Emmanuel Jal: The music of a war child

Translator: Lentvaris Motiejus Simelionis Gymnasium Reviewer: Monika Ciurlionyte

I just want to say my name is Emmanuel Jal.

Aš tiesiog noriu pasakyti, kad mano vardas yra Emmanuel Jal.

And I come from a long way.

Aš nuėjau ilgą kelią,

I've been telling a story that has been so painful for me.

pasakodamas istoriją, kuri man buvo tokia skausminga.

It's been a tough journey for me, traveling the world,

Tai man buvo sunki kelionė - keliauti aplink pasaulį,

telling my story in form of a book.

pasakojant savo istoriją knygos formatu.

And also telling it like now.

Taip pat pasakojant ją taip, kaip tai darau dabar.

Taip pat, savo istoriją man buvo lengviausia pasakoti,

And also, the easiest one was

when I was doing it in form of a music.

kai tam į pagalbą pasitelkdavau muziką.

So I have branded myself as a war child.

Taigi, aš užsidėjau 'karo vaiko' etiketę.

I'm doing this

Aš tai darau

because of an old lady in my village now,

dėl vienos senos moters, gyvenančios mano kaime,

who have lost her children.

kuri prarado savo vaikus.

There is no newspaper to cover her pain,

Nėra tokio laikraščio, kuris aprašytų jos skausmą

and what she wants to change in this society.

ir tai, ką ji nori pakeisti visuomenėje.

And I'm doing it for a young man

Aš tai darau dėl jauno vaikino,

who want to create a change and has no way to project his voice

kuris nori kažką pakeisti, bet neturi kaip paskleisti savo idėją,

because he can't write.

nes jis nemoka rašyti.

Arba nėra interneto, svetainių kaip Facebook, MySpace,

Or there is no Internet, like Facebook, MySpace,

YouTube, for them to talk.

YouTube, kur jie galėtų skleisti savo mintis.

Also one thing that kept me pushing this story,

Vienas dalykas skatino mane papasakoti šią istoriją,

this painful stories out, the dreams I have,

šias skausmingas istorijas, mano svajonės.

sometimes, is like the voices of the dead,

Kartais tai lyg mirusiųjų balsai,

that I have seen

kuriuos aš regėjau,

would tell me, "Don't give up. Keep on going."

lyg jie man sakytų: „Nepasiduok. Tęsk savo darbą“,

Because sometime I feel like stopping and not doing it,

Nes kartais aš jaučiu, kad aš sustoju ir savo darbo nebedarau,

because I didn't know what I was putting myself into.

nes aš nežinojau, kur aš įsivėliau.

Well I was born in the most difficult time,

Na, aš gimiau pačiu sudėtingiausiu metu -

when my country was at war.

kai mano šalyje buvo karas.

I saw my village burned down.

Aš mačiau, kaip sudegė mano kaimas.

The world that meant a lot to me, I saw it

Mano pasaulis, kuris man tiek reiškė,

vanish in my face.

išnyko mano akyse - aš tai mačiau.

I saw my aunt in rape when I was only five.

Aš mačiau, kaip prievartavo mano tetą, kai man buvo tik penkeri.

My mother was claimed by the war.

Mano mama buvo karo auka.

My brothers and sisters were scattered.

Mano broliai ir seserys buvo išskirti.

And up to now, me and my father

Ir iki dabar, aš ir mano tėvas

were detached and I still have issues with him.

nebuvome artimi ir aš vis dar turiu problemų su juo.

Seeing people die every day,

Kasdien matant kaip miršta žmonės,

my mother crying,

kaip mano motina verkia,

it's like I was raised in a violence.

buvo lyg augti smurto apsupty.

And that made me call myself a war child.

Štai kodėl aš save vadinu karo vaiku.

And not only that, when I was eight

Ir ne tik tai. Kai man buvo aštuoneri,

I became a child soldier.

aš tapau vaiku-kariu.

I didn't know what was the war for.

