Emmanuel Jal: The music of a war child

Emmanuel Jal : La musique d'un enfant guerrier

Traducteur: Ksenija Skacan Relecteur: Barbara N'daw

I just want to say my name is Emmanuel Jal.

Je m'appelle Emmanuel Jal.

And I come from a long way.

et je reviens de loin.

I've been telling a story that has been so painful for me.

L'histoire que je raconte a été si douloureuse...

It's been a tough journey for me, traveling the world,

C'est très difficile pour moi de parcourir le monde

telling my story in form of a book.

de raconter mon histoire, de la raconter dans un livre.

And also telling it like now.

Difficile aussi de la raconter, comme maintenant, devant vous.

And also, the easiest one was

Le plus facile pour moi,

when I was doing it in form of a music.

c'est quand je m'exprime en musique.

So I have branded myself as a war child.

Je pense pouvoir dire que je suis un enfant guerrier.

I'm doing this

Tout ceci, je le fais

because of an old lady in my village now,

pour une vieille dame de mon village,

who have lost her children.

qui a perdu ses enfants.

There is no newspaper to cover her pain,

Aucun journal ne raconte sa douleur,

and what she wants to change in this society.

ou ce qu'elle veut changer dans cette société.

And I'm doing it for a young man

Je le fais pour un jeune homme

who want to create a change and has no way to project his voice

qui veut changer les choses et qui ne peut pas faire entendre sa voix

because he can't write.

parce qu'il ne sait pas écrire,

Or there is no Internet, like Facebook, MySpace,

ou parce qu'il n'a pas Internet, Facebook, MySpace,

YouTube, for them to talk.

ou encore YouTube.

Also one thing that kept me pushing this story,

Autre chose me pousse à raconter cette histoire.

this painful stories out, the dreams I have,

Ce sont toutes ces histoires douloureuses, mes rêves aussi.

sometimes, is like the voices of the dead,

Parfois, c'est comme si

that I have seen

j'entendais la voix des morts que j'ai vus

would tell me, "Don't give up. Keep on going."

Ils me disent : "n'abandonne pas".

Because sometime I feel like stopping and not doing it,

Parfois j'ai juste envie de tout laisser tomber,

because I didn't know what I was putting myself into.

parce que je ne sais pas dans quoi je me suis embarqué.

Well I was born in the most difficult time,

Je suis né au moment le plus difficile

when my country was at war.

quand mon pays était en guerre.

I saw my village burned down.

J'ai vu tout mon village brûler

The world that meant a lot to me, I saw it

Tout ce qui était important pour moi,

vanish in my face.

a disparu sous mes yeux.

I saw my aunt in rape when I was only five.

J'ai vu ma tante violée quand je n'avais que cinq ans.

My mother was claimed by the war.

Ma mère a été emportée par la guerre.

My brothers and sisters were scattered.

Mes frères et mes sœurs ont été dispersés.

And up to now, me and my father

Jusqu'à aujourd'hui, mon père et moi

were detached and I still have issues with him.

sommes séparés et cela continue de me poser des problèmes.

Seeing people die every day,

J'ai vu des gens mourir tous les jours,

my mother crying,

ma mère pleurer.

it's like I was raised in a violence.

C'est comme si j'avais été élevé dans la violence.

And that made me call myself a war child.

Voilà ce qui me permet de dire que je suis un enfant guerrier.

And not only that, when I was eight

Mais ce n'est pas tout. Quand j'avais huit ans,

I became a child soldier.

je suis devenu un enfant-soldat.

I didn't know what was the war for.

Je ne savais pas à quoi servait la guerre.

But one thing I knew

Mais je savais une chose.

was an image that I saw that stuck in my head.

J'avais une image gravée dans ma tête.

When I went to the training camp I say,

Quand je suis allé au camp d'entraînement, j'ai dit :

"I want to kill as many Muslims,

"Je veux tuer autant de musulmans

and as many Arabs, as possible."

et d'Arabes que possible."

The training wasn't easy, but that was the driving force,

L'entraînement n'était pas facile. Mais j'étais motivé :

because I wanted to revenge for my family.

je voulais venger ma famille,

I wanted to revenge for my village.

je voulais venger mon village.

