Emmanuel Jal: The music of a war child

Translator: Lauma Lapa Reviewer: Ita Pelite

I just want to say my name is Emmanuel Jal.

Gribēju teikt, ka mani sauc Emanuels Džāls.

And I come from a long way.

Es esmu no tālienes.

I've been telling a story that has been so painful for me.

Es cilvēkiem stāstu kādu ļoti sāpīgu stāstu.

It's been a tough journey for me, traveling the world,

Man nav gājis viegli, ceļojot pa pasauli,

telling my story in form of a book.

stāstot par savu dzīvi grāmatā,

And also telling it like now.

stāstot par to tā, kā tagad.

And also, the easiest one was

Visvienkāršāk runāt par to

when I was doing it in form of a music.

man ir mūzikā.

So I have branded myself as a war child.

Es sevi dēvēju par kara bērnu.

I'm doing this

To visu es daru

because of an old lady in my village now,

par godu kādai vecai sievietei no mana ciema,

who have lost her children.

kura ir zaudējusi visus bērnus.

There is no newspaper to cover her pain,

Avīzēs par viņas sāpēm neraksta.

and what she wants to change in this society.

Neraksta arī par to, ko viņa grib mainīt šajā sabiedrībā.

And I'm doing it for a young man

Vēl es to daru kāda jaunieša vietā.

who want to create a change and has no way to project his voice

Viņš grib izmainīt pasauli, taču viņa balsi neviens nedzird,

because he can't write.

jo viņš neprot rakstīt.

Or there is no Internet, like Facebook, MySpace,

Un nav interneta, piemēram, Facebook, MySpace,

YouTube, for them to talk.

YouTube, kur viņi varētu paust savu sakāmo.

Also one thing that kept me pushing this story,

Un vēl man par šo sāpīgo pieredzi

this painful stories out, the dreams I have,

liek runāt sapņi.

sometimes, is like the voices of the dead,

Reizēm es it kā dzirdu mirušo balsis,

that I have seen

kas parādās

would tell me, "Don't give up. Keep on going."

un man saka: "Nepadodies! Turpini iesākto!"

Because sometime I feel like stopping and not doing it,

Jo reizēm man gribas vairs nerunāt un neko nestāstīt.

because I didn't know what I was putting myself into.

Kad es sāku to darīt, es nezināju, uz ko parakstos.

Well I was born in the most difficult time,

Es piedzimu ļoti grūtos laikos,

when my country was at war.

kad manā dzimtenē bija karš.

I saw my village burned down.

Es redzēju, kā nodeg mans ciems

The world that meant a lot to me, I saw it

un kā visa pasaule, kas man bija svarīga,

vanish in my face.

izgaist manu acu priekšā.

I saw my aunt in rape when I was only five.

Kad man bija pieci gadi, redzēju, kā izvaro manu tanti.

My mother was claimed by the war.

Manu māti paņēma karš.

My brothers and sisters were scattered.

Mani brāļi un māsas ir izkaisīti pa visu pasauli.

And up to now, me and my father

Ar tēvu mēs līdz pat šai dienai

were detached and I still have issues with him.

esam šķirti, un man joprojām ir problēmas.

Seeing people die every day,

Esmu redzējis, kā cilvēki ik dienas mirst,

my mother crying,

kā mana māte raud.

it's like I was raised in a violence.

Es esmu uzaudzis ar vardarbību.

And that made me call myself a war child.

Un tāpēc es sevi dēvēju par kara bērnu.

And not only that, when I was eight

Un tas vēl nav viss. Kad man bija astoņi gadi,

I became a child soldier.

es kļuvu par mazgadīgo kareivi.

I didn't know what was the war for.

Es nezināju, par ko tiek karots,

But one thing I knew

bet vienu es zināju —

was an image that I saw that stuck in my head.

kāda doma bija dziļi iesēdusies man prātā.

When I went to the training camp I say,

Kad es iestājos mācību nometnē, es teicu:

"I want to kill as many Muslims,

"Gribu nogalināt pēc iespējas vairāk musulmaņu,

and as many Arabs, as possible."

pēc iespējas vairāk arābu."

The training wasn't easy, but that was the driving force,

Mācības nebija vieglas, bet šī doma mani dzina uz priekšu.

because I wanted to revenge for my family.

