Emmanuel Jal: The music of a war child

Fordító: Endre Jofoldi Lektor: Anita Fekete

I just want to say my name is Emmanuel Jal.

Szeretnék bemutatkozni: Emmanuel Jal vagyok.

And I come from a long way.

Hosszú utat tettem meg idáig.

I've been telling a story that has been so painful for me.

A történet amiről beszélek nagyon fájdalmas a számomra.

It's been a tough journey for me, traveling the world,

Kemény az utazás, járni a világot,

telling my story in form of a book.

megosztani a történetemet egy könyv formájában.

And also telling it like now.

És beszélni is róla, mint most.

And also, the easiest one was

Számomra a legkönnyebb az volt

when I was doing it in form of a music.

ha a zeném formájában tehettem.

So I have branded myself as a war child.

Úgy neveztem el magam, hogy a háború gyermeke.

I'm doing this

Azért csinálom ezt,

because of an old lady in my village now,

mert egy idős hölgy a falumban

who have lost her children.

elvesztette a gyermekét.

There is no newspaper to cover her pain,

Egy újság sem ír a fájdalmáról,

and what she wants to change in this society.

és arról, hogy mit akar megváltoztatni a társadalomban.

And I'm doing it for a young man

És egy fiatalemberért teszem

who want to create a change and has no way to project his voice

aki változásokat akar elérni, és semmi módja nincs, hogy eljusson a hangja

because he can't write.

másokhoz, mert nem tud írni.

Or there is no Internet, like Facebook, MySpace,

Vagy mert nincs Internet, Facabook, MySpace,

YouTube, for them to talk.

YouTube, hogy megoszthassák a gondolataikat.

Also one thing that kept me pushing this story,

Van mégy egy dolog, ami segített, hogy tovább vigyem ezt,

this painful stories out, the dreams I have,

megosztani a fájdalmas történetemet, és az álmaimat.

sometimes, is like the voices of the dead,

Néha mintha a halottak hangját hallanám,

that I have seen

akiket láttam,

would tell me, "Don't give up. Keep on going."

azt mondják, "Ne add fel. Menj tovább."

Because sometime I feel like stopping and not doing it,

Mert néha úgy érzem, feladom és nem akarom tovább csinálni.

because I didn't know what I was putting myself into.

Mert nem tudtam, hogy mibe keveredek.

Well I was born in the most difficult time,

A lehető legnehezebb időszakban születtem,

when my country was at war.

amikor a hazám harcban állt.

I saw my village burned down.

Láttam, ahogy felégették a falumat.

The world that meant a lot to me, I saw it

Azt a világot, ami olyan sokat jelentett nekem, láttam

vanish in my face.

hogy eltűnik a szemem láttára.

I saw my aunt in rape when I was only five.

5 évesen láttam, ahogy a nagynénémet megerőszakolták.

My mother was claimed by the war.

Édesanyámat elvette a háború.

My brothers and sisters were scattered.

A testvéreim mindenfelé szétszóródtak.

And up to now, me and my father

És egészen máig, én és az apám

were detached and I still have issues with him.

el lettünk utasítva, és még mindig problémáim vannak dolgokkal.

Seeing people die every day,

Nap mint nap látni embereket meghalni,

my mother crying,

anyámat sírni,

it's like I was raised in a violence.

olyan, hogy erőszakban nőttem fel.

And that made me call myself a war child.

Ezért neveztem el magamat a háború gyermekének.

And not only that, when I was eight

És nem csak ennyi, hanem amikor 8 éves voltam

I became a child soldier.

gyermekkatona lettem.

I didn't know what was the war for.

Fogalmam sem volt miért háborúztunk.

But one thing I knew

Csak egy dolgot tudtam

was an image that I saw that stuck in my head.

egy kép, ami belémivódott.

When I went to the training camp I say,

Amikor a kiképzőtáborban voltam azt mondtam:

"I want to kill as many Muslims,

"Annyi muszlim embert akarok megölni,

and as many Arabs, as possible."

és annyi arabot, amennyit csak tudok."

The training wasn't easy, but that was the driving force,

A kiképzés nem volt könnyű. De ez volt a hajtóerőm.

because I wanted to revenge for my family.

