Emmanuel Jal: The music of a war child

Emmanuel Jal: Âm nhạc của một đứa trẻ thời chiến

Translator: Maya Pham Reviewer: Alice Tran

I just want to say my name is Emmanuel Jal.

Tôi chỉ muốn nói tên tôi là Emmanuel Jal.

And I come from a long way.

Tôi đến từ một nơi rất xa.

I've been telling a story that has been so painful for me.

Tôi đang kể lại một câu chuyện rất đau buồn đối với tôi.

It's been a tough journey for me, traveling the world,

Đó là một hành trình gian khổ: Đi vòng quanh thế giới,

telling my story in form of a book.

kể câu chuyện của mình qua những trang sách,

And also telling it like now.

Và bằng cách này, như bây giờ.

And also, the easiest one was

Đó cũng là cách dễ dàng nhất.

when I was doing it in form of a music.

Kể chuyện bằng âm nhạc.

So I have branded myself as a war child.

Và tôi tự gọi mình là một đứa trẻ thời chiến.

I'm doing this

Tôi làm điều này

because of an old lady in my village now,

là vì một bà lão trong làng của tôi,

who have lost her children.

bà đã mất hết con cái.

There is no newspaper to cover her pain,

Chẳng báo chí nào có thể bù đắp nỗi đau của bà,

and what she wants to change in this society.

cũng như truyền tải hết những gì bà muốn làm để thay đổi xã hội này.

And I'm doing it for a young man

Tôi làm điều này vì một người thanh niên

who want to create a change and has no way to project his voice

muốn tạo ra thay đổi nhưng không có cách nào cất lên tiếng nói của mình

because he can't write.

vì anh ấy không biết chữ.

Or there is no Internet, like Facebook, MySpace,

Và vì họ không hề có Internet, Facebook, MySpace,

YouTube, for them to talk.

YouTube.

Also one thing that kept me pushing this story,

Một điều nữa không ngừng thôi thúc tôi

this painful stories out, the dreams I have,

kể lại câu chuyện đau buồn này, đó là những giấc mơ của tôi.

sometimes, is like the voices of the dead,

Có đôi lúc, đó là giọng nói từ những người chết,

that I have seen

mà tôi từng gặp

would tell me, "Don't give up. Keep on going."

Họ bảo tôi, "Đừng từ bỏ. Hãy tiếp tục."

Because sometime I feel like stopping and not doing it,

Bởi vì có những lúc tôi muốn ngừng lại và bỏ cuộc.

because I didn't know what I was putting myself into.

Bởi vì tôi không biết mình nỗ lực vì điều gì.

Well I was born in the most difficult time,

Tôi sinh ra trong thời kỳ tối tăm, cùng cực nhất,

when my country was at war.

khi đất nước đang chiến tranh.

I saw my village burned down.

Tôi nhìn thấy ngôi làng của mình bị cháy rụi.

The world that meant a lot to me, I saw it

Ngôi làng - thế giới của tôi,

vanish in my face.

bỗng tan biến trước mắt tôi.

I saw my aunt in rape when I was only five.

Lúc 5 tuổi, tôi nhìn thấy dì mình bị cưỡng hiếp.

My mother was claimed by the war.

Mẹ tôi chết trong chiến tranh.

My brothers and sisters were scattered.

Anh chị tôi phải chạy loạn khắp nơi.

And up to now, me and my father

Đến tận bây giờ, tôi và cha tôi

were detached and I still have issues with him.

đang bị ly tán, và tôi vẫn đang tìm ông.

Seeing people die every day,

Nhìn thấy người chết mỗi ngày,

my mother crying,

tiếng mẹ khóc,

it's like I was raised in a violence.

nó giống như thể tôi lớn lên trong bạo lực.

And that made me call myself a war child.

Chính vì thế tôi gọi mình là đứa trẻ thời chiến.

And not only that, when I was eight

Không chỉ vậy, khi lên 8,

I became a child soldier.

tôi đi lính.

I didn't know what was the war for.

Tôi không biết vì sao chiến tranh nổ ra.

But one thing I knew

Nhưng tôi biết một điều

was an image that I saw that stuck in my head.

Tôi không thể quên những gì mình đã chứng kiến.