Es gribēju atriebties par savu ģimeni.

I wanted to revenge for my village.

Es gribēju atriebties par savu ciemu.

Luckily now things have changed

Par laimi, tagad mani uzskati ir mainījušies,

because I came to discover the truth.

jo esmu atklājis patiesību.

What was actually killing us wasn't the Muslims,

Patiesībā mūs nenogalināja ne musulmaņi,

wasn't the Arabs.

ne arābi.

It was somebody sitting somewhere manipulating the system,

Vainīgi bija tie, kas manipulēja ar sistēmu,

and using religion to get what they want to get out of us,

kas izmantoja reliģiju, lai dabūtu no mums to, kas viņiem vajadzīgs —

which is the oil, the diamond,

naftu, dimantus,

the gold and the land.

zeltu un zemi.

So realizing the truth gave me a position to choose:

Šīs patiesības atskārsme man deva iespēju izvēlēties —

should I continue to hate, or let it go?

turpināt ienīst vai piedot.

So I happened to forgive. Now I sing

Un man sanāca piedot. Tagad es dziedu

music with the Muslims. I dance with them.

mūziku ar musulmaņiem. Es dejoju kopā ar viņiem.

I even had a movie out called "War Child,"

Man pat iznāca filma ar nosaukumu "Kara bērns",

funded by Muslim people.

un to finansēja musulmaņi.

So that pain has gone out.

Tā ka tagad tās sāpes ir norimušas.

But my story is huge.

Taču mans stāsts ir apjomīgs.

So I'm just going to go into a different step now,

Tāpēc tagad es mainīšu toni,

which is easier for me.

tā man ir vieglāk.

I'm going to give you poem

Jūs dzirdēsiet dzejoli

called "Forced to Sin,"

ar nosaukumu "Spiests grēkot".

which is from my album "War Child."

Tas ir no mana albuma "Kara bērns".

I talk about my story.

Tas ir par manu dzīvi —

One of the journey that I tread

par vienu pārgājienu, kad

when I was tempted to eat my friend because we had no food

man bija kārdinājums apēst savu draugu, jo mums nebija, ko ēst.

and we were like around 400.

Mēs pavisam bijām kādi 400,

And only 16 people survived that journey.

un tikai 16 cilvēki izdzīvoja tajā pārgājienā.

So I hope you're going to hear this.

Es ceru, ka jūs sapratīsiet.

My dreams are like torment.

Sapņi mani moka

My every moment.

ikkatru brīdi.

Voices in my brain, of friends that was slain.

Galvā skan kritušo draugu balsis.

Friends like Lual who died by my side,

Es dzirdu Luālu, kurš mira man blakus

of starvation.

no bada.

In the burning jungle, and the desert plain.

Degošos džungļos, kailā tuksnesī.

Next was I, but Jesus heard my cry.

Tad bija jāmirst man, bet Jēzus izdzirdēja manu saucienu,

As I was tempted to eat the rotten flesh

kad man likās kārdinoša sapuvusī

of my comrade,

drauga miesa.

he gave me comfort.

Jēzus mani mierināja.

We used to raid villages,

Mēs laupījām ciemus,

stealing chickens, goats and sheeps,

zagām vistas, kazas un aitas,

anything we could eat.

it visu, kas ēdams.

I knew it was rude, but we needed food.

Es zināju, ka tas ir ļauni. Bet bads nepazīst kaunu.

And therefore I was forced to sin,

Un tāpēc es biju spiests grēkot,

forced to sin to make a living,

spiests grēkot, lai izdzīvotu,

forced to sin to make a living.

spiests grēkot, lai izdzīvotu.

Sometimes you gotta lose to win.

Reizēm jāzaudē, lai uzvarētu.

Never give up. Never give in.

Nepadodies! Neatstājies!

Left home at the age of seven.

Es aizgāju no mājas, man bija septiņi gadi.

One year later, live with an AK-47 by my side.

Gadu vēlāk neizlaidu kalašņikovu no rokas,

Slept with one eye open wide.

Gulēju ar vienu aci vaļā.

Run, duck, play dead and hide.

Skrēju, slēpos, izlikos beigts un pagalam.

I've seen my people die like flies.

Redzēju cilvēkus mirstam kā mušas.

But I've never seen a dead body,

Bet ienaidnieka līķi es neesmu redzējis,

at least one that I've killed.

vismaz ne paša nogalinātu.