Mert szerettem volna bosszút állni a családomért.

I wanted to revenge for my village.

Bosszút állni a falumért.

Luckily now things have changed

Szerencsére mára már megváltoztak a dolgok

because I came to discover the truth.

mert felfedeztem az igazságot,

What was actually killing us wasn't the Muslims,

Valójában nem a muszlimok,

wasn't the Arabs.

vagy az arabok gyilkoltak meg bennünket.

It was somebody sitting somewhere manipulating the system,

Valakik akik máshol ülve manipulálták a rendszert,

and using religion to get what they want to get out of us,

és vallást arra használták fel, hogy megszerezzék tőlünk amit akartak.

which is the oil, the diamond,

Ami valójában az olaj, a gyémánt,

the gold and the land.

az arany és a föld.

So realizing the truth gave me a position to choose:

Az igazság felismerése lehetőséget adott arra, hogy válasszak,

should I continue to hate, or let it go?

tovább folytatom a gyűlölködést, vagy elengedem?

So I happened to forgive. Now I sing

Úgy történt, hogy megbocsátottam. És most éneklek

music with the Muslims. I dance with them.

és zenélek a muszlimokkal. És táncolok velük.

I even had a movie out called "War Child,"

Még egy filmem is lett, aminek a "Háború gyermeke" a címe,

funded by Muslim people.

és muzulmán emberek finanszírozták.

So that pain has gone out.

Szóval a fájdalomnak vége.

But my story is huge.

De a történetem óriási.

So I'm just going to go into a different step now,

Most valami mást fogok tenni.

which is easier for me.

Ami igazából könnyebb is a számomra.

I'm going to give you poem

Egy verset adok át nektek

called "Forced to Sin,"

"Bűnre kényszerítve" a címe.

which is from my album "War Child."

Amit a "Háború gyermeke" című albumomban is megtalálható.

I talk about my story.

A történetemről beszélek.

One of the journey that I tread

Az utak egyikéről amin jártam

when I was tempted to eat my friend because we had no food

amikor megkísértett, hogy megegyem az egyik barátomat, mert nem volt ennivalónk

and we were like around 400.

körülbelül 400-an indultunk el.

And only 16 people survived that journey.

És csak 16-an élték túl.

So I hope you're going to hear this.

Remélem hallani fogjátok

My dreams are like torment.

Az álmaim gyötörnek.

My every moment.

Minden pillanatban.

Voices in my brain, of friends that was slain.

Hangok a fejemben, barátaimé, akiket megöltek.

Friends like Lual who died by my side,

Barátok, mint Lual, aki mellettem halt meg,

of starvation.

éhen.

In the burning jungle, and the desert plain.

A lángoló dzsungelben és a sivatagban.

Next was I, but Jesus heard my cry.

A következő én voltam, de Jézus meghallotta a kiáltásomat

As I was tempted to eat the rotten flesh

amikor megkísértettem, hogy megegyem rothadó testét

of my comrade,

a bajtársamnak.

he gave me comfort.

Nyugalmat adott.

We used to raid villages,

Falvakat fosztottunk ki,

stealing chickens, goats and sheeps,

csirkéket, kecskét és juhokat loptunk.

anything we could eat.

Bármit, amit csak enni tudtunk.

I knew it was rude, but we needed food.

Tudom, hogy durva volt. De ennünk kellett.

And therefore I was forced to sin,

És ezért bele kényszerültem a bűnbe,

forced to sin to make a living,

bűnre kényszerítve, hogy élhessek.

forced to sin to make a living.

Bűnre kényszerítve, hogy élhessek.

Sometimes you gotta lose to win.

Néha veszítened kell, hogy nyerhess.

Never give up. Never give in.

Soha ne add fel. Ne add be a derekad.

Left home at the age of seven.

Hét évesen elhagytam az otthonom.

One year later, live with an AK-47 by my side.

Egy évvel később egy AK-47 géppisztollyal éltem.

Slept with one eye open wide.

Félig nyitott szemmel aludtam.

Run, duck, play dead and hide.