When I went to the training camp I say,

Khi đến trại huấn luyện, tôi nói,

"I want to kill as many Muslims,

"Tôi muốn giết dân Hồi giáo,

and as many Arabs, as possible."

và Ả rập, càng nhiều càng tốt."

The training wasn't easy, but that was the driving force,

Cuộc huấn luyện không hề dễ dàng. Nhưng đó chính động lực.

because I wanted to revenge for my family.

Bởi vì tôi muốn trả thù cho gia đình mình.

I wanted to revenge for my village.

Bởi vì tôi muốn trả thù cho ngôi làng của tôi.

Luckily now things have changed

Nhưng may mắn thay, giờ đây mọi thứ đã thay đổi

because I came to discover the truth.

vì tôi đã hiểu ra sự thật.

What was actually killing us wasn't the Muslims,

Cái đang giết chúng ta không phải là người Hồi giáo,

wasn't the Arabs.

hay người Ả rập

It was somebody sitting somewhere manipulating the system,

mà là một thế lực ngầm đang điều khiển cả hệ thống

and using religion to get what they want to get out of us,

và sử dụng tôn giáo như một công cụ để chiếm đoạt những thứ chúng tôi đang nắm giữ.

which is the oil, the diamond,

Đó là dầu mỏ, kim cương,

the gold and the land.

vàng bạc và đất đai.

So realizing the truth gave me a position to choose:

Từ khi nhận ra sự thật, tôi được quyền lựa chọn,

should I continue to hate, or let it go?

Tôi nên tiếp tục thù ghét, hay tha thứ?

So I happened to forgive. Now I sing

Và tôi chọn sự tha thứ. Giờ đây, tôi ca hát

music with the Muslims. I dance with them.

với người Hồi giáo. Tôi nhảy múa với họ.

I even had a movie out called "War Child,"

Thậm chí tôi còn diễn xuất trong bộ phim "War Child",

funded by Muslim people.

được tài trợ bởi người Hồi giáo.

So that pain has gone out.

Và nỗi đau đã nguôi ngoai.

But my story is huge.

Nhưng câu chuyện của tôi vẫn còn nguyên giá trị.

So I'm just going to go into a different step now,

Và bây giờ tôi quyết định đi thêm một bước nữa.

which is easier for me.

Dễ dàng hơn.

I'm going to give you poem

Tôi sẽ đọc cho các bạn nghe một bài thơ

called "Forced to Sin,"

có tựa đề là "Phải ác"

which is from my album "War Child."

từ trong album "Đứa trẻ thời chiến"

I talk about my story.

Tôi kể câu chuyện của mình.

One of the journey that I tread

Một phần hành trình tôi đã đi.

when I was tempted to eat my friend because we had no food

Đó là khi tôi suýt phải ăn thịt bạn mình vì chúng tôi không có thức ăn

and we were like around 400.

và đám trẻ chúng tôi cỡ chừng 400 đứa.

And only 16 people survived that journey.

Và chỉ 16 người sống sót.

So I hope you're going to hear this.

Tôi hy vọng các bạn sẽ lắng nghe.

My dreams are like torment.

Những giấc mơ dằn vặt tôi.

My every moment.

Mỗi phút giây.

Voices in my brain, of friends that was slain.

Tiếng nói từ những người bạn đã chết vang vọng trong đầu tôi.

Friends like Lual who died by my side,

Như Lual, người đã chết ngay cạnh tôi.

of starvation.

Vì đói khát.

In the burning jungle, and the desert plain.

Trong khu rừng cháy ngùn ngụt, trong đồng bằng điêu tàn, xơ xác.

Next was I, but Jesus heard my cry.

Người kế tiếp sẽ là tôi, nhưng vì Chúa nghe thấy tiếng khóc của tôi

As I was tempted to eat the rotten flesh

khi tôi định ăn thịt

of my comrade,

của bạn mình.

he gave me comfort.

Người đã an ủi tôi.

We used to raid villages,

Chúng tôi đã tấn công các ngôi làng,

stealing chickens, goats and sheeps,

đánh cắp gà, dê và cừu.

anything we could eat.

Những gì chúng tôi có thể ăn.