Aš nežinojau, kodėl vyksta karas.

But one thing I knew

Vienintelis dalykas, kurį aš žinojau

was an image that I saw that stuck in my head.

buvo vaizdinys, kuris buvo įstrigęs mano galvoje.

When I went to the training camp I say,

Kai aš nuėjau į treniruočių stovyklą, aš pasakiau:

"I want to kill as many Muslims,

„Aš noriu nužudyti tiek musulmonų

and as many Arabs, as possible."

ir arabų, kiek tik yra įmanoma.“

The training wasn't easy, but that was the driving force,

Apmokymai nebuvo lengvi, bet tai buvo mano varomoji jėga,

because I wanted to revenge for my family.

nes aš norėjau atkeršyti už savo šeimą.

I wanted to revenge for my village.

Aš norėjau keršyti už savo kaimą.

Laimei, viskas pasikeitė,

Luckily now things have changed

because I came to discover the truth.

nes aš atradau tiesą.

What was actually killing us wasn't the Muslims,

Mus iš tikrųjų žudė visai ne musulmonai,

wasn't the Arabs.

visai ne arabai.

It was somebody sitting somewhere manipulating the system,

Tai buvo kažkas, sėdintis kažkur ir manipuliuojantis sistemą,

and using religion to get what they want to get out of us,

ir naudojantis religiją, kad gautų iš mūsų tai, ko jie nori,

which is the oil, the diamond,

tai - nafta, deimantai,

the gold and the land.

auksas ir žemė.

So realizing the truth gave me a position to choose:

Taigi, tiesos suvokimas davė man laisvę pasirinkti:

should I continue to hate, or let it go?

ar aš turiu toliau nekęsti, ar atleisti?

So I happened to forgive. Now I sing

Aš atleidau. Dabar aš dainuoju

music with the Muslims. I dance with them.

kartu su musulmonais. Aš su jais šoku.

I even had a movie out called "War Child,"

Aš netgi sukūriau fimą, pavadinimu „Karo vaikas“,

funded by Muslim people.

kurį finansavo musulmonai.

So that pain has gone out.

Skausmas išnyko.

But my story is huge.

Bet mano istorija yra milžiniška.

So I'm just going to go into a different step now,

Taigi, dabar aš tiesiog pasirinksiu kitokį būdą,

which is easier for me.

kuris man yra lengvesnis.

I'm going to give you poem

Aš jums paskaitysiu eilėraštį

called "Forced to Sin,"

pavadinimu „Priverstas nusidėti“,

which is from my album "War Child."

kuris yra iš mano albumo „Karo vaikas“.

I talk about my story.

Aš pasakoju savo istoriją.

One of the journey that I tread

Vieną iš kelionių, kuriose buvau,

when I was tempted to eat my friend because we had no food

kai buvau skatintas suvalgyti savo draugą, nes mes neturėjome maisto,

and we were like around 400.

o mūsų buvo apie 400.

And only 16 people survived that journey.

Tik 16 žmonių išgyveno šią kelionę.

So I hope you're going to hear this.

Todėl aš tikiuosi, kad jūs tai išgirsite.

My dreams are like torment.

Mano sapnai yra lyg kančia.

My every moment.

Mano kiekviena akimirka.

Voices in my brain, of friends that was slain.

Balsai draugų, kurie buvo užmušti, mano galvoje.

Friends like Lual who died by my side,

Draugų, kaip Lual, kuris mirė šalia manęs,

of starvation.

iš bado.

In the burning jungle, and the desert plain.

Degančiose džiunglėse ir lygioje dykumoje.

Next was I, but Jesus heard my cry.

Sekantis turėjau būti aš, bet Jėzus išgirdo mano šauksmą,

As I was tempted to eat the rotten flesh

kai buvau priverstas valgyti supuvusį mano

of my comrade,

draugo kūną,

he gave me comfort.

jis suteikė man paguodos.