But still as I wonder, I won't go under.

Es nepadošos, kamēr tas būs manos spēkos.

Guns barking like lightning and thunder.

Ieroči rej kā zibens un pērkons.

As a child so young and tender,

Es biju bērns, mazs un vājš,

Words I can't forget I still remember.

nevaru aizmirst tos vārdus, ko atceros.

I saw sergeant command raising his hand,

Es redzēju, ka seržants liek uz priekšu doties,

no retreat, no surrender.

nedrīkst atkāpties... nepadoties!

I carry the banner of the trauma.

Esmu ierauts nāves spēlē.

War child, child without a mama,

Kara bērns, bērns bez mātes,

still fighting in the saga.

cīnos nebeidzamā stāstā.

Yet as I wage this new war I'm not alone in this drama.

Tomēr, kad iesāku jaunu karu, vairs neesmu spēlē šai viens.

No sit or stop, as I reach for the top

Nevaru rimties un atslābt, kamēr nebūs sasniegts gals,

I'm fully dedicated like a patriotic cop.

esmu uzticīgs idejai kā kārtības sargs.

I'm on a fight, day and night.

Gatavs cīņai dienu un nakti.

Sometime I do wrong in order to make things right.

Reizēm es kļūdos, lai saliktu visu pa vietām.

It's like I'm living a dream.

Man šķiet, ka dzīvoju sapnī.

First time I'm feeling like a human being.

Pirmo reizi es jūtos kā cilvēks.

Ah! The children of Darfur.

Ak, Darfūras bērni!

Your empty bellies on the telly and now it's you

Jūs, kuru tukšos vēderus rāda TV — par jums

that I'm fighting for.

es cīnos.

Left home.

Aizgāju no mājām,

Don't even know the day I'll ever return.

nezinu, vai kādudien atgriezīšos.

My country is war-torn.

Manu zemi plosa karš.

Music I used to hear was bombs and fire of guns.

Mūzikas vietā skan sprādzieni un šauteņu sprakšķi.

So many people die that I don't even cry no more.

Tik daudzi mirst, ka es vairs nemāku raudāt.

Ask God question, what am I here for.

Es prasu Dievam, kāpēc esmu dzīvs

And why are my people poor.

un kāpēc mana tauta ir nabaga.

And why, why when the rest of the children were learning how to read and write,

Un kāpēc, kāpēc, kamēr citi bērni mācījās rakstīt un lasīt,

I was learning how to fight.

es mācījos karot.

I ate snails, vultures, rabbits,

Es ēdu gliemežus, grifus, trušus,

snakes, and anything that had life.

čūskas un visu, kas kust.

I was ready to eat.

Es visu gribēju apēst.

I know it's a shame. But who is to be blamed?

Es zinu, ka tas ir pretīgi, bet kuru pie tā vainot?

That's my story shared in the form of a lesson.

Lūk, tas mans stāsts, no tā ir ko mācīties.

(Applause)

(Aplausi)

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)

What energized me and kept me going is the music I do.

Mūzika man deva spēku un palīdzēja izturēt.

I never saw anybody

Es negāju ne pie viena,

to tell my story to them

lai stāstītu par savu dzīvi

so they could advise me or do therapy.

un lai man dotu padomus vai mani ārstētu.

So the music had been my therapy for me.

Mūzika ir bijusi mana terapija.

It's been where I actually see heaven,

Tajā es redzu debesis,

where I can be happy,

tajā es varu būt laimīgs,

where I can be a child again, in dances, through music.

tajā es varu atkal būt bērns — dejās, mūzikā.

So one thing I know about music:

Es zinu, ka mūzika —

music is the only thing that has power

tikai mūzika spēj

to enter your cell system,

ienākt cilvēka šūnās,

your mind, your heart,

cilvēka prātā un sirdī,

influence your soul and your spirit,

ietekmēt garu un dvēseli,

and can even influence the way you live

un pat to, kā cilvēks dzīvo,

without even you knowing.

cilvēkam to pat nemanot.

Music is the only thing that can

Tikai mūzika var

make you want to wake up your bed

likt tev pamosties gultā

and shake your leg,

un kustināt kājas,

without even wanting to do it.

pat ja tu to pats negribi.