I knew it was rude, but we needed food.

Tôi biết làm như thế là không phải. Nhưng chúng tôi cần thức ăn.

And therefore I was forced to sin,

Tôi buộc phải phạm tội,

forced to sin to make a living,

để sinh tồn.

forced to sin to make a living.

để sinh tồn.

Sometimes you gotta lose to win.

Thỉnh thoảng bạn phải thua để giành phần thắng.

Never give up. Never give in.

Đừng đầu hàng. Đừng từ bỏ.

Left home at the age of seven.

Bỏ nhà đi lúc lên 7.

One year later, live with an AK-47 by my side.

Một năm sau, sống với khẩu AK-47 bên mạn sườn.

Slept with one eye open wide.

Mắt nhắm hờ khi ngủ.

Run, duck, play dead and hide.

Chạy, trốn, chơi trò đuổi bắt sống chết.

I've seen my people die like flies.

Tôi đã thấy đồng bào tôi chết như ngả rạ.

But I've never seen a dead body,

Nhưng chưa bao giờ thấy xác kẻ thù,

at least one that I've killed.

dù là một trong những người mà tôi giết.

But still as I wonder, I won't go under.

Nhưng tôi vẫn tự nhủ, tôi sẽ không đầu hàng.

Guns barking like lightning and thunder.

Tiếng súng gầm như sấm chớp.

As a child so young and tender,

Một đứa trẻ mỏng manh,

Words I can't forget I still remember.

Tôi không thể quên, tôi vẫn nhớ.

I saw sergeant command raising his hand,

Tôi nhìn thấy viên trung sĩ vung tay,

no retreat, no surrender.

không rút lui, không đầu hàng.

I carry the banner of the trauma.

Tôi trải qua những tổn thương tinh thần.

War child, child without a mama,

Đứa trẻ trong thời chiến, không mẹ cha,

still fighting in the saga.

ấy thế mà vẫn chiến đấu không ngừng nghỉ.

Yet as I wage this new war I'm not alone in this drama.

Nhưng khi cuộc chiến tranh mới diễn ra, tôi không đơn độc.

No sit or stop, as I reach for the top

Không nghỉ ngơi hay dừng lại cho đến khi tôi vươn lên đến đỉnh.

I'm fully dedicated like a patriotic cop.

Tôi làm việc cặm cụi, như một viên cảnh sát hết mực yêu nước.

I'm on a fight, day and night.

Tôi chiến đấu, ngày và đêm.

Sometime I do wrong in order to make things right.

Có lần tôi phạm sai lầm để học lấy cách làm đúng.

It's like I'm living a dream.

Như thể tôi đang sống giữa giấc mơ.

First time I'm feeling like a human being.

Lần đầu tiên tôi thấy mình đang sống như một con người.

Ah! The children of Darfur.

À, những đứa trẻ của Darfur

Your empty bellies on the telly and now it's you

với cái bụng rỗng trên ti vi và đó chính là bạn

that I'm fighting for.

- tôi đang đấu tranh vì bạn.

Left home.

Bỏ nhà đi.

Don't even know the day I'll ever return.

Thậm chí không biết ngày về.

My country is war-torn.

Đất nước tôi bị chiến tranh giày xéo.

Music I used to hear was bombs and fire of guns.

Tiếng bom nổ và súng đạn là thứ âm nhạc duy nhất mà tôi từng nghe.

So many people die that I don't even cry no more.

Người chết nhiều đến nỗi tôi chẳng thể rớt nước mắt thêm được nữa.

Ask God question, what am I here for.

Tôi hỏi Chúa, con ở đây để làm gì.

And why are my people poor.

Và tại sao dân tộc con đói nghèo.

And why, why when the rest of the children were learning how to read and write,

và tại sao những đứa trẻ khác được học đọc và viết,

I was learning how to fight.

còn con phải học cách cầm súng chiến đấu.

I ate snails, vultures, rabbits,

Tôi đã ăn ốc sên, kền kền, thỏ,

snakes, and anything that had life.

rắn, và bất cứ thứ gì có thể.

I was ready to eat.

Tôi đều ăn.

I know it's a shame. But who is to be blamed?