Luckily now things have changed

Heureusement, les choses ont changé.

because I came to discover the truth.

Parce que j'ai découvert la vérité.

What was actually killing us wasn't the Muslims,

En réalité, ce qui nous tuait, ce n'était pas les musulmans,

wasn't the Arabs.

ni les Arabes.

It was somebody sitting somewhere manipulating the system,

Mais c'était quelqu'un qui, assis quelque part, manipulait le système.

and using religion to get what they want to get out of us,

Il utilisait la religion pour obtenir ce qu'il voulait de nous.

which is the oil, the diamond,

Le pétrole, les diamants,

the gold and the land.

l'or et les terres.

So realizing the truth gave me a position to choose:

Alors connaître la vérité m'a amené à faire un choix :

should I continue to hate, or let it go?

continuer de haïr, ou lâcher prise ?

So I happened to forgive. Now I sing

Il se trouve que j'ai pardonné. Maintenant je chante

music with the Muslims. I dance with them.

et danse avec des musulmans.

I even had a movie out called "War Child,"

J'ai même sorti un film "War Child",

funded by Muslim people.

financé par des musulmans.

So that pain has gone out.

Cette douleur s'est apaisée.

But my story is huge.

Mais mon histoire est énorme.

So I'm just going to go into a different step now,

Alors je vais changer de rythme maintenant.

which is easier for me.

Ce sera plus facile pour moi.

I'm going to give you poem

Je vais vous dire un poème

called "Forced to Sin,"

appelé "Forced to Sin" (ndt: Contraint de pêcher).

which is from my album "War Child."

C'est un titre de mon album "War Child".

I talk about my story.

J'y parle de mon histoire,

One of the journey that I tread

d'un de ces durs voyages,

when I was tempted to eat my friend because we had no food

où j'ai eu la tentation de manger mon ami faute de nourriture.

and we were like around 400.

Nous étions à peu près 400 personnes.

And only 16 people survived that journey.

Et seulement 16 d'entre nous ont survécu.

So I hope you're going to hear this.

Alors, j'espère que vous vous voudrez bien écouter ceci.

My dreams are like torment.

"Mes rêves sont comme des tourments,

My every moment.

A chaque instant, j'entends

Voices in my brain, of friends that was slain.

Des voix, dans mon esprit, d'amis égorgés.

Friends like Lual who died by my side,

Des amis comme Lual morts à mes côtés

of starvation.

de faim.

In the burning jungle, and the desert plain.

Dans la jungle brûlante, et dans la plaine déserte,

Next was I, but Jesus heard my cry.

J'ai failli le faire, mais Jésus m'a entendu,

As I was tempted to eat the rotten flesh

j'étais prêt à manger la chair pourrie

of my comrade,

de mon camarade.

he gave me comfort.

Il m'a réconforté.

We used to raid villages,

On pillait les villages,

stealing chickens, goats and sheeps,

volait des poules, des chèvres et des moutons.

anything we could eat.

On pouvait manger n'importe quoi.

I knew it was rude, but we needed food.

C'était pas bien, je sais. Mais on avait faim.

And therefore I was forced to sin,

Donc, j'ai été contraint de pêcher,

forced to sin to make a living,

contraint de pêcher pour vivre.

forced to sin to make a living.

Contraint de pêcher pour vivre.

Sometimes you gotta lose to win.

Parfois on doit perdre pour gagner.

Never give up. Never give in.

N'abandonne pas. Ne cède pas..

Left home at the age of seven.

La maison, je l'ai quittée à 7 ans,

One year later, live with an AK-47 by my side.

Un an plus tard, j'avais un AK-47 dans les mains,

Slept with one eye open wide.

Je dormais un oeil grand ouvert.

Run, duck, play dead and hide.

Je courrais, plongeais, faisais le mort, j'me cachais.

I've seen my people die like flies.

J'ai vu mon peuple tomber comme des mouches.

But I've never seen a dead body,

Mais j'ai jamais vu d'ennemi mort,

at least one that I've killed.

en tout cas pas un que j'aurais tué.