Futottam, alábuktam, holtnak tettettem magam, rejtőzködtem.

I've seen my people die like flies.

Sok embert láttam meghalni mint legyeket.

But I've never seen a dead body,

De nem láttam olyan halott ellenséget,

at least one that I've killed.

amelyiket én öltem volna meg.

But still as I wonder, I won't go under.

De még mindig azon gondolkodom, nem fogok elmerülni.

Guns barking like lightning and thunder.

Fegyverek mennydörögnek.

As a child so young and tender,

Mint egy gyermek, oly fiatal és gyenge,

Words I can't forget I still remember.

Szavak, amiket nem tudok elfeledni.

I saw sergeant command raising his hand,

Láttam a hadnagyot parancsra emelni a kezét,

no retreat, no surrender.

nincs visszavonulás, nem adjuk meg magunkat.

I carry the banner of the trauma.

Hordozom a trauma zászlaját.

War child, child without a mama,

A háború gyermeke, egy gyermek anya nélkül,

still fighting in the saga.

még mindig harcol a történetben.

Yet as I wage this new war I'm not alone in this drama.

Mégis ahogy felkelek ebben az új háborúban, nem vagyok egyedül.

No sit or stop, as I reach for the top

Nem ülök le, nem állok meg, mert elmegyek a csúcsig.

I'm fully dedicated like a patriotic cop.

Teljesen el vagyok szánva, mint egy hazafias rendőr.

I'm on a fight, day and night.

Harcban vagyok, éjjel és nappal.

Sometime I do wrong in order to make things right.

Valamikor rosszat teszek, hogy rendbe tegyem a dolgokat.

It's like I'm living a dream.

Mintha egy álomban élnék.

First time I'm feeling like a human being.

Most először érzem magam embernek.

Ah! The children of Darfur.

Ó! Darfur gyermeke!

Your empty bellies on the telly and now it's you

Az éhező emberek a TV-ben és te vagy

that I'm fighting for.

az akiért harcolok.

Left home.

Eljöttem otthonról.

Don't even know the day I'll ever return.

Nem tudon, hogy valaha visszatérek-e.

My country is war-torn.

A hazám háború tépte.

Music I used to hear was bombs and fire of guns.

Bombák és tüzek zenéjét hallottam.

So many people die that I don't even cry no more.

Olyan sokan meghaltak, hogy többé már nem is sírok.

Ask God question, what am I here for.

Megkérdezem Istent, miért is vagyok itt?

And why are my people poor.

És miért szegény a népem?

And why, why when the rest of the children were learning how to read and write,

És miért, miért van az, hogy amíg a többi gyermek írni és olvasni tanult,

I was learning how to fight.

én harcolni tanultam.

I ate snails, vultures, rabbits,

Csigákat, keselyűt és nyulakat ettem,

snakes, and anything that had life.

kígyókat, és bármit, ami mozgott.

I was ready to eat.

Kész voltam megenni.

I know it's a shame. But who is to be blamed?

Tudom, hogy szégyen. De kit lehetne hibáztatni?

That's my story shared in the form of a lesson.

Ez az én történetem egy lecke formájában.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

What energized me and kept me going is the music I do.

Igazán a zeném az, ami energiát adott és tovább vitt.

I never saw anybody

Soha nem láttam senkit,

to tell my story to them

akinek elmondhattam volna a történetemet,

so they could advise me or do therapy.

aki tanácsot adhatott volna, vagy terápiát.

So the music had been my therapy for me.

Szóval a zene lett az én saját terápiám.

It's been where I actually see heaven,

Ebben láttam meg a mennyet.

where I can be happy,

Ahol boldog lehetek,

where I can be a child again, in dances, through music.

ahol újra gyermek lehetek, a táncban, a zenén keresztül.

So one thing I know about music:

Egy dolgot tudok a zenéről,

music is the only thing that has power

csak a zenének van olyan hatalma,

to enter your cell system,

hogy bejusson a sejtjeid közé is,

your mind, your heart,

a gondolataidba, a szívedbe,

influence your soul and your spirit,

hogy befolyásolja a lelkedet,

and can even influence the way you live

és akár még azt is, ahogy élsz

without even you knowing.

anélkül, hogy észrevennéd.