Tôi biết đó là một nỗi nhục nhã. Nhưng lỗi này thuộc về ai cơ chứ?

That's my story shared in the form of a lesson.

Đó là câu chuyện của tôi, dưới dạng một bài học.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Cám ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)

What energized me and kept me going is the music I do.

Nguồn năng lượng thúc đẩy tôi tiến lên chính là âm nhạc.

I never saw anybody

Tôi chưa gặp bất kỳ ai

to tell my story to them

khi nghe xong câu chuyện của tôi

so they could advise me or do therapy.

có thể tư vấn hay điều trị cho tôi.

So the music had been my therapy for me.

Chính âm nhạc là phương thuốc hữu hiệu cho tôi.

It's been where I actually see heaven,

Là nơi tôi nhìn thấy thiên đường.

where I can be happy,

Và hạnh phúc,

where I can be a child again, in dances, through music.

Tôi trở thành đứa trẻ một lần nữa, nhảy múc trong âm nhạc.

So one thing I know about music:

Tôi biết một điều,

music is the only thing that has power

chỉ có âm nhạc mới chứa đựng thứ quyền năng

to enter your cell system,

tác động vào hệ thống tế bào trong cơ thể bạn,

your mind, your heart,

đến tâm trí và trái tim,

influence your soul and your spirit,

đến tâm hồn và tinh thần,

and can even influence the way you live

và cách sống của bạn nữa

without even you knowing.

ngay cả khi bạn không nhận thấy điều đó.

Music is the only thing that can

Chỉ có âm nhạc

make you want to wake up your bed

mới khiến bạn thức giấc

and shake your leg,

và lúc lắc tay chân,

without even wanting to do it.

ngay cả khi bạn không hề muốn.

And so the power music has

Thứ quyền năng của âm nhạc

I normally compare to the power love

cũng giống như sức mạnh của tình yêu

when love doesn't see a color.

không hề có sự phân biệt đối xử.

You know, if you fall in love with a frog, that's it.

Giả dụ như bạn yêu một chú ếch, chính là vậy đó.

One testimony about how I find music

Một ví dụ về

is powerful is when

sức mạnh của âm nhạc

I was still a soldier back then.

đó là khi tôi ra trận.

I hated the people in the north.

Tôi ghét dân miền bắc.

But I don't know why I don't hate their music.

nhưng không hiểu sao tôi không ghét âm nhạc của họ.

So we party and dance to their music.

Vì vậy chúng tôi đã tiệc tùng và nhảy múa theo âm nhạc của họ.

And one thing that shocked me is one day

Và điều làm tôi kinh ngạc là một ngày nọ

they brought an Arab musician

một nhạc sỹ người Ả rập

to come and entertain the soldiers.

đã đến biểu diễn cho đám lính chúng tôi xem.

And I almost broke my leg dancing to his music.

Chân tôi rã rời vì nhảy múa theo âm nhạc của ông ấy.

But I had this question.

Nhưng tôi băn khoăn một điều.

So now I'm doing music so I know what the power of music is.

Giờ đây tôi sáng tác âm nhạc, vậy nên tôi thấy được sức mạnh của âm nhạc.

So what's happening here?

Vậy thì sao nữa?

I've been in a painful journey.

Tôi đã đi qua một hành trình gian khổ và đau buồn.

Today is day number 233

Hôm nay là ngày thứ 233

in which I only eat dinner.

tôi chỉ ăn duy nhất một bữa tối trong ngày.

I don't eat breakfast. No lunch.

Tôi không ăn sáng, không ăn trưa.

And I've done a campaign called

Tôi đang phát động một chiến dịch với tên gọi là

Lose to Win.

Thua để thắng.

Where I'm losing so that I could win

Tôi lùi bước để giành thắng lợi

the battle that I'm fighting now.

trong cuộc đấu này.

So my breakfast, my lunch,

Tôi quyên góp bữa sáng và bữa trưa

I donate it to a charity that I founded

cho một tổ chức từ thiện tôi thành lập

because we want to build a school in Sudan.

vì chúng tôi dự định xây 1 ngôi trường ở Sudan.

And I'm doing this because also

Tôi làm điều này còn vì

it's a normal thing in my home, people eat one meal a day.