And so the power music has

Un tāpēc es mūzikas spēku

I normally compare to the power love

parasti salīdzinu ar mīlestības spēku;

when love doesn't see a color.

kad mīlestība neredz krāsas.

You know, if you fall in love with a frog, that's it.

Tas ir kā iemīlēties vardē. Tu esi pagalam.

One testimony about how I find music

To, ka mūzika

is powerful is when

spēj daudz ko ietekmēt, es atklāju,

I was still a soldier back then.

kad vēl biju kareivis.

I hated the people in the north.

Es ienīdu tos cilvēkus ziemeļos,

But I don't know why I don't hate their music.

bet nez kāpēc neienīdu viņu mūziku.

So we party and dance to their music.

Tā mēs priecājāmies un dejojām pie viņu mūzikas.

And one thing that shocked me is one day

Un kādu dienu mani nošokēja

they brought an Arab musician

arābu mūziķis,

to come and entertain the soldiers.

kas bija atnācis izklaidēt kareivjus.

And I almost broke my leg dancing to his music.

Es gandrīz salauzu kāju, dejodams pie viņa mūzikas.

But I had this question.

Nesapratu, kā tas var būt.

So now I'm doing music so I know what the power of music is.

Tagad, kad radu mūziku, es zinu, kāda tai ir vara.

So what's happening here?

Tātad — kas šeit notiek?

I've been in a painful journey.

Mans ceļš ir bijis sāpju pilns.

Today is day number 233

Šodien ir 223. diena,

in which I only eat dinner.

kad es ēdu tikai vakariņas.

I don't eat breakfast. No lunch.

Es neēdu brokastis un pusdienas.

And I've done a campaign called

Esmu uzsācis kampaņu ar nosaukumu

Lose to Win.

"Zaudēt, lai uzvarētu".

Where I'm losing so that I could win

Šai kampaņā es zaudēju, lai uzvarētu

the battle that I'm fighting now.

kaujā, kurā tagad cīnos.

So my breakfast, my lunch,

Savas brokastis un pusdienas

I donate it to a charity that I founded

es ziedoju fondam, kuru esmu nodibinājis,

because we want to build a school in Sudan.

lai uzceltu Sudānā skolu.

And I'm doing this because also

Un es to daru arī tāpēc,

it's a normal thing in my home, people eat one meal a day.

ka pie mums, Sudānā, cilvēki ēd vienreiz dienā.

Here I am in the West. I choose not to.

Tagad es esmu Rietumos un varu izvēlēties neēst.

So in my village now, kids there,

Manā ciemā bērni

they normally listen to BBC, or any radio,

parasti klausās BBC vai kādu citu radiostaciju,

and they are waiting to know,

un viņi ar nepacietību gaida to dienu,

the day Emmanuel will eat his breakfast

kad Emanuels ēdīs brokastis.

it means he got the money to build our school.

Tas nozīmēs, ka viņš ir savācis naudu, lai uzceltu skolu.

And so I made a commitment. I say,

Un tāpēc es esmu devis solījumu, ka

"I'm gonna not eat my breakfast."

neēdīšu brokastis.

I thought I was famous enough that I would raise the money within one month,

Man likās, ka esmu pietiekoši slavens, lai vajadzīgo naudu savāktu vienā mēnesī.

but I've been humbled.

Bet es aplauzos.

(Laughter)

(Smiekli)

So it's taken me 232 days.

Tagad ir pagājušas 232 dienas,

And I said, "No stop until we get it."

un es teicu: "Es neapstāšos, kamēr mēs nesavāksim pietiekami daudz naudas."

And like it's been done on Facebook, MySpace.

Mēs esam gan Facebook, gan MySpace.

The people are giving three dollars.

Cilvēki ziedo trīs dolārus.

The lowest amount we ever got was 20 cents.

Vismazākā summa bija 20 centi.

Somebody donated 20 cents online.

Kāds internetā pārskaitīja 20 centus.

I don't know how they did it.

Nezinu, kā tas cilvēks to izdarīja.

(Laughter)

(Smiekli)

But that moved me.

Bet mani tas aizkustināja.

And so, the importance of education to me

Izglītība man ir tik svarīga,

is what I'm willing to die for.

ka esmu ar mieru par to mirt.