Music is the only thing that can

A zene az egyetlen, ami képes arra,

make you want to wake up your bed

hogy felkeltsen az ágyadból

and shake your leg,

és rázni kezd a lábadat,

without even wanting to do it.

anélkül, hogy azt valójában akarnád.

And so the power music has

Úgy hogy a zene erejét

I normally compare to the power love

általában a szeretet erejéhez hasonlítom

when love doesn't see a color.

amikor a szerelem vak, nem látja a színeket.

You know, if you fall in love with a frog, that's it.

Tudod, ha beleszeretsz egy békába, akkor annyi.

One testimony about how I find music

Egy tanúság arról, hogy a zene

is powerful is when

milyen hatalmas erejű az,

I was still a soldier back then.

hogy egyszer még zsoldosként.

I hated the people in the north.

Utáltam az északi embereket.

But I don't know why I don't hate their music.

De valamiért, nem tudom, hogy miért, a zenéjüket nem utáltam.

So we party and dance to their music.

Szóval ott buliztunk és táncoltunk a zenéjükre.

And one thing that shocked me is one day

És egy dolog teljesen mellbe vágott egy nap

they brought an Arab musician

egy arab zenész

to come and entertain the soldiers.

jött és szórakoztatta a katonákat.

And I almost broke my leg dancing to his music.

Majdnem eltörtem a lában, annyira táncoltam a zenéjére.

But I had this question.

És ez a kérdés volt bennem.

So now I'm doing music so I know what the power of music is.

Most már zenélek, és tudom, hogy milyen hatalma van a zenének.

So what's happening here?

Mi történik itt?

I've been in a painful journey.

Fájdalmas utam volt.

Today is day number 233

Ma van a 233-dik nap,

in which I only eat dinner.

amikor csak vacsorát eszem.

I don't eat breakfast. No lunch.

Nem eszek reggelit. Sem ebédet.

And I've done a campaign called

Egy kampányba kezdtem, amit úgy hívok

Lose to Win.

Veszíts, hogy nyerhess.

Where I'm losing so that I could win

Ahol én vesztek, hogy megnyerhessem

the battle that I'm fighting now.

a csatát, amit most harcolok.

So my breakfast, my lunch,

Szóval a reggelim és az ebédem,

I donate it to a charity that I founded

árát odaadományozom egy karitatív szervezetnek, amit alapítottam,

because we want to build a school in Sudan.

mert egy iskolát akarunk építeni Szudánban.

And I'm doing this because also

És azért is csinálom, mert

it's a normal thing in my home, people eat one meal a day.

az én otthonomban ez teljesen átlagos, hogy emberek egy nap csak egyszer tudnak enni.

Here I am in the West. I choose not to.

Itt nyugaton, én döntöttem úgy, hogy nem eszek.

So in my village now, kids there,

A falumban a gyerekek

they normally listen to BBC, or any radio,

általában BBC-t vagy más rádiót hallgatnak

and they are waiting to know,

és várják, hogy megtudják,

the day Emmanuel will eat his breakfast

hogy mikor eszik Emmanuel újra reggelit

it means he got the money to build our school.

mert ez azt jelentené, hogy meg van a pénz, hogy felépítse az iskolánkat.

And so I made a commitment. I say,

Úgy hogy elköteleztem magamat, mondhatni.

"I'm gonna not eat my breakfast."

"Nem fogok addig reggelizni."

I thought I was famous enough that I would raise the money within one month,

Azt hittem, már vagyok olyan híres, hogy egy hónap alatt meglesz a pénz.

but I've been humbled.

De meg kellett aláznom magam.

(Laughter)

(Nevetés)

So it's taken me 232 days.

Szóval már 232 napja tart.

And I said, "No stop until we get it."

És azt mondtam: "Nem hagyom abba, míg meg nem lesz."

And like it's been done on Facebook, MySpace.

És Facebook-on és MySpace-n csinálom az egészet.

The people are giving three dollars.

Az emberek adnak mondjuk három dollárt.

The lowest amount we ever got was 20 cents.