ăn duy nhất một bữa trong ngày là chuyện bình thường ở đất nước tôi.

Here I am in the West. I choose not to.

Dù hiện nay tôi đang sống ở phương tây, nhưng tôi vẫn giữ phong tục ăn uống như thế.

So in my village now, kids there,

Ở làng tôi bây giờ, lũ trẻ con

they normally listen to BBC, or any radio,

thường lắng nghe BBC hoặc đài phát thanh

and they are waiting to know,

chúng chờ đợi

the day Emmanuel will eat his breakfast

đến ngày Emmanuel ăn bữa sáng đầu tiên

it means he got the money to build our school.

điều đó nghĩa là anh ta đã dành dụm đủ tiền để xây trường học cho chúng.

And so I made a commitment. I say,

Vì vậy tôi đã cam kết. Tôi nói rằng,

"I'm gonna not eat my breakfast."

"Tôi sẽ không ăn sáng."

I thought I was famous enough that I would raise the money within one month,

Tôi nghĩ rằng mình đủ sức để vận động quyên góp đủ tiền trong vòng một tháng.

but I've been humbled.

Nhưng tôi đã tính toán nhầm thời gian.

(Laughter)

(Cười)

So it's taken me 232 days.

Vì tôi mất đến 232 ngày.

And I said, "No stop until we get it."

Tôi đã nhủ, "Không được dừng lại cho đến khi thành công."

And like it's been done on Facebook, MySpace.

Thông qua Facebook, MySpace,

The people are giving three dollars.

mọi người chia sẻ số tiền là 3 đô la.

The lowest amount we ever got was 20 cents.

Số tiền nhỏ nhất mà chúng tôi từng nhận được là 20 xu.

Somebody donated 20 cents online.

Có người đã quyên góp 20 xu thông qua internet.

I don't know how they did it.

Tôi không biết họ đã làm điều đó như thế nào.

(Laughter)

(Cười)

But that moved me.

Nhưng tôi xúc động vì điều đó.

And so, the importance of education to me

Đối với tôi, giáo dục quan trọng đến mức

is what I'm willing to die for.

tôi sẵn sàng hy sinh vì nó.

I'm willing to die for this,

Tôi sẵn sàng hy sinh vì điều này.

because I know what it can do to my people.

Vì tôi biết rõ nó quan trọng nhường nào đối với đồng bào tôi.

Education enlighten your brain,

Giáo dục khai sáng đầu óc bạn,

give you so many chances,

mang đến cơ hội cho bạn,

and you're able to survive.

để bạn có thể tồn tại.

As a nation we have been crippled.

Đất nước chúng tôi bị tàn phá.

For so many years we have fed on aid.

Và sống nhờ vào cứu trợ trong hàng năm liền.

You see a 20-years-old, 30-years-old

Bạn nhìn thấy nhiều gia đình đầy những thanh niên 20, 30 tuổi

families in a refugee camps.

trong các trại tị nạn.

They only get the food that drops from the sky, from the U.N.

Họ chỉ với lấy thức ăn từ trực thăng cứu hộ trên đầu mình, từ Liên hiệp quốc.

So these people,

Những con người này,

you're killing a whole generation if you just give them aid.

bạn sẽ huỷ hoại cả thế hệ này nếu chỉ trao cho họ những thứ đồ cứu trợ.

If anybody want to help us

Nếu có ai đó muốn giúp chúng tôi

this is what we need.

thì đây là điều chúng tôi cần.

Give us tools. Give the farmers tools.

Đưa chúng tôi công cụ. Đưa nông dân những nông cụ cần thiết cho họ.

It's rain. Africa is fertile. They can grow the crops.

Chúng tôi có mưa. Châu Phi có đất đai phì nhiêu. Vì vậy chúng tôi có thể gieo trồng.

(Applause)

(Vỗ tay)

Invest in education.

Hãy đầu tư cho giáo dục.

Education so that we have strong institution

Một nền giáo dục với thể chế vững vàng

that can create a revolution to change everything.

để tạo nên một cuộc cách mạng toàn diện.

Because we have all those old men

Chúng tôi có quá nhiều người già cỗi

that are creating wars in Africa. They will die soon.