I'm willing to die for this,

Esmu ar mieru par to mirt,

because I know what it can do to my people.

jo es zinu, ko tā var izmainīt manā tautā.

Education enlighten your brain,

Izglītība apgaismo cilvēka smadzenes,

give you so many chances,

dod tik daudz iespēju,

and you're able to survive.

un cilvēks var izdzīvot.♫

As a nation we have been crippled.

Mēs kā tauta esam sakropļoti.

For so many years we have fed on aid.

Tik daudzus gadus mēs esam pārtikuši no humānās palīdzības.

You see a 20-years-old, 30-years-old

Bēgļu nometnēs var redzēt

families in a refugee camps.

divdesmitgadīgas, trīsdesmitgadīgas ģimenes.

They only get the food that drops from the sky, from the U.N.

Viņi dabū tikai to pārtiku, kas nokrīt no debesīm, no ANO.

So these people,

Bet šie cilvēki...

you're killing a whole generation if you just give them aid.

jūs nogalināt veselu paaudzi, dodot viņiem tikai humāno palīdzību.

If anybody want to help us

Ja kāds grib mums palīdzēt,

this is what we need.

tad mums vajag kaut ko citu.

Give us tools. Give the farmers tools.

Dodiet mums darbarīkus! Dodiet zemniekiem darbarīkus!

It's rain. Africa is fertile. They can grow the crops.

Āfrikā līst. Tā ir auglīga zeme, cilvēki var izaudzēt ēdienu.

(Applause)

(Aplausi)

Invest in education.

Ieguldiet naudu izglītībā!

Education so that we have strong institution

Izglītībā — tā mēs varēsim radīt stipru struktūru,

that can create a revolution to change everything.

kas var izraisīt revolūciju un visu izmainīt.

Because we have all those old men

Jo visi tie veči,

that are creating wars in Africa. They will die soon.

kas Āfrikā izraisa karus, drīz nomirs.

But if you invest in education

Taču, ja ieguldīsiet naudu izglītībā,

then we'll be able to change Africa.

mēs varēsim izmainīt Āfriku.

That's what I'm asking.

Lūk, ko es lūdzu.

(Applause)

(Aplausi)

So in order to do that,

Un, lai to panāktu,

I founded a charter called Gua Africa,

esmu nodibinājis organizāciju "Gua Africa".

where we put kids in school.

Mēs sūtām bērnus skolā,

And now we have a couple in university.

un tagad mums ir Kaplina universitāte.

We have like 40 kids, ex-child soldiers

Mums ir kādi 40 bērni, bijušie kareivji,

mixed with anybody that we feel like we want to support.

kopā ar visiem pārējiem, ko vēlamies atbalstīt.

And I said "I'm going to put it in practice."

Es teicu: "Es to paveikšu!

And with the people that are going to follow me and help me do things.

Kopā ar cilvēkiem, kas man sekos un palīdzēs."

That's what I want to do to change,

To es gribu paveikt, lai izmainītu pasauli,

to make a difference in the world.

lai padarītu to citādāku.

Well now, my time is going,

Man drīz beigsies laiks,

so I want to sing a song.

tāpēc es gribu nodziedāt dziesmu.

But I'll ask you guys to stand up

Es gribu lūgt jūs piecelties,

so we celebrate the life of a British aid worker

lai kopīgi pieminētu kādas britu palīdzības darbinieces dzīvi.

called Emma McCune

Viņu sauc Emma Makjūna,

that made it possible for me to be here.

un viņa deva man iespēju būt šeit.

I'm gonna sing this song,

Es nodziedāšu dziesmu,

just to inspire you how this woman has made a difference.

lai pastāstītu jums, kā viņa izmainīja pasauli.

She came to my country and saw the importance

Viņa atbrauca uz manu zemi un redzēja, cik svarīga

of education.

ir izglītība.

She said the only way to help Sudan

Viņa teica, ka vienīgais veids, kā palīdzēt Sudānai,

is to invest in the women, educating them,

ir ieguldīt sievietēs, izglītot viņas,

educating the children,

izglītot bērnus,

so that they could come and create a revolution

lai viņi varētu uzsākt revolūciju

in this complex society.

šajā sarežģītajā sabiedrībā.

So she even ended up marrying a commander

Viņa pat apprecēja Sudānas

from the SPLA.

Tautas atbrīvošanas armijas komandieri.

