejom,

it's that the whole of the data

onda je to da je cjelina podataka

in which we consume

koje koristimo

is greater that the sum of the parts,

veća od sume dijelova,

and instead of thinking about information overload,

i, umjesto da razmišljamo o informacijskom preopterećenju,

what I'd like you to think about is how

volio bih da razmišljate kako

we can use information so that patterns pop

možemo rabiti informacije tako da se pojave uzorci

and we can see trends that would otherwise be invisible.

da vidimo trendove koji bi inače ostali nevidljivi.

So what we're looking at right here is a typical mortality chart

Ono što gledamo na desnoj strani je tipičan prikaz smrtnosti

organized by age.

organiziran po kriteriju dobi.

This tool that I'm using here is a little experiment.

Ovaj alat koji ovdje koristim je mali eksperiment.

It's called Pivot, and with Pivot what I can do

Zove se Pivot i s Pivotom mogu odabrati

is I can choose to filter in one particular cause of deaths -- say, accidents.

filtrirati jedan konkretan uzrok smrti, recimo nezgode.

And, right away, I see there's a different pattern that emerges.

I smjesta vidim da se pojavljuje drugačiji uzorak.

This is because, in the mid-area here,

To je stoga što su, u srednjem području ovdje,

people are at their most active,

ljudi u svojoj najaktivnijoj fazi,

and over here they're at their most frail.

a ovdje su u svojoj najkrhkijoj.

We can step back out again

Možemo se opet vratiti

and then reorganize the data by cause of death,

i reorganizirati podatke po uzroku smrti,

seeing that circulatory diseases and cancer

i vidjeti da su bolesti krvnih žila i rak

are the usual suspects, but not for everyone.

uobičajeni sumnjivci, ali ne za svakoga.

If we go ahead and we filter by age --

Ako idemo dalje i filtriramo po starosti,

say 40 years or less --

recimo, 40 godina ili manje,

we see that accidents are actually

vidimo da su nezgode zapravo

the greatest cause that people have to be worried about.

najvažniji uzrok koji treba brinuti ljude.

And if you drill into that, it's especially the case for men.

I ako se upustite dublje, pogotovo je to slučaj s muškarcima.

So you get the idea

Ovdje možete vidjeti

that viewing information, viewing data in this way,

kako je promatranje informacija, gledanje informacija na ovaj način,

is a lot like swimming

vrlo slično plivanju

in a living information info-graphic.

u živoj informacijskoj info-grafici.

And if we can do this for raw data,

A ako ovo možemo učiniti sa sirovim podacima,

why not do it for content as well?

zašto to ne bismo učinili i sa sadržajem?

So what we have right here

Ovo što ovdje imamo,

is the cover of every single Sports Illustrated

naslovnica je svih brojeva časopisa Sports Illustrated

ever produced.

koji su ikad objavljeni.

It's all here; it's all on the web.

Sve je tu. Sve je na mreži.

You can go back to your rooms and try this after my talk.

Možete se vratiti u svoje sobe i probati nakon mojega govora.

With Pivot, you can drill into a decade.

S Pivotom, možete se udubiti u desetljeće.

You can drill into a particular year.

Možete se udubiti u određenu godinu.

You can jump right into a specific issue.

Možete skočiti ravno na određeni broj.

So I'm looking at this; I see the athletes

Gledam ovo; gledam sportaše

that have appeared in this issue, the sports.

koji su se pojavili u ovom broju, sportove.

I'm a Lance Armstrong fan, so I'll go ahead and I'll click on that,

Ja sam obožavatelj Lancea Armstronga, pa ću kliknuti na ovo,

which reveals, for me, all the issues

i to mi pokazuje sve brojeve

in which Lance Armstrong's been a part of.

u kojima se pojavio Lance Armstrong.

(Applause)

(Pljesak)

Now, if I want to just kind of take a peek at these,

Sad, ako želim samo baciti pogled na ovo,

I might think,

pomislio bih,

"Well, what about taking a look at all of cycling?"

"Kako bi bilo da bacim pogled na sav biciklizam?"

So I can step back, and expand on that.

Pa se mogu vratiti i proširiti ovo.

And I see Greg LeMond now.

Sad vidim Grega Lemonda.

And so you get the idea that when you

Ovdje vidite da kada

navigate over information this way --

navigirate kroz informacije na ovaj način,

going narrower, broader,

sužavate, proširujete,

backing in, backing out --

vraćate se, ulazite,

you're not searching, you're not browsing.

vi ne pretražujete, ne pregledavate.

You're doing something that's actually a little bit different.

Činite nešto što je zapravo malo drugačije.

It's in between, and we think it changes

To je nešto između i mi mislimo da to mijenja

the way information can be used.

način korištenja informacija.

So I want to extrapolate on this idea a bit

Pa želim malo ekstrapolirati ovu ideju

with something that's a little bit crazy.

u nešto što je pomalo luckasto.

What we're done here is we've taken every single Wikipedia page

Ovdje smo uzeli baš svaku stranicu Wikipedije

and we reduced it down to a little summary.

i reducirali je na mali sažetak.

So the summary consists of just a little synopsis

Pa se sažetak sastoji od kratkog sinopsisa

and an icon to indicate the topical area that it comes from.

i ikone koja ukazuje na tematsko područje na koje se odnosi.

I'm only showing the top 500

Pokazujem ovdje samo 500

most popular Wikipedia pages right here.

najpopularnijih stranica Wikipedije.

But even in this limited view,

Ali čak i u ovom ograničenom pogledu,

we can do a lot of things.

možemo uraditi dosta toga.

Right away, we get a sense of what are the topical domains

Odmah dobivamo osjećaj koje su tematske cjeline

that are most popular on Wikipedia.

najpopularnije na Wikipediji.