We used to raid villages,

Mes plėšdavome kaimus:

stealing chickens, goats and sheeps,

vogdavome vištas, ožkas ir avis -

anything we could eat.

bet ką, ką galėtume suvalgyti.

I knew it was rude, but we needed food.

Aš žinojau, kad tai yra nepadoru, bet mums reikėjo maisto.

And therefore I was forced to sin,

Ir todėl aš buvau priverstas nusidėti,

forced to sin to make a living,

priverstas padaryti nuodėmę, kad galėčiau gyventi,

forced to sin to make a living.

priverstas nusidėti, kad galėčiau išgyventi.

Sometimes you gotta lose to win.

Kartais turi pralaimėti, kad laimėtum.

Never give up. Never give in.

Niekada nepasiduoti. Niekada nenusileisti.

Left home at the age of seven.

Palikęs namus septynerių,

One year later, live with an AK-47 by my side.

po metų, gyvenau su AK-47 šalia,

Slept with one eye open wide.

miegoti su viena plačiai atmerkta akimi.

Run, duck, play dead and hide.

Bėgti, tūptelti, apsimesti negyvu ir pasislėpti.

I've seen my people die like flies.

Aš mačiau savo žmones, mirštančius lyg muses.

But I've never seen a dead body,

Bet niekada nemačiau negyvo kūno,

at least one that I've killed.

bent jau to, kurį nužudžiau aš.

But still as I wonder, I won't go under.

Bet vistiek, kai klausiu savęs, aš neskęstu.

Guns barking like lightning and thunder.

Ginklai loja kaip žaibas ir perkūnas.

As a child so young and tender,

Kaip toks jaunas ir trapus vaikas,

Words I can't forget I still remember.

žodžiai, kurių negaliu pamiršti - vis prisimenu.

Aš mačiau įsakinėjančio seržanto pakeltą ranką:

I saw sergeant command raising his hand,

no retreat, no surrender.

jokio pasitraukimo, jokio pasidavimo.

I carry the banner of the trauma.

Aš nešu traumos vėliavą.

War child, child without a mama,

Karo vaikas, vaikas - be mamos,

still fighting in the saga.

vis besikaunantis sagoje.

Yet as I wage this new war I'm not alone in this drama.

Tačiau, kariaudamas šį naują karą, aš nesu vienas šioj dramoj.

No sit or stop, as I reach for the top

Jokio prisėdimo ar sustojimo, kol nepasieksiu savo tikslo.

I'm fully dedicated like a patriotic cop.

Aš esu visiškai pasiaukojęs lyg patriotas policininkas.

I'm on a fight, day and night.

Aš kovoju dieną ir naktį.

Sometime I do wrong in order to make things right.

Kartais aš klystu, kad viskas būtų teisinga.

It's like I'm living a dream.

Tai lyg gyvenimas sapne.

First time I'm feeling like a human being.

Pirmąkart aš jaučiuosi kaip žmogus.

Ah! The children of Darfur.

Ah! Darfūro vaikai.

Jūsų tušti pilveliai rodomi televizijoje ir būtent dėl jūsų

Your empty bellies on the telly and now it's you

that I'm fighting for.

aš kovoju.

Left home.

Palikau namus.

Don't even know the day I'll ever return.

Aš net nežinau, ar kada ten sugrįšiu.

My country is war-torn.

Mano šalis yra karo sudraskyta.

Music I used to hear was bombs and fire of guns.

Muzika, kurią girdėdavau, buvo bombos ir ginklų šūviai.

So many people die that I don't even cry no more.

Tiek žmonių žūna, kad aš jau net nebeverkiu.

Ask God question, what am I here for.

Aš klausiu Dievo, kodėl esu čia.

And why are my people poor.

Ir kodėl mano žmonės yra vargšai.

And why, why when the rest of the children were learning how to read and write,

Ir kodėl, kodėl, kai visi vaikai mokėsi skaityti ir rašyti,

I was learning how to fight.

aš mokiausi kariauti.