And she rescued over 150 child soldiers.

Viņa izglāba vairāk nekā 150 mazgadīgo kareivju.

One of them happened to be me now.

Es biju viens no tiem.

And so at this moment I want to ask to celebrate Emma with me.

Tāpēc es gribu jūs lūgt godināt Emmu kopā ar mani.

Are you guys ready to celebrate Emma?

Vai gribat godināt Emmu?

Audience: Yes!

Klausītāji: Jā!

Emmanuel Jal: All right.

Emanuels Džāls: Labi.

♫ This one goes to Emma McCune ♫

♫Šī ir dziesma par Emmu Makjūnu.♫

♫ Angel to rescue came one afternoon ♫

♫Kādu dienu ieradās eņģelis.♫

♫ I'm here because you rescued me ♫

♫Esmu šeit, jo tu mani izglābi.♫

♫ I'm proud to carry your legacy ♫

♫Esmu lepns, jo esmu tavs mantinieks.♫

♫ Thank you. Bless you. R.I.P. ♫

♫Paldies. Lai Dievs tevi svētī. Dusi mierā.♫

♫ What would I be? Me! ♫

♫Kas es būtu? Es, jā, es!♫

♫ If Emma never rescued me? What would I be? ♫

♫Ja Emma neglābtu mani? Kas es tad būtu?♫

♫ What would I be? Me! ♫

♫Kas es būtu? Es, jā, es!♫

♫ Another starving refugee ♫

♫Vēl viens bēglis, ko pieveicis bads.♫

♫ What would I be? ♫

♫Kas es būtu?♫

♫ What would I be? Me! ♫

♫Kas es būtu? Es, jā, es!♫

♫ If Emma never rescued me? Yeah! ♫

♫Ja Emma neglābtu mani? Tā gan!♫

♫ Yeah! Yeah! ♫

♫Jā! Jā!♫

♫ You would have seen my face on the telly ♫

♫Jūs redzētu manu seju TV,♫

♫ Fat hungry belly ♫

♫badā uztūcis vēders,♫

♫ Flies in my eyes, head too big for my size ♫

♫acīs mušas, galva lielāka par pašu.♫

♫ Just another little starving child ♫

♫Vēl viens badā mirstošs bērns,♫

♫ Running around in Africa, born to be wild ♫

♫kas skraida pa Āfriku, lai nošautu kādu.♫

♫ Praise God, praise the Almighty ♫

♫Slava Dievam, slava Viņa spēkam,♫

♫ for sending an angel to rescue me ♫

♫jo Viņš sūtīja eņgeli mani izglābt.♫

♫ I got a reason for being on this Earth ♫

♫Manai dzīvei uz zemes ir nozīme,♫

♫ 'Cause I know more than many what a life is worth ♫

♫jo es zinu, kāda ir dzīvības vērtība.♫

♫ Now that I got a chance to stand my ground ♫

♫ Tagad esmu nostājies uz savām kājām♫

♫ I'm gonna run over mountains, leaps and bounds ♫

♫un tikšu pāri kalniem, lejām un aizām.♫¼

♫ I ain't an angel, hope I'll be one soon ♫

♫Es neesmu eņģelis, bet gribu tāds būt.♫½

♫ And if I am, I wanna be like Emma McCune ♫

♫Un ja būšu, gribu būt tāds kā Emma Makjūna.♫

♫ Me! What would I be? Me! ♫

♫Es! Kas es būtu? Es, jā, es!♫

♫ If Emma never rescued me? ♫

Ja Emma neglābtu mani?