A legkisebb összeg 20 cent volt amit kaptunk.

Somebody donated 20 cents online.

Valaki 20 centet adott a neten.

I don't know how they did it.

Fogalmam sincs, hogyan csinálhatta.

(Laughter)

(Nevetés)

But that moved me.

De meghatott.

And so, the importance of education to me

Szóval az oktatás fontossága olyan a számomra,

is what I'm willing to die for.

amiért kész vagyok meghalni.

I'm willing to die for this,

Kész vagyok érte meghalni.

because I know what it can do to my people.

Mert tudom, hogy mit tud tenni a népemmel.

Education enlighten your brain,

Az oktatás felvilágosítja az elmédet,

give you so many chances,

annyiféle esélyt ad,

and you're able to survive.

és képes leszel túlélni.

As a nation we have been crippled.

Meg voltunk bénulva, mint nemzet.

For so many years we have fed on aid.

Hosszú éveken át segélyekből etettek bennünket.

You see a 20-years-old, 30-years-old

20, 30 éves családokat láthatsz

families in a refugee camps.

menekülttáborokban.

They only get the food that drops from the sky, from the U.N.

Csak olyan ételeket esznek, amiket segélyként dobnak le hozzájuk az ENSZ-től.

So these people,

Szóval ezek az emberek,

you're killing a whole generation if you just give them aid.

megölsz egy teljes generációt, ha csak segélyeket adsz.

If anybody want to help us

Ha bárki segíteni akar nekünk

this is what we need.

ez az amire szükségünk van.

Give us tools. Give the farmers tools.

Adjatok szerszámokat. Földművelési eszközöket.

It's rain. Africa is fertile. They can grow the crops.

Van eső. Afrika termékeny. Lehet növényeket termeszteni.

(Applause)

(Taps)

Invest in education.

Fektessetek az oktatásba.

Education so that we have strong institution

Oktatásba, hogy erős intézmények jöhessenek létre.

that can create a revolution to change everything.

amelyek forradalmat hozhatnak létre, hogy minden megváltozhasson.

Because we have all those old men

Mert van egy csomó idős ember

that are creating wars in Africa. They will die soon.

akik csinálták a háborút Afrikában. Nemsokára meg fognak halni.

But if you invest in education

De ha az oktatásba fektetsz

then we'll be able to change Africa.

meg fogjuk tudni változtatni Afrikát.

That's what I'm asking.

Ez az, amit kérek.

(Applause)

(Taps)

So in order to do that,

Ahhoz, hogy ezt tehessük,

I founded a charter called Gua Africa,

megalapítottam a Gua Africa szervezetet.

where we put kids in school.

Ahol beiskolázunk gyerekeket.

And now we have a couple in university.

És most már van a Kaplan Egyetem.

We have like 40 kids, ex-child soldiers

Körülbelül 40 gyerekkel, volt gyermekkatonák

mixed with anybody that we feel like we want to support.

keverve másokkal, akiket támogatni szeretnénk.

And I said "I'm going to put it in practice."

És azt mondtam: "A gyakorlatba fogom ültetni."

And with the people that are going to follow me and help me do things.

És azokkal az emberekkel, akik követni fognak és segíteni dolgokat megtenni.

That's what I want to do to change,

Ez az amit tenni akarok a változásért,

to make a difference in the world.

hogy valami megváltozzon a világban.

Well now, my time is going,

Szóval, lassan lejár az időm.

so I want to sing a song.

Szeretnék egy dalt elénekelni.

But I'll ask you guys to stand up

De azt szeretném, ha felállnátok

so we celebrate the life of a British aid worker

és együtt ünnepelnénk egy angol segélymunkás életét

called Emma McCune

akit Emma McCune-nak hívnak

that made it possible for me to be here.

ő tette lehetővé, hogy ma itt lehessek.

I'm gonna sing this song,

Eléneklem ezt a dalt.

just to inspire you how this woman has made a difference.

Hogy inspiráljalak azzal, ahogy ez a nő változást hozott létre.

She came to my country and saw the importance

Az országomba jött és látta mennyire fontos

of education.

az oktatás.