I ate snails, vultures, rabbits,

Aš valgiau sraiges, grifus, triušius,

snakes, and anything that had life.

gyvates - viską, kas buvo gyva,

I was ready to eat.

aš buvau pasiruošęs suvalgyti.

I know it's a shame. But who is to be blamed?

Žinau - tai gėda. Bet kas yra kaltas?

That's my story shared in the form of a lesson.

Tai mano istorija, kuria pasidalinau pamokos forma.

(Applause)

(Plojimai)

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)

What energized me and kept me going is the music I do.

Mano muzika suteikė man energijos ir padėjo man judėti į priekį.

I never saw anybody

Nebuvo tokio žmogaus,

to tell my story to them

kuriam būčiau galėjęs pasakoti savo istoriją,

so they could advise me or do therapy.

o jis man galėtų patarti ar atlikti terapiją.

So the music had been my therapy for me.

Muzika buvo mano terapija.

It's been where I actually see heaven,

Joje aš mačiau rojų,

where I can be happy,

joje galiu būti laimingas,

where I can be a child again, in dances, through music.

joje vėl galiu būti vaiku, šokdamas, per muziką.

So one thing I know about music:

Vienas dalykas, kurį žinau apie muziką:

music is the only thing that has power

yra tai, kad muzika yra vienintelė,

to enter your cell system,

kuri gali įžengti į jūsų ląstelių sistemą,

your mind, your heart,

protą, jūsų širdį,

influence your soul and your spirit,

paveikti jūsų sielą ir dvasią,

and can even influence the way you live

ji netgi gali paveikti jūsų gyvenimo būdą,

without even you knowing.

jums to net nežinant.

Music is the only thing that can

Tik muzika gali

make you want to wake up your bed

priversti tave norėti atsikelti iš lovos

and shake your leg,

ir pakratyti koją,

without even wanting to do it.

net kai jūs to nenorite.

And so the power music has

Tą galią, kurią turi muzika,

I normally compare to the power love

aš paprastai prilyginu meilės galiai,

when love doesn't see a color.

kai meilė nemato spalvos.

You know, if you fall in love with a frog, that's it.

Žinote, jeigu įsimyli varlę - viskas, nieko nepadarysi.

One testimony about how I find music

Aš tapau muzikos jėgos

is powerful is when

liudininku, kai

I was still a soldier back then.

aš dar buvau karys.

I hated the people in the north.

Aš nekenčiau žmonių šiaurėje.

But I don't know why I don't hate their music.

Bet nesuvokiau, kodėl manęs neatstumia jų muzika.

So we party and dance to their music.

Todėl mes linksminomės ir šokome pagal jų muziką.

And one thing that shocked me is one day

Aš buvau tiesiog šokiruotas, kai vieną dieną

they brought an Arab musician

jie atsivedė arabų muzikantą,

to come and entertain the soldiers.

kad ateitų ir palinksmintų karius.

And I almost broke my leg dancing to his music.

Aš vos nesusilaužiau kojos, kai šokau pagal jų muziką.

But I had this question.

Bet tas klausimas mane kamavo.

So now I'm doing music so I know what the power of music is.

Taigi dabar aš muzikuoju, todėl aš žinau, kokią jėgą turi muzika.

So what's happening here?

Taigi, kas čia vyksta?

I've been in a painful journey.

Aš skausmingai keliavau.

Today is day number 233

Šiandien yra 233 diena,

in which I only eat dinner.

kai aš valgau tik vakarienę.

I don't eat breakfast. No lunch.

Nevalgau pusryčių. Nevalgau pietų.

And I've done a campaign called

Aš pradėjau kampaniją, kuri vadinasi

Lose to Win.

„Pralaimėti, kad laimėtum“,

Where I'm losing so that I could win

kai aš pralaimiu tam, kad galėčiau nugalėti

the battle that I'm fighting now.

mūšyje, kuriame aš dabar kovoju.