But still as I wonder, I won't go under.

Ok, je m'en étonne, mais j'vais pas me laisser aller.

Guns barking like lightning and thunder.

Des fusils aboient comme l'éclair et le tonnerre.

As a child so young and tender,

En tant qu'enfant, si jeune et si tendre,

Words I can't forget I still remember.

il y a des mots que je ne peux oublier.

I saw sergeant command raising his hand,

J'ai vu le sergent lever sa main,

no retreat, no surrender.

Pas de repli.

I carry the banner of the trauma.

Je porte l'étendard du traumatisme.

War child, child without a mama,

Enfant soldat, enfant privé de maman,

still fighting in the saga.

toujours combattant dans la saga.

Yet as I wage this new war I'm not alone in this drama.

Pourtant dans cette nouvelle guerre, je ne suis pas seul.

No sit or stop, as I reach for the top

Ne t'arrête pas sur le chemin qui mène au sommet

I'm fully dedicated like a patriotic cop.

Je suis totalement dévoué comme un flic patriotique.

I'm on a fight, day and night.

Au combat, jour et nuit.

Sometime I do wrong in order to make things right.

Parfois je me trompe en essayant de faire les choses bien.

It's like I'm living a dream.

C'est comme si je vivais un rêve.

First time I'm feeling like a human being.

Pour la première fois je me sens humain.

Ah! The children of Darfur.

Ah ! les enfants du Darfour.

Your empty bellies on the telly and now it's you

Avec vos ventres vides à la télé,

that I'm fighting for.

c'est pour vous que je me bats.

Left home.

Je suis parti de chez moi.

Don't even know the day I'll ever return.

J'sais même pas quand je reviendrai.

My country is war-torn.

Mon pays est déchiré par la guerre.

Music I used to hear was bombs and fire of guns.

Avant, ma musique, c'était les bombes et les coups de feu.

So many people die that I don't even cry no more.

Tant de gens sont morts que je ne pleure même plus.

Ask God question, what am I here for.

Je prie Dieu, j'lui demande pourquoi j'suis là

And why are my people poor.

Pourquoi mon peuple est pauvre

And why, why when the rest of the children were learning how to read and write,

Pourquoi alors que d'autres enfants apprenaient à lire et à écrire,

I was learning how to fight.

j'apprenais à me battre

I ate snails, vultures, rabbits,

J'ai mangé escargots, vautours, lapins,

snakes, and anything that had life.

et serpents. Tout ce qui bougeait,

I was ready to eat.

j'étais prêt à le manger.

I know it's a shame. But who is to be blamed?

C'est une honte, je sais. Mais à qui la faute?

That's my story shared in the form of a lesson.

Voilà mon histoire.

(Applause)

(applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(applaudissements)

What energized me and kept me going is the music I do.

Ce qui me fait avancer, c'est ma musique.

I never saw anybody

Je n'ai jamais rencontré personne

to tell my story to them

à qui raconter mon histoire

so they could advise me or do therapy.

quelqu'un qui me suit en thérapie.

So the music had been my therapy for me.

La musique est ma thérapie.

It's been where I actually see heaven,

Le paradis est vraiment là pour moi.

where I can be happy,

Là, je peux être heureux,

where I can be a child again, in dances, through music.

je peux être un enfant à nouveau, danser et jouer.

So one thing I know about music:

La musique m'a appris une chose.

music is the only thing that has power

C'est la seule chose qui a le pouvoir

to enter your cell system,

de pénétrer votre système nerveux,

your mind, your heart,

votre tête, votre coeur,

influence your soul and your spirit,

et d'influencer votre âme et votre esprit.

and can even influence the way you live

Elle peut influencer votre façon de vivre

without even you knowing.

sans même que vous le sachiez.

Music is the only thing that can

La musique, c'est la seule chose

make you want to wake up your bed

qui peut vous faire sortir de votre lit

and shake your leg,

et bouger vos jambes,

without even wanting to do it.

sans même le vouloir.

And so the power music has

Le pouvoir de la musique,

I normally compare to the power love

je le compare souvent au pouvoir de l'amour.

when love doesn't see a color.