She said the only way to help Sudan

Azt mondta egyetlen módja van annak, hogy Szudánt megsegítsük:

is to invest in the women, educating them,

ha befektetünk a nőkbe, oktatjuk őket,

educating the children,

oktatjuk a gyerekeket.

so that they could come and create a revolution

Hogy aztán majd, ha eljön az ő idejük, forradalmat csinálhassanak

in this complex society.

ebben a bonyolult társadalomban.

So she even ended up marrying a commander

Végül egy parancsnokhoz ment hozzá

from the SPLA.

az SPLA-ból.

And she rescued over 150 child soldiers.

És több mint 150 gyerekkatonát mentett meg.

One of them happened to be me now.

Az egyikük éppen én voltam.

And so at this moment I want to ask to celebrate Emma with me.

Most arra kérnélek benneteket, hogy ünnepeljétek Emmát velem.

Are you guys ready to celebrate Emma?

Készek vagytok velem együtt ünnepelni Emmát?

Audience: Yes!

Hallgatóság: Igen!

Emmanuel Jal: All right.

Emmanuel Jal: Rendben.

♫ This one goes to Emma McCune ♫

Ezt Emma McCune-nak ajánlom

♫ Angel to rescue came one afternoon ♫

Egy megmentő angyal jött egy délután

♫ I'm here because you rescued me ♫

Azért vagyok itt, mert megmentettél

♫ I'm proud to carry your legacy ♫

Büszke vagyok, hogy tovább vihetem az örökségedet

♫ Thank you. Bless you. R.I.P. ♫

Köszönöm. Isten áldjon. Nyugodj békében

♫ What would I be? Me! ♫

Mi lennék? Én!

♫ If Emma never rescued me? What would I be? ♫

Ha Emma nem mentett volna meg? Mi lennék?

♫ What would I be? Me! ♫

Mi lennék? Én!

♫ Another starving refugee ♫

Egy másik éhező menekült.

♫ What would I be? ♫

Mi lennék?

♫ What would I be? Me! ♫

Mi lennék? Én!

♫ If Emma never rescued me? Yeah! ♫

Ha Emma nem mentett volna meg? Igen!

♫ Yeah! Yeah! ♫

Igen! Igen!

♫ You would have seen my face on the telly ♫

Láthattad volna az arcomat a TV-ben

♫ Fat hungry belly ♫

Felfúvódott éhes pocakkal

♫ Flies in my eyes, head too big for my size ♫

Legyekkel a szemeimben, egy túlméretezett fejjel

♫ Just another little starving child ♫

Csak egy másik kicsi éhező gyermek.

♫ Running around in Africa, born to be wild ♫

Körbe futja Afrikát, vadnak születve

♫ Praise God, praise the Almighty ♫

Dicsőség Istennek, dicsőség a Mindenhatónak

♫ for sending an angel to rescue me ♫

mert elküldött egy angyalt, hogy megmentsen

♫ I got a reason for being on this Earth ♫

Van miért élnem a Földön

♫ 'Cause I know more than many what a life is worth ♫

Mert jobban tudom, mint sokan mások, hogy mennyit ér egy élet

♫ Now that I got a chance to stand my ground ♫

Kaptam egy lehetőséget, hogy kitartsak

♫ I'm gonna run over mountains, leaps and bounds ♫

Hegyeken is átjutok, átugrom...

♫ I ain't an angel, hope I'll be one soon ♫

Nem vagyok angyal, remélem az leszek nemsokára.

♫ And if I am, I wanna be like Emma McCune ♫

És ha az leszek, olyan akarok lenni mint Emma McCune

♫ Me! What would I be? Me! ♫

Én! Mi lennék? Én!

♫ If Emma never rescued me? ♫

Ha Emma nem mentett volna meg?

♫ What would I be? ♫

Mi lennék?

♫ What would I be? Me! ♫

Mi lennék? Én!

♫ Another starving refugee ♫

Egy másik éhező menekült.

♫ What would I be? ♫

Mi lennék?

♫ What would I be? Me! ♫

Mi lennék? Én!