So my breakfast, my lunch,

Taigi savo pusryčius ir pietus

I donate it to a charity that I founded

aš paaukoju labdaros organizacijai, kurią aš pats įkūriau,

because we want to build a school in Sudan.

nes mes norime Sudane pastatyti mokyklą.

And I'm doing this because also

Aš tai darau ir dėl to,

it's a normal thing in my home, people eat one meal a day.

kad mano namuose yra normalu, kad žmonės valgo vienąkart per dieną.

Here I am in the West. I choose not to.

Aš esu vakaruose. Aš renkuosi to nedaryti.

So in my village now, kids there,

Dabar mano kaimo vaikai

they normally listen to BBC, or any radio,

paprastai klausosi BBC ar kokios kitos radijo stoties

and they are waiting to know,

ir laukia, kad sužinotų

apie dieną, kai Emmanuel valgys pusryčius, nes

the day Emmanuel will eat his breakfast

it means he got the money to build our school.

tai reiškia, kad jis surinko pinigus mokyklai.

And so I made a commitment. I say,

Taigi aš pasižadėjau. Aš sakau:

"I'm gonna not eat my breakfast."

„Nevalgysiu pusryčių“.

I thought I was famous enough that I would raise the money within one month,

Maniau, kad esu pakankamai žymus, kad surinkčiau pinigų per mėnesį,

but I've been humbled.

tačiau buvau nuleistas ant žemės.

(Laughter)

(Juokas)

So it's taken me 232 days.

Taigi, tam prireikė 232 dienų.

And I said, "No stop until we get it."

Aš pasakiau: „Nesustosiu, kol mes to nepasieksime“.

And like it's been done on Facebook, MySpace.

Aš tai dariau ir Facebook'e, MySpace.

The people are giving three dollars.

Žmonės paaukoja tris dolerius.

The lowest amount we ever got was 20 cents.

Mažiausia suma, kokią esame gavę, buvo 20 centų.

Somebody donated 20 cents online.

Kažkas paaukojo 20 centų internetu.

I don't know how they did it.

Nežinau, kaip jie tai padarė.

(Laughter)

(Juokas)

But that moved me.

Bet tai mane sujaudino.

And so, the importance of education to me

Taip pat, išsilavinimo svarba man

is what I'm willing to die for.

yra tai, dėl ko aš galiu ir numirti.

I'm willing to die for this,

Aš esu pasiruošęs mirti dėl to,

because I know what it can do to my people.

nes aš žinau, ką išsilavinimas gali padaryti mano žmonėms.

Education enlighten your brain,

Švietimas apšviečia tavo smegenis,

give you so many chances,

duoda tau tiek daug galimybių,

and you're able to survive.

todėl tu gali išgyventi.

As a nation we have been crippled.

Kaip tauta mes buvome luošinami.

For so many years we have fed on aid.

Tiek metų mes maitinomės iš pašalpų.

You see a 20-years-old, 30-years-old

Matai dvidešimties, trisdešimties metų

families in a refugee camps.

šeimas pabėgėlių stovyklose.

They only get the food that drops from the sky, from the U.N.

Jie maisto gauna tik tada, kai Jungtinės Tautos jo numeta iš dangaus.

So these people,

Taigi šie žmonės,

you're killing a whole generation if you just give them aid.

Jūs žudote visą kartą, duodami jiems tik pašalpą.

If anybody want to help us

Jei kas nors nori mums pagelbėti,

this is what we need.

štai, ko mums reikia:

Give us tools. Give the farmers tools.

duokite mums įrankių. Įrankių ūkiui.

It's rain. Africa is fertile. They can grow the crops.

Tai lietus. Afrika yra derlinga. Jie gali užsiauginti derliaus.

(Applause)

(Plojimai)

Invest in education.

Investuokite į švietimą.

Education so that we have strong institution

Išsilavinimas reikalingas tam, kad turėtume stiprią instituciją,

kuri gali padaryti revoliuciją ir viską pakeisti.

that can create a revolution to change everything.

Because we have all those old men

Kadangi mes turime senų žmonių,

that are creating wars in Africa. They will die soon.

kurie sukelia karus Afrikoje. Jie greitai mirs.