I'm going to go ahead and select government.

Sada ću odabrati vladu.

Now, having selected government,

Odabravši vladu,

I can now see that the Wikipedia categories

vidim da su Wikipedijine kategorije

that most frequently correspond to that

koje se najčešće odnose na taj pojam

are Time magazine People of the Year.

Osobe godine časopisa Time.

So this is really important because this is an insight

Ovo je doista važno jer pruža uvid

that was not contained within any one Wikipedia page.

koji se nije mogao dobiti ni na jednoj Wikipedijinoj stranici.

It's only possible to see that insight

Moguće ga je vidjeti

when you step back and look at all of them.

kad načinite korak unatrag i pogledate ih sve skupa.

Looking at one of these particular summaries,

Gledajući jedan određeni sažetak,

I can then drill into the concept of

mogu se zatim udubiti u koncept

Time magazine Person of the Year,

osobe godine časopisa Time,

bringing up all of them.

i prizvati ih sve.

So looking at these people,

Pa, promatrajući te osobe,

I can see that the majority come from government;

vidim da ih većina dolazi iz vlade.

some have come from natural sciences;

Neki dolaze iz prirodnih znanosti.

some, fewer still, have come from business --

Neki, još manje njih, dolaze iz gospodarstva.

there's my boss --

Evo mog šefa.

and one has come from music.

A jedan je došao iz glazbe.

And interestingly enough,

Svakako je zanimljivo,

Bono is also a TED Prize winner.

Bono je također dobitnik TED-ove nagrade.

So we can go, jump, and take a look at all the TED Prize winners.

Pa možemo skočiti i pogledati sve dobitnike TED-ove nagrade.

So you see, we're navigating the web for the first time

Vidite, po prvi puta se krećemo mrežom

as if it's actually a web, not from page-to-page,

kao da je stvarno riječ o mreži, ne od stranice do stranice,

but at a higher level of abstraction.

već na višoj razini apstrakcije.

And so I want to show you one other thing

Želim vam pokazati još jednu stvar

that may catch you a little bit by surprise.

koja bi vas mogla malo iznenaditi.

I'm just showing the New York Times website here.

Ovdje pokazujem internet stranice New York Timesa.

So Pivot, this application --

Pivot, ova aplikacija --

I don't want to call it a browser; it's really not a browser,

ne želim je nazvati preglednik; ona nije stvarno preglednik,

but you can view web pages with it --

ali s njom možete gledati mrežne stranice --

and we bring that zoomable technology

i donosimo tehnologiju zumiranja

to every single web page like this.

svakoj ovakvoj stranici.

So I can step back,

Pa se mogu udaljiti,

pop right back into a specific section.

i skočiti ravno u određeno područje.

Now the reason why this is important is because,

Ovo je važno zbog toga

by virtue of just viewing web pages in this way,

što samo zbog gledanja internet stranica na ovaj način,

I can look at my entire browsing history

mogu vidjeti svoju čitavu povijest pregledavanja

in the exact same way.

na potpuno jednak način.

So I can drill into what I've done

Pa se mogu upustiti u analizu onoga što sam radio

over specific time frames.

tijekom određenih vremenskih razdoblja.

Here, in fact, is the state

Ovdje, u stvari, je stanje

of all the demo that I just gave.

svih demonstracija koje sam vam pokazao.

And I can sort of replay some stuff that I was looking at earlier today.

I mogu ponovno pustiti stvari koje sam ranije danas gledao.

And, if I want to step back and look at everything,

A ako se želim udaljiti i pogledati sve,

I can slice and dice my history,

mogu rasporediti svoju povijest

perhaps by my search history --

možda po povijesti pretraživanja.

here, I was doing some nepotistic searching,

Ovdje sam radio nekakve nepotističke pretrage,

looking for Bing, over here for Live Labs Pivot.

tragajući za Bingom, a ovdje za Pivotovom živim laboratorijem.

And from these, I can drill into the web page

A odatle mogu zaroniti u Internet stranicu

and just launch them again.

i ponovno ih pokrenuti.

It's one metaphor repurposed multiple times,

Ovime jednu metaforu višestruko koristimo za razne namjene,

and in each case it makes the whole greater

i svaki puta je cjelina veća

than the sum of the parts with the data.

od zbroja dijelova ovih podataka.

So right now, in this world,

Danas, u svijetu,

we think about data as being this curse.

o podacima razmišljamo kao o kletvi.

We talk about the curse of information overload.

Govorimo o kletvi informacijskog preopterećenja.

We talk about drowning in data.

Govorimo o davljenju u podacima.

What if we can actually turn that upside down

Što ako to zapravo možemo preokrenuti

and turn the web upside down,

preokrenuti mrežu,

so that instead of navigating from one thing to the next,

pa se, umjesto da idemo s jedne stvari na drugu,

we get used to the habit of being able to go from many things to many things,

naviknemo da možemo ići s mnogih stvari na mnoge druge stvari,

and then being able to see the patterns

i tako moći vidjeti uzorke

that were otherwise hidden?

koji su inače skriveni?

If we can do that, then instead of being trapped in data,

Ako to možemo postići, tada, umjesto da budemo zarobljeni u podacima,

we might actually extract information.

možemo stvarno izvući podatke.

And, instead of dealing just with information,

I, umjesto da baratamo samo s informacijama,

we can tease out knowledge.

možemo izmamiti znanje.

And if we get the knowledge, then maybe even there's wisdom to be found.

A ako dobijemo znanje, tada se možda može steći i mudrost.

So with that, I thank you.

S time, ja vam zahvaljujem.

(Applause)

(Pljesak)