♫ If Emma never rescued me? Yeah! Yeah!♫

Ha Emma nem mentett volna meg? Igen! Igen!

♫ Yeah, Yeah! ♫

Igen, igen!

♫ I would have probably died from starvation ♫

Valószínű éhen haltam volna

♫ Or some other wretched disease ♫

vagy belehaltam volna valami nyomorult betegségbe

♫ I would have grown up with no education ♫

Oktatás nélkül nőttem volna fel

♫ Just another refugee ♫

Csak egy másik menekült

♫ I stand here because somebody cared ♫

Azért állok ma itt, mert valaki törődött velem

♫ I stand here because somebody dared ♫

Azért állhatok itt, mert valaki bátor volt

♫ I know there is a lot of Emmas out there ♫

Tudom, hogy sok Emma van a világban

♫ Who is willing and trying to save a life of a child ♫

Aki kész arra, és megpróbálja megmenteni egy gyermek életét

♫ What would I be? Me! ♫

Mi lennék? Én!

♫ If Emma never rescued me? ♫

Ha Emma soha nem mentett volna meg?

♫ What would I be? ♫

Mi lennék?

♫ What would I be? ♫

Mi lennék?

♫ Another starving refugee ♫

Csak egy másik éhező menekült.

♫ I remember the time when I was small ♫

Emlékszem arra, amikor kicsi voltam

♫ When I couldn't read or write at all ♫

Amikor egyáltalán nem tudtam olvasni vagy írni

♫ Now I'm all grown up, I got my education ♫

Most már felnőttem, és befejeztem az iskolát

♫ The sky is the limit and I can't be stopped by no one ♫

A csillagos ég a határ, senki sem állíthat meg

♫ How I prayed for this day to come ♫

Mennyire imádkoztam, hogy eljöjjön ez a nap

♫ And I pray that the world find wisdom ♫

És azért imádkozom, hogy a világ megtalálja a bölcsességet

♫ To give the poor in need some assistance ♫

Hogy a szükségben levő szegényeknek adjak segítséget

♫ Instead of putting up resistance, yeah ♫

Ahelyett, hogy ellenállást tanúsítanánk, igen

♫ Sitting and waiting for the politics to fix this ♫

Ülve és várva, hogy a politikusok megjavítsák ezt

♫ It ain't gonna happen ♫

Ez soha nem fog megtörténni

♫ They're all sitting on they asses ♫

Mindannyian ülnek a seggükön

♫ Popping champagne and sponging off the masses ♫

Pezsgőt bontanak és közben felmorzsolják a tömegeket

♫ Coming from a refugee boy-soldier ♫

Mint egy menekült gyerekkatona jöttem

♫ But I still got my dignity ♫

Mégis még megvan a méltóságom

♫ I gotta say it again ♫

Újra el kell mondanom

♫ If Emma never rescued me ♫

Ha Emma nem mentett volna meg

♫ I'd be a corpse on the African plain ♫

Egy holttest lennék az afrikai síkságon

Is there anybody who's here in the back, some love.

Vannak ott hátul is, mutassatok ti is valamit

Big scream for Emma everybody.

Egy nagy kiáltás Emmáért mindenki

Yeah! I'm gonna get crazy now.

Igen! És most beindulok

♫ What would I be? ♫

Mi lennék?

♫ If Emma never rescued me? ♫

Ha Emma nem mentett volna meg?

♫ What would I be? ♫

Mi lennék?

♫ Another starving refugee ♫

Egy másik éhező menekült

♫ What would I be? ♫

Mi lennék?

♫ If Emma never rescued me? ♫

Ha Emma nem mentett volna meg?

♫ Yeah, Yeah ♫

Igen, igen

♫ Yeah, I would have probably died from starvation ♫

Igen, valószínűleg éhen haltam volna

♫ Or some other wretched disease ♫

Vagy valamilyen nyomorult betegség ölt volna meg

♫ I would have grown up with no education ♫

Mindenféle oktatás nélkül nőttem volna fel

♫ Just another refugee ♫

Csak egy másik menekült

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Go save a life of a child.

Menjetek és mentsétek meg egy gyermek életét.

(Applause)

(Taps)