♫ What would I be? ♫

♫Kas es būtu?♫

♫ What would I be? Me! ♫

♫Kas es būtu? Es, jā, es!♫

♫ Another starving refugee ♫

♫Vēl viens bēglis, ko pieveicis bads.♫

♫ What would I be? ♫

♫Kas es būtu?♫

♫ What would I be? Me! ♫

♫Kas es būtu? Es, jā, es!♫

♫ If Emma never rescued me? Yeah! Yeah!♫

♫Ja Emma neglābtu mani? Jā! Jā!♫

♫ Yeah, Yeah! ♫

♫Jā! Jā!♫

♫ I would have probably died from starvation ♫

♫Es droši vien būtu nomiris badā♫

♫ Or some other wretched disease ♫

♫vai no kādas šausmīgas kaites.♫

♫ I would have grown up with no education ♫

♫Man nebūtu izglītības.♫

♫ Just another refugee ♫

♫Vēl viens bēglis.♫

♫ I stand here because somebody cared ♫

♫Es esmu šeit, jo kādam nebija vienalga.♫

♫ I stand here because somebody dared ♫

♫Es esmu šeit, jo kādam bija drosme.♫

♫ I know there is a lot of Emmas out there ♫

♫Es zinu, ka apkārt ir daudzas Emmas,♫

♫ Who is willing and trying to save a life of a child ♫

♫kas gatavas izglābt dzīvību bērnam.♫

♫ What would I be? Me! ♫

♫Kas es būtu? Es, jā, es!♫

♫ If Emma never rescued me? ♫

♫Ja Emma neglābtu mani?♫

♫ What would I be? ♫

♫Kas es būtu?♫

♫ What would I be? ♫

♫Kas es būtu?♫

♫ Another starving refugee ♫

♫Vēl viens bēglis, ko pieveicis bads.♫

♫ I remember the time when I was small ♫

♫Es atceros, kad biju maziņš♫

♫ When I couldn't read or write at all ♫

♫un nemācēju ne lasīt, ne rakstīt.♫

♫ Now I'm all grown up, I got my education ♫

♫Tagad esmu liels, man ir izglītība.♫

♫ The sky is the limit and I can't be stopped by no one ♫

♫Debesis var aizsniegt ar roku, un neviens mani neapturēs.♫

♫ How I prayed for this day to come ♫

♫Kā es lūdzu, lai šī diena reiz pienāk!♫

♫ And I pray that the world find wisdom ♫

♫Un es lūdzu, lai pasaulei pietiktu prāta♫

♫ To give the poor in need some assistance ♫

♫palīdzēt tiem, kam to ļoti vajag,♫

♫ Instead of putting up resistance, yeah ♫

♫lai viņa tos neiznīcinātu. Jā!♫

♫ Sitting and waiting for the politics to fix this ♫

♫Sēdēt un gaidīt, kamēr politiķi visu izdomās?♫

♫ It ain't gonna happen ♫

♫Tas nekad nenotiks!♫

♫ They're all sitting on they asses ♫

♫Viņi sēž uz savām pakaļām,♫

♫ Popping champagne and sponging off the masses ♫

♫dzer šampanieti un izmanto masas.♫

♫ Coming from a refugee boy-soldier ♫

♫Es biju mazgadīgs kareivis un bēglis,♫

♫ But I still got my dignity ♫

♫taču pašcieņu neesmu zaudējis.♫

♫ I gotta say it again ♫

♫Un es vēlreiz teikšu —♫

♫ If Emma never rescued me ♫

♫ja Emma nebūtu mani izglābusi,♫

♫ I'd be a corpse on the African plain ♫

♫es būtu līķis Āfrikas klajumos.♫

Is there anybody who's here in the back, some love.

♫Ja šeit ir kāds, kas zina, kas ir mīlestība,♫

Big scream for Emma everybody.

♫tad uzgavilējiet Emmai par godu!♫

Yeah! I'm gonna get crazy now.

♫Jā! Tagad es līksmošu!♫™

♫ What would I be? ♫

♫Kas es būtu?♫

♫ If Emma never rescued me? ♫

♫Ja Emma neglābtu mani?♫

♫ What would I be? ♫

♫Kas es būtu?♫

♫ Another starving refugee ♫

♫Vēl viens bēglis, ko pieveicis bads.♫

♫ What would I be? ♫

♫Kas es būtu? ♫

♫ If Emma never rescued me? ♫

♫Ja Emma neglābtu mani?♫

♫ Yeah, Yeah ♫

♫Jā, jā!♫

♫ Yeah, I would have probably died from starvation ♫

♫Jā, es droši vien nomirtu badā♫

♫ Or some other wretched disease ♫

♫vai no kādas šausmīgas kaites.♫

♫ I would have grown up with no education ♫

♫Man nebūtu izglītības. ♫

♫ Just another refugee ♫

♫Tikai vēl viens bēglis...♫

(Applause)

(Aplausi)

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)

Go save a life of a child.

Ejiet un izglābiet kāda bērna dzīvību!

(Applause)

(Aplausi)