Car l'amour ne voit pas la différence.

You know, if you fall in love with a frog, that's it.

Si vous aimez une souris, eh bien voilà, c'est comme ça.

One testimony about how I find music

Au sujet du pouvoir de la musique,

is powerful is when

je me souviens d'une anecdote.

I was still a soldier back then.

J'étais encore un soldat,

I hated the people in the north.

et je détestais les gens du nord.

But I don't know why I don't hate their music.

Mais je ne détestais pas leur musique.

So we party and dance to their music.

On faisait la fête au son de leur musique.

And one thing that shocked me is one day

Mais un jour, une chose m'a choquée.

they brought an Arab musician

Un musicien arabe

to come and entertain the soldiers.

est venu divertir les soldats,

And I almost broke my leg dancing to his music.

et je me suis presque cassé la jambe en dansant.

But I had this question.

Alors, je me suis demandé pourquoi.

So now I'm doing music so I know what the power of music is.

Maintenant que je fais de la musique, je sais pourquoi.

So what's happening here?

alors maintenant, quoi ?

I've been in a painful journey.

J'ai vécu des choses difficiles.

Today is day number 233

Aujourd'hui, cela fait 233 jours

in which I only eat dinner.

que je ne mange que le soir.

I don't eat breakfast. No lunch.

Pas de petit déjeuner ou de déjeuner.

And I've done a campaign called

Je mène une campagne qui s'appelle :

Lose to Win.

Perdre pour gagner,

Where I'm losing so that I could win

Où je perds pour pouvoir gagner

the battle that I'm fighting now.

mon combat d'aujourd'hui.

So my breakfast, my lunch,

Mon petit déjeuner, mon déjeuner,

I donate it to a charity that I founded

je les offre à une organisation que j'ai fondée

because we want to build a school in Sudan.

parce qu'on veut construire une école au Soudan.

And I'm doing this because also

Je le fais aussi parce que

it's a normal thing in my home, people eat one meal a day.

chez moi, c'est normal, on ne mange qu'un repas par jour.

Here I am in the West. I choose not to.

Ici, en occident, je peux choisir.

So in my village now, kids there,

Alors actuellement, dans mon village,

they normally listen to BBC, or any radio,

les enfants écoutent souvent la BBC ou autre,

and they are waiting to know,

et ils attendent de savoir,

the day Emmanuel will eat his breakfast

quand Emmanuel va manger son petit déjeuner.

it means he got the money to build our school.

Cela voudra dire qu'il a l'argent pour construire l'école.

And so I made a commitment. I say,

J'ai donc pris cet engagement, et j'ai dit :

"I'm gonna not eat my breakfast."

"je ne vais pas manger mon petit déjeuner".

I thought I was famous enough that I would raise the money within one month,

Je pensais être assez célèbre pour trouver l'argent en un mois

but I've been humbled.

Mais bon...j'ai trop rêvé

(Laughter)

(rires)

So it's taken me 232 days.

Alors ça m'a pris 232 jours.

And I said, "No stop until we get it."

Et j'ai dit : "j'arrête pas avant".

And like it's been done on Facebook, MySpace.

Maintenant, l'info est sur Facebook, MySpace.

The people are giving three dollars.

Les gens donnent trois dollars.

The lowest amount we ever got was 20 cents.

On a même reçu 20 centimes un jour.

Somebody donated 20 cents online.

J'ignore comment, mais

I don't know how they did it.

quelqu'un a donné 20 centimes en ligne.

(Laughter)

(rires)

But that moved me.

Ça m'a touché.

And so, the importance of education to me

Pour moi, l'éducation c'est important.

is what I'm willing to die for.

Je suis prêt à mourir pour ça.

I'm willing to die for this,

Vraiment.

because I know what it can do to my people.

Je sais ce que ça peut faire à mon peuple.

Education enlighten your brain,

L'éducation éclaire votre cerveau,

give you so many chances,

vous donne tant de possibilités,

and you're able to survive.

et vous permets de survivre.

As a nation we have been crippled.

Notre pays a été estropié.

For so many years we have fed on aid.

Depuis tant d'années, nous vivons de l'aide humanitaire.