But if you invest in education

Bet, jeigu investuosite į švietimą,

then we'll be able to change Africa.

tada mes galėsime pakeisti Afriką.

That's what I'm asking.

Štai, ko aš prašau.

(Applause)

(Plojimai)

So in order to do that,

Tam, kad tai būtų realizuota,

aš sukūriau chartiją, kuri vadinasi „Gua Africa“,

I founded a charter called Gua Africa,

where we put kids in school.

kurios tikslas - atvesti vaikus į mokyklas.

And now we have a couple in university.

Dabar mes turime porą universitete.

We have like 40 kids, ex-child soldiers

Turime maždaug 40 vaikų, buvusių vaikų-karių,

mixed with anybody that we feel like we want to support.

kurie yra sumaišyti su tais, kuriems, mes norime padėti.

And I said "I'm going to put it in practice."

Tada aš pasakiau: „Aš tai panaudosiu praktikoje“.

And with the people that are going to follow me and help me do things.

Su žmonėmis, kurie seks paskui mane ir padės man.

That's what I want to do to change,

Štai, ką aš noriu padaryti, kad

to make a difference in the world.

kažką pakeisčiau pasaulyje.

Well now, my time is going,

Na, mano laikas vis eina,

so I want to sing a song.

taigi aš noriu padainuoti dainą.

But I'll ask you guys to stand up

Bet noriu paprašyti jus atsistoti,

so we celebrate the life of a British aid worker

kad pagerbtume Britų humanitarinės pagalbos darbuotoją,

called Emma McCune

vardu Emma McCune,

that made it possible for me to be here.

kuri man padėjo atsirasti čia.

I'm gonna sing this song,

Aš padainuosiu šią dainą,

just to inspire you how this woman has made a difference.

kad parodyčiau jums, kaip ši moteris padarė pokytį.

She came to my country and saw the importance

Ji atvyko į mano šalį ir pamatė, koks svarbus

of education.

yra išsilavinimas.

She said the only way to help Sudan

Ji sakė, kad vienintelis būdas padėti Sudanui

is to invest in the women, educating them,

yra investuoti į moteris, jas šviečiant,

educating the children,

mokant vaikus,

kad jie galėtų ateiti ir sukurti revoliuciją

so that they could come and create a revolution

in this complex society.

šioje sudėtingoje visuomenėje.

So she even ended up marrying a commander

Ji netgi ištekėjo už

from the SPLA.

Sudano žmonių Išsilaisvinimo armijos vado.

And she rescued over 150 child soldiers.

Ji išgelbėjo virš 150 vaikų-karių.

One of them happened to be me now.

Vienas iš jų buvau aš.

And so at this moment I want to ask to celebrate Emma with me.

Todėl dabar aš prašau jūsų pagerbti Emmą su manimi.

Are you guys ready to celebrate Emma?

Ar jūs pasiruošę pagerbti Emmą?

Audience: Yes!

Publika: Taip!

Emmanuel Jal: All right.

Emmanuel Jal : Gerai.