đã lầm lỡ gây nên cuộc chiến tranh ở châu Phi. Chẳng bao lâu nữa họ sẽ ra đi.

But if you invest in education

Nhưng nếu bạn đầu tư vào giáo dục

then we'll be able to change Africa.

thì chúng tôi sẽ có khả năng thay đổi châu Phi này.

That's what I'm asking.

Đó là điều mà tôi đang mong chờ.

(Applause)

(Vỗ tay)

So in order to do that,

Để làm điều này,

I founded a charter called Gua Africa,

tôi đã thành lập tổ chức Gua Africa.

where we put kids in school.

Chúng tôi đưa trẻ em đến trường.

And now we have a couple in university.

Có 2 em đang theo học đại học.

We have like 40 kids, ex-child soldiers

Chúng tôi có chừng 40 đứa trẻ từng đi lính

mixed with anybody that we feel like we want to support.

cùng với một số em khác

And I said "I'm going to put it in practice."

Tôi nói "Tôi sẽ thực hiện kế hoạch."

And with the people that are going to follow me and help me do things.

Tôi muốn nói với những bạn bè đang theo dõi tin tức của tôi và muốn giúp đỡ tôi.

That's what I want to do to change,

Đó chính là điều tôi làm để tạo ra sự thay đổi,

to make a difference in the world.

tạo một sự khác biệt trên thế giới này.

Well now, my time is going,

Thời gian của tôi sắp hết.

so I want to sing a song.

Vì vậy tôi muốn hát một bài hát.

But I'll ask you guys to stand up

Nhưng tôi mời các bạn hãy cùng đứng lên

so we celebrate the life of a British aid worker

để tôn vinh cuộc đời một nhân viên cứu hộ người Anh

called Emma McCune

tên là Emma McCune

that made it possible for me to be here.

người đã giúp tôi được hiện diện tại đây.

I'm gonna sing this song,

Tôi hát bài hát này.

just to inspire you how this woman has made a difference.

Để các bạn thấy được người phụ nữ này đã tạo nên sự khác biệt như thế nào.

She came to my country and saw the importance

Bà đến đất nước tôi, và nhận thấy tầm quan trọng

of education.

của giáo dục đối với đất nước tôi.

She said the only way to help Sudan

Bà bảo, cách duy nhất để giúp Sudan

is to invest in the women, educating them,

là đầu tư vào phụ nữ, giúp họ học và phát triển,

educating the children,

giúp trẻ em học và phát triển.

so that they could come and create a revolution

Và rồi họ sẽ có khả năng tạo nên một cuộc cách mạng

in this complex society.

trong lòng xã hội phức tạp này.

So she even ended up marrying a commander

Thậm chí bà đã cưới một vị sỹ quan

from the SPLA.

của SPLA.

And she rescued over 150 child soldiers.

Bà đã giải cứu 150 đứa trẻ phải cầm súng ra trận.

One of them happened to be me now.

Một trong số đó là tôi.

And so at this moment I want to ask to celebrate Emma with me.

Ngay giờ phút này, tôi muốn mời tất cả mọi người hãy cùng tôi tôn vinh Emma.

Are you guys ready to celebrate Emma?

Các bạn đã sẵn sàng chưa?

Audience: Yes!

Khán giả: Rồi!

Emmanuel Jal: All right.

Emmanuel Jal: Được rồi.