You see a 20-years-old, 30-years-old

Des familles vivent depuis 20 ou 30 ans,

families in a refugee camps.

dans des camps de réfugiés.

They only get the food that drops from the sky, from the U.N.

Elles n'ont que la nourriture lancée depuis le ciel par les Nations Unies.

So these people,

Alors, ces gens souffrent,

you're killing a whole generation if you just give them aid.

on tue toute une génération si on ne leur donne que de l'aide.

If anybody want to help us

Si quelqu'un veut nous aider

this is what we need.

voilà ce qu'il nous faut.

Give us tools. Give the farmers tools.

Des outils. Des outils pour les agriculteurs.

It's rain. Africa is fertile. They can grow the crops.

De la pluie. L'Afrique est fertile. On peut cultiver la terre.

(Applause)

(applaudissements)

Invest in education.

Investissez dans l'éducation.

Education so that we have strong institution

L'éducation pour avoir des institutions fortes

that can create a revolution to change everything.

qui peuvent créer une révolution et tout changer.

Because we have all those old men

Parce que tous ces vieux monsieurs

that are creating wars in Africa. They will die soon.

qui créent des guerres en Afrique, ils vont bientôt mourir.

But if you invest in education

Mais si vous investissez dans l'éducation

then we'll be able to change Africa.

alors on pourra changer l'Afrique.

That's what I'm asking.

Voilà mon souhait.

(Applause)

(applaudissements)

So in order to do that,

Alors pour ce faire,

I founded a charter called Gua Africa,

j'ai fondé une organisation appelée Gua Africa.

where we put kids in school.

Nous envoyons des enfants à l'école.

And now we have a couple in university.

Maintenant certains vont à l'université.

We have like 40 kids, ex-child soldiers

On a environ 40 gosses, d'anciens enfants-soldats

mixed with anybody that we feel like we want to support.

mélangés avec toute personne qu'on souhaite aider.

And I said "I'm going to put it in practice."

Je me suis dit : "je vais mettre tout ça en place"

And with the people that are going to follow me and help me do things.

avec l'aide des gens qui vont me suivre.

That's what I want to do to change,

C'est ce que je veux pour changer les choses,

to make a difference in the world.

pour faire une différence dans le monde.

Well now, my time is going,

Bien, mon temps est presque fini,

so I want to sing a song.

alors je voudrais chanter une chanson.

But I'll ask you guys to stand up

Mais j'aimerais que vous vous leviez

so we celebrate the life of a British aid worker

pour rendre hommage à une travailleuse humanitaire,

called Emma McCune

Emma McCune.

that made it possible for me to be here.

C'est grâce à elle que je suis ici.

I'm gonna sing this song,

Je veux chanter cette chanson,

just to inspire you how this woman has made a difference.

pour vous montrer quelle différence cette femme a fait.

She came to my country and saw the importance

Elle est venue dans mon pays et elle a vu l'importance

of education.

de l'éducation.

She said the only way to help Sudan

Elle a dit que pour aider le Soudan

is to invest in the women, educating them,

il faut investir dans les femmes, les éduquer,

educating the children,

éduquer les enfants, c'est le seul moyen.

so that they could come and create a revolution

Afin qu'ils puissent créer une révolution

in this complex society.

dans cette société compliquée.

So she even ended up marrying a commander

Alors elle a même fini par épouser un commandant

from the SPLA.

de la SPLA (ndt : Armée de libération populaire du Soudan).

And she rescued over 150 child soldiers.

Elle a sauvé plus de 150 enfants-soldats.

One of them happened to be me now.

Il s'est trouvé que j'étais l'un d'entre eux.

And so at this moment I want to ask to celebrate Emma with me.

Maintenant, s'il vous plaît, rendons hommage à Emma.

Are you guys ready to celebrate Emma?

Êtes-vous prêts à chanter pour Emma ?

Audience: Yes!

Public : Oui !

Emmanuel Jal: All right.

Emmanuel Jal : Ok.