♫ This one goes to Emma McCune ♫

♫ Tai skamba Emma'i McCune ♫

♫ Angel to rescue came one afternoon ♫

♫ Angelui, atėjusiam išgelbėti vieną popietę ♫

♫ I'm here because you rescued me ♫

♫ Aš esu čia, nes tu mane išgelbėjai ♫

♫ I'm proud to carry your legacy ♫

♫ Aš didžiuojuosi, būdamas tavo įpėdiniu ♫

♫ Thank you. Bless you. R.I.P. ♫

♫ Ačiū. Būk palaiminta. Ilsėkis ramybėje. ♫

♫ What would I be? Me! ♫

♫ Kuo aš būčiau? Aš! ♫

♫ If Emma never rescued me? What would I be? ♫

♫ Jei Emma nebūtų manęs išgelbėjusi? Kuo aš būčiau? ♫

♫ What would I be? Me! ♫

♫ Kuo aš būčiau? Aš! ♫

♫ Another starving refugee ♫

♫ Dar vienu badaujančiu pabėgėliu ♫

♫ What would I be? ♫

♫ Kuo aš būčiau? ♫

♫ What would I be? Me! ♫

♫ Kuo aš būčiau? Aš! ♫

♫ If Emma never rescued me? Yeah! ♫

♫ Jei Emma nebūtų manęs išgelbėjusi? Taip! ♫

♫ Yeah! Yeah! ♫

♫ Taip! Taip! ♫

♫ You would have seen my face on the telly ♫

♫ Būtumėt matę mano veidą televizijoje ♫

♫ Fat hungry belly ♫

♫ Storą alkaną pilvą ♫

♫ Flies in my eyes, head too big for my size ♫

♫ Muses mano akyse, mano ūgiui per didelę galvą ♫

♫ Just another little starving child ♫

♫ Tik dar vienas mažas badaujantis vaikas, ♫

♫ Running around in Africa, born to be wild ♫

♫ Bėgiojantis Afrikoje, gimęs būti laukiniu, ♫

♫ Praise God, praise the Almighty ♫

♫ Garbinti Dievą, garbinti Visagalį, ♫

♫ for sending an angel to rescue me ♫

♫ už tai, kad atsiuntė angelą, kad mane išgelbėtų ♫

♫ I got a reason for being on this Earth ♫

♫ Aš atradau gyvenimo prasmę šioje Žemėje, ♫

♫ 'Cause I know more than many what a life is worth ♫

♫ nes aš žinau geriau nei daugelis, kiek yra vertas gyvenimas ♫

♫ Now that I got a chance to stand my ground ♫

♫ Dabar, kai gavau šansą atsilaikyti, ♫

♫ I'm gonna run over mountains, leaps and bounds ♫

♫ Aš pervažiuosiu kalnus nepaprastai sparčiai ♫

♫ I ain't an angel, hope I'll be one soon ♫

♫ Nesu angelas, tikiuosi juo greitai tapti ♫

♫ And if I am, I wanna be like Emma McCune ♫

♫ Ir jei juo tapsiu, noriu būti kaip Emma McCune ♫

♫ Me! What would I be? Me! ♫

♫ Aš! Kuo aš būčiau? Aš! ♫

♫ If Emma never rescued me? ♫

♫ Jei Emma nebūtų manęs išgelbėjusi? ♫

♫ What would I be? ♫

♫ Kuo aš būčiau? ♫

♫ What would I be? Me! ♫

♫ Kuo aš būčiau? Aš! ♫

♫ Another starving refugee ♫

♫ Dar vienu badaujančiu pabėgėliu ♫

♫ What would I be? ♫

♫ Kuo aš būčiau? ♫

♫ What would I be? Me! ♫

♫ Kuo aš būčiau? Aš! ♫

♫ If Emma never rescued me? Yeah! Yeah!♫

♫ Jei Emma nebūtų manęs išgelbėjusi? Taip! Taip! ♫

♫ Yeah, Yeah! ♫

♫ Taip! Taip! ♫

♫ I would have probably died from starvation ♫

♫ Turbūt aš būčiau miręs iš bado ♫

♫ Or some other wretched disease ♫

♫ arba nuo kokios apgailėtinos ligos ♫

♫ I would have grown up with no education ♫

♫ Būčiau užaugęs be išsilavinimo ♫

♫ Just another refugee ♫

♫ Tik dar vienas pabėgėlis ♫

♫ I stand here because somebody cared ♫

♫ Aš esu čia, nes kažkam rūpėjo, ♫

♫ I stand here because somebody dared ♫