♫ This one goes to Emma McCune ♫

♫ Bài hát này dành cho Emma McCune ♫

♫ Angel to rescue came one afternoon ♫

♫ Thiên thần đã đến để giải cứu chúng tôi trong một buổi chiều ♫

♫ I'm here because you rescued me ♫

♫ Tôi có mặt ở nơi này là do người đã cứu tôi ♫

♫ I'm proud to carry your legacy ♫

♫ Tôi tự hào khi kể về người ♫

♫ Thank you. Bless you. R.I.P. ♫

♫ Xin cảm ơn. Cầu chúa ban phước cho người. Hãy yên nghỉ ♫

♫ What would I be? Me! ♫

♫ Tôi sẽ là người như thế nào? Bản thân tôi đấy ! ♫

♫ If Emma never rescued me? What would I be? ♫

♫ Nếu Emma không cứu tôi? Tôi sẽ là người như thế nào? ♫

♫ What would I be? Me! ♫

♫ Tôi sẽ là người như thế nào? Bản thân tôi đấy ! ♫

♫ Another starving refugee ♫

♫ Một đứa trẻ tị nạn đói khát ♫

♫ What would I be? ♫

♫ Tôi sẽ là người như thế nào? ♫

♫ What would I be? Me! ♫

♫ Tôi sẽ là người như thế nào? Bản thân tôi đấy ! ♫

♫ If Emma never rescued me? Yeah! ♫

♫ Nếu Emma không cứu tôi? Yeah! ♫

♫ Yeah! Yeah! ♫

♫ Yeah! Yeah! ♫

♫ You would have seen my face on the telly ♫

♫ Các bạn sẽ thấy tôi trên tivi ♫

♫ Fat hungry belly ♫

♫ với cái bụng đói trương phình ♫

♫ Flies in my eyes, head too big for my size ♫

♫ Ruồi nhặng đậu đầy trên mắt, đầu tôi bỗng to quá khổ so với thân hình ♫

♫ Just another little starving child ♫

♫ Một đứa trẻ đói khát ♫

♫ Running around in Africa, born to be wild ♫

♫ Chạy vòng quanh châu Phi, sinh ra thừa thãi ♫

♫ Praise God, praise the Almighty ♫

♫ Cầu xin Chúa, cầu xin Thượng đế ♫

♫ for sending an angel to rescue me ♫

♫ hãy để thiên thần đến cứu rỗi con ♫

♫ I got a reason for being on this Earth ♫

♫ Con được sinh ra ắt hẳn vì một lý do nào đó ♫

♫ 'Cause I know more than many what a life is worth ♫

♫ Vì con biết cuộc đời đáng sống nhường nào ♫

♫ Now that I got a chance to stand my ground ♫

♫ Và giờ con sẽ không lùi bước ♫

♫ I'm gonna run over mountains, leaps and bounds ♫

♫ Con sẽ băng qua những ngọn núi rất nhanh thôi ♫

♫ I ain't an angel, hope I'll be one soon ♫

♫ Con không phải là thiên thần, nhưng con hy vọng mình sẽ trở thành ♫

♫ And if I am, I wanna be like Emma McCune ♫

♫ Và nếu được như thế, con ước ao sẽ giống như Emma McCune ♫

♫ Me! What would I be? Me! ♫

♫ Bản thân tôi đấy ! Tôi sẽ là người như thế nào? Bản thân tôi đấy ! ♫

♫ If Emma never rescued me? ♫

♫ Nếu Emma không cứu tôi? ♫

♫ What would I be? ♫

♫ Tôi sẽ là người như thế nào? ♫

♫ What would I be? Me! ♫

♫ Tôi sẽ là người như thế nào? Bản thân tôi đấy ! ♫

♫ Another starving refugee ♫

♫ Một đứa trẻ tị nạn đói khát ♫

♫ What would I be? ♫

♫ Tôi sẽ là người như thế nào? ♫

♫ What would I be? Me! ♫

♫ Tôi sẽ là người như thế nào? Bản thân tôi đấy ! ♫

♫ If Emma never rescued me? Yeah! Yeah!♫

♫ Nếu Emma không cứu tôi? Yeah! Yeah! ♫

♫ Yeah, Yeah! ♫

♫ Yeah, Yeah! ♫

♫ I would have probably died from starvation ♫

♫ Có lẽ tôi sẽ chết trong nạn đói ♫

♫ Or some other wretched disease ♫

♫ hay vì bệnh tật đau đớn ♫

♫ I would have grown up with no education ♫

♫ Tôi sẽ lớn lên mà không hề được đến trường ♫

♫ Just another refugee ♫

♫ Sẽ như một người tị nạn nào đó ♫