♫ This one goes to Emma McCune ♫

♫ Ça, c'est pour Emma McCune ♫

♫ Angel to rescue came one afternoon ♫

♫ Un ange à la rescousse est venu un après-midi ♫

♫ I'm here because you rescued me ♫

♫ Je suis ici parce que tu m'as sauvé ♫

♫ I'm proud to carry your legacy ♫

♫ Je suis fier de porter ton héritage ♫

♫ Thank you. Bless you. R.I.P. ♫

♫ Je te remercie. Sois bénie. Repose en paix. ♫

♫ What would I be? Me! ♫

♫ Que serais-je devenu ? Moi ! ♫♫

♫ If Emma never rescued me? What would I be? ♫

♫ Si Emma ne m'avait pas sauvé ? Que serais-je devenu ? ♫

♫ What would I be? Me! ♫

♫ Que serais-je devenu ? Moi ! ♫

♫ Another starving refugee ♫

♫ Un autre réfugié affamé ♫

♫ What would I be? ♫

♫ Que serais-je devenu ?♫

♫ What would I be? Me! ♫

♫ Que serais-je devenu ? Moi ! ♫

♫ If Emma never rescued me? Yeah! ♫

♫ Si Emma ne m'avait pas sauvé ? Ouais ! ♫

♫ Yeah! Yeah! ♫

♫ Ouais ! Ouais ! ♫

♫ You would have seen my face on the telly ♫

♫ Vous auriez vu ma tête à la télé ♫

♫ Fat hungry belly ♫

♫ Le gros ventre affamé ♫

♫ Flies in my eyes, head too big for my size ♫

♫ Des mouches autour des yeux, la tête trop grosse pour ma taille ♫

♫ Just another little starving child ♫

♫ Juste un autre enfant africain affamé ♫

♫ Running around in Africa, born to be wild ♫

♫ Qui court dans tous les sens, né pour être sauvage ♫

♫ Praise God, praise the Almighty ♫

♫ Grâce à Dieu, louez le Tout-puissant ♫

♫ for sending an angel to rescue me ♫

♫ de m'avoir envoyé un ange pour me sauver ♫

♫ I got a reason for being on this Earth ♫

♫ j'ai une raison d'être sur cette terre ♫

♫ 'Cause I know more than many what a life is worth ♫

♫ Parce que je connais mieux que personne la valeur de la vie♫

♫ Now that I got a chance to stand my ground ♫

♫ Maintenant que je peux me tenir debout ♫

♫ I'm gonna run over mountains, leaps and bounds ♫

♫ Je vais escalader des montagnes, par sauts et par bonds ♫

♫ I ain't an angel, hope I'll be one soon ♫

♫ Ch'uis pas un ange, j'espère en être un bientôt ♫

♫ And if I am, I wanna be like Emma McCune ♫

♫ Et si je le suis, je veux être comme Emma McCune ♫

♫ Me! What would I be? Me! ♫

♫ Moi ! Que serais-je devenu ? Moi ! ♫

♫ If Emma never rescued me? ♫

♫ Si Emma ne m'avait pas sauvé ? ♫

♫ What would I be? ♫

♫ Que serais-je devenu ?♫

♫ What would I be? Me! ♫

♫ Que serais-je devenu ? Moi ! ♫

♫ Another starving refugee ♫

♫ Un autre réfugié affamé ♫

♫ What would I be? ♫

♫ Que serais-je devenu ? ♫

♫ What would I be? Me! ♫

♫ Que serais-je devenu ? Moi ! ♫

♫ If Emma never rescued me? Yeah! Yeah!♫

♫ Si Emma ne m'avait pas sauvé ? Ouais ! Ouais ! ♫

♫ Yeah, Yeah! ♫

♫ Ouais ! Ouais ! ♫

♫ I would have probably died from starvation ♫

♫ Je serais probablement mort de faim ♫

♫ Or some other wretched disease ♫

♫ Ou d'une autre maladie sordide ♫

♫ I would have grown up with no education ♫

♫ J'aurais grandi sans éducation ♫

♫ Just another refugee ♫

♫ Juste un autre réfugié ♫

♫ I stand here because somebody cared ♫

♫ Je suis là parce que quelqu'un a fait attention♫

♫ I stand here because somebody dared ♫

♫ Je suis là parce que quelqu'un a osé ♫