♫ Esu čia, nes kažkas išdrįso ♫

♫ I know there is a lot of Emmas out there ♫

♫ Žinau, kad tenais yra daug Emmų ♫

♫ Who is willing and trying to save a life of a child ♫

♫ Kurios trokšta ir bando išgelbėti vaiko gyvenimą ♫

♫ What would I be? Me! ♫

♫ Kuo aš būčiau? Aš! ♫

♫ If Emma never rescued me? ♫

♫ Jeigu Emma nebūtų manęs išgelbėjusi? ♫

♫ What would I be? ♫

♫ Kuo aš būčiau? ♫

♫ What would I be? ♫

♫ Kuo aš būčiau? ♫

♫ Another starving refugee ♫

♫ Dar vienas badaujantis pabėgėlis ♫

♫ I remember the time when I was small ♫

♫ Prisimenu, kai buvau mažas, ♫

♫ When I couldn't read or write at all ♫

♫ kai visai negalėjau nei rašyti, nei skaityti, ♫

♫ Now I'm all grown up, I got my education ♫

♫ Dabar aš jau užaugau, tapau išsilavinęs ♫

♫ The sky is the limit and I can't be stopped by no one ♫

♫ Dangus yra riba ir manęs niekas nesustabdys ♫

♫ How I prayed for this day to come ♫

♫ Kaip aš meldžiausi, kad ši diena ateitų, ♫

♫ And I pray that the world find wisdom ♫

♫ Ir meldžiu, kad pasaulis rastų išminties, ♫

♫ To give the poor in need some assistance ♫

kad vargšams, kuriems reikia, pagelbėtų, ♫

♫ Instead of putting up resistance, yeah ♫

♫ vietoj to, kad verstų juos priešintis, taip ♫

♫ Sitting and waiting for the politics to fix this ♫

♫ Sėdint ir laukiant, kol politikai viską sutvarkys, ♫

♫ It ain't gonna happen ♫

♫ tai neįvyks ♫

♫ They're all sitting on they asses ♫

♫ Jie visi sėdi ant savo užpakalių ♫

♫ Popping champagne and sponging off the masses ♫

♫ Jie siurbia šampaną ir veja minias nuo savęs ♫

♫ Coming from a refugee boy-soldier ♫

♫ Buvau pabėgėlis berniukas-karys ♫

♫ But I still got my dignity ♫

♫ Bet vis dar turiu orumo ♫

♫ I gotta say it again ♫

♫ Aš turiu pakartoti tai ♫

♫ If Emma never rescued me ♫

♫ Jei Emma nebūtų manęs išgelbėjusi ♫

♫ I'd be a corpse on the African plain ♫

♫ Aš būčiau lavonas Afrikos lygumoje ♫

Is there anybody who's here in the back, some love.

Ar ten gale yra kas nors, daugiau meilės.

Big scream for Emma everybody.

Nagi, visi, didelis šūksnis Emma'i.

Yeah! I'm gonna get crazy now.

Taip! Dabar aš tapsiu bepročiu.

♫ What would I be? ♫

♫ Kuo aš būčiau? ♫

♫ If Emma never rescued me? ♫

♫ Jei Emma nebūtų manęs išgelbėjusi? ♫

♫ What would I be? ♫

♫ Kuo aš būčiau? ♫

♫ Another starving refugee ♫

♫ Dar vienas badaujantis pabėgėlis ♫

♫ What would I be? ♫

♫ Kuo aš būčiau? ♫

♫ If Emma never rescued me? ♫

♫ Jei Emma nebūtų manęs išgelbėjusi? ♫

♫ Yeah, Yeah ♫

♫ Taip, taip ♫

♫ Yeah, I would have probably died from starvation ♫

♫ Taip, aš turbūt būčiau miręs iš bado ♫

♫ Or some other wretched disease ♫

♫ ar kokios kitos apgailėtinos ligos ♫

♫ I would have grown up with no education ♫

♫ Aš būčiau užaugęs be išsilavinimo ♫

♫ Just another refugee ♫

♫ Tik dar vienas pabėgėlis ♫

(Applause)

(Plojimai)

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)

Go save a life of a child.

Eikite ir išgelbėkite vaiko gyvybę.

(Applause)

(Plojimai)