♫ I stand here because somebody cared ♫

♫ Tôi đứng đây vì đã có người quan tâm đến tôi ♫

♫ I stand here because somebody dared ♫

♫ Tôi đứng đây vì đã có người dám hành động ♫

♫ I know there is a lot of Emmas out there ♫

♫ Tôi biết có rất nhiều Emma đang ở đây ♫

♫ Who is willing and trying to save a life of a child ♫

♫ Người sẵn sàng cứu cuộc đời một đứa trẻ ♫

♫ What would I be? Me! ♫

♫ Tôi sẽ là người như thế nào? Bản thân tôi đấy ! ♫

♫ If Emma never rescued me? ♫

♫ Nếu Emma không cứu tôi? ♫

♫ What would I be? ♫

♫ Tôi sẽ là người như thế nào? ♫

♫ What would I be? ♫

♫ Tôi sẽ là người như thế nào? ♫

♫ Another starving refugee ♫

♫ Sẽ như một người tị nạn nào đó ♫

♫ I remember the time when I was small ♫

♫ Tôi vẫn nhớ khi mình còn nhỏ ♫

♫ When I couldn't read or write at all ♫

♫ Chẳng biết đọc viết ♫

♫ Now I'm all grown up, I got my education ♫

♫ Giờ tôi lớn lên, tôi đã được đi học ♫

♫ The sky is the limit and I can't be stopped by no one ♫

♫ Giới hạn của tôi là bầu trời, chẳng ai có thể cản ngăn tôi ♫

♫ How I prayed for this day to come ♫

♫ Tôi đã nguyện cầu về ngày này ♫

♫ And I pray that the world find wisdom ♫

♫ Và tôi đã nguyện cầu sự minh triết cho thế giới ♫

♫ To give the poor in need some assistance ♫

♫ Cho người nghèo khổ được cứu giúp ♫

♫ Instead of putting up resistance, yeah ♫

♫ thay vì họ phải đứng lên đối kháng, yeah ♫

♫ Sitting and waiting for the politics to fix this ♫

♫ hay chờ trông vào những thay đổi chính trị ♫

♫ It ain't gonna happen ♫

♫ Điều đó chẳng bao giờ xảy ra ♫

♫ They're all sitting on they asses ♫

♫ Tất cả bọn họ đang ngồi ung dung ♫

♫ Popping champagne and sponging off the masses ♫

♫ thụ hưởng sâm panh và mọi thứ chính từ nhân dân ♫

♫ Coming from a refugee boy-soldier ♫

♫ Là một đứa trẻ tị nạn ♫

♫ But I still got my dignity ♫

♫ Nhưng tôi có phẩm cách của mình ♫

♫ I gotta say it again ♫

♫ Tôi nói một lần nữa ♫

♫ If Emma never rescued me ♫

♫ Nếu Emma không cứu tôi ♫

♫ I'd be a corpse on the African plain ♫

♫ Có lẽ tôi đã chết trên đồng cỏ châu Phi ♫

Is there anybody who's here in the back, some love.

♫ Có ai trong các bạn ngồi phía sau, hãy dành tình yêu ♫

Big scream for Emma everybody.

♫ và gọi tên Emma nào mọi người ♫

Yeah! I'm gonna get crazy now.

♫ Yeah! Tôi đang phát điên ♫

♫ What would I be? ♫

♫ Tôi sẽ là người như thế nào? ♫

♫ If Emma never rescued me? ♫

♫ Nếu Emma không cứu tôi? ♫

♫ What would I be? ♫

♫ Tôi sẽ là người như thế nào? ♫

♫ Another starving refugee ♫

♫ Sẽ như một người tị nạn nào đó ♫

♫ What would I be? ♫

♫ Tôi sẽ là người như thế nào? ♫

♫ If Emma never rescued me? ♫

♫ Nếu Emma không cứu tôi? ♫

♫ Yeah, Yeah ♫

♫ Yeah, Yeah ♫

♫ Yeah, I would have probably died from starvation ♫

♫ Yeah, có lẽ tôi sẽ chết trong nạn đói ♫

♫ Or some other wretched disease ♫

♫ hay vì bệnh tật đau đớn ♫

♫ I would have grown up with no education ♫

♫ Tôi sẽ lớn lên mà không hề được đến trường ♫

♫ Just another refugee ♫

♫ Sẽ như một người tị nạn nào đó ♫

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)

Go save a life of a child.

Hãy cứu một đứa trẻ.

(Applause)

(Vỗ tay)