♫ I know there is a lot of Emmas out there ♫

♫ Je sais qu'il y a beaucoup d'autres Emma♫

♫ Who is willing and trying to save a life of a child ♫

♫ Qui veulent et essayent de sauver la vie d'un enfant ♫

♫ What would I be? Me! ♫

♫ Que serais-je devenu ? Moi ! ♫

♫ If Emma never rescued me? ♫

♫ Si Emma ne m'avait pas sauvé ? ♫

♫ What would I be? ♫

♫ Que serais-je devenu ? ♫

♫ What would I be? ♫

♫ Que serais-je devenu ? ♫

♫ Another starving refugee ♫

♫ Un autre réfugié affamé ♫

♫ I remember the time when I was small ♫

♫ Je me rappelle quand j'étais petit ♫

♫ When I couldn't read or write at all ♫

♫ Quand je ne savais pas du tout lire ou écrire ♫

♫ Now I'm all grown up, I got my education ♫

♫ Maintenant j'ai grandi, j'ai reçu une éducation ♫

♫ The sky is the limit and I can't be stopped by no one ♫

♫ Le ciel est la limite et personne ne peut m'arrêter ♫

♫ How I prayed for this day to come ♫

♫ Comme j'ai prié pour que ce jour vienne ♫

♫ And I pray that the world find wisdom ♫

♫ Et j'ai prié que le monde gagne en sagesse ♫

♫ To give the poor in need some assistance ♫

♫ Qu'il donne aux pauvres nécessiteux une aide ♫

♫ Instead of putting up resistance, yeah ♫

♫ Au lieu de fabriquer de la résistance, ouais ♫

♫ Sitting and waiting for the politics to fix this ♫

♫ Pour ces gens qui attendent que les hommes politiques règlent le problème ♫

♫ It ain't gonna happen ♫

♫ Mais ça va pas arriver ♫

♫ They're all sitting on they asses ♫

♫ Ils sont tous assis sur leur cul ♫

♫ Popping champagne and sponging off the masses ♫

♫ Font péter le champagne et appauvrissent les masses ♫

♫ Coming from a refugee boy-soldier ♫

♫ C'est un garçon-soldat réfugié qui vous le dit ♫

♫ But I still got my dignity ♫

♫ Mais j'ai encore ma dignité ♫

♫ I gotta say it again ♫

♫ Je dois le dire encore ♫

♫ If Emma never rescued me ♫

♫ Si Emma ne m'avait pas sauvé ♫

♫ I'd be a corpse on the African plain ♫

♫ Je serais un cadavre sur la plaine africaine ♫

Is there anybody who's here in the back, some love.

♫ Y a-t-il quelqu'un dans la salle ? De l'amour, ♫

Big scream for Emma everybody.

♫ et des grands cris pour Emma. Tout le monde. ♫

Yeah! I'm gonna get crazy now.

♫ Ouais ! je vais devenir dingue maintenant ♫

♫ What would I be? ♫

♫ Que serais-je devenu ? ♫

♫ If Emma never rescued me? ♫

♫ Si Emma ne m'avait pas sauvé ? ♫

♫ What would I be? ♫

♫ Que serais-je devenu ? ♫

♫ Another starving refugee ♫

♫ Un autre réfugié affamé ♫

♫ What would I be? ♫

♫ Que serais-je devenu ? ♫

♫ If Emma never rescued me? ♫

♫ Si Emma ne m'avait pas sauvé ? ♫

♫ Yeah, Yeah ♫

♫ Ouais, ouais ♫

♫ Yeah, I would have probably died from starvation ♫

♫ Ouais, je serais mort probablement de faim ♫

♫ Or some other wretched disease ♫

♫ Ou d'une autre maladie sordide ♫

♫ I would have grown up with no education ♫

♫ J'aurais grandi sans éducation ♫

♫ Just another refugee ♫

♫ Juste un autre réfugié ♫

(Applause)

(applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(applaudissements)

Go save a life of a child.

Sauvez la vie d'un enfant.

(Applause)

(applaudissements)