Emmanuel Jal: The music of a war child

מתרגם: Shlomo Adam מבקר: Ido Dekkers

I just want to say my name is Emmanuel Jal.

אני רק רוצה לומר ששמי הוא עמנואל ג'אל

And I come from a long way.

ושעברתי דרך ארוכה.

I've been telling a story that has been so painful for me.

הסיפור שאני מספר היה כה מכאיב עבורי.

It's been a tough journey for me, traveling the world,

זה היה לי מסע קשה, לנסוע בעולם

telling my story in form of a book.

ולספר את סיפורי בצורת ספר

And also telling it like now.

וגם לספר אותו כמו עכשיו.

And also, the easiest one was

היה לי הכי קל

when I was doing it in form of a music.

לעשות זאת בצורת מוסיקה.

So I have branded myself as a war child.

אז תייגתי את עצמי כילד מלחמה.

I'm doing this

אני עושה זאת

because of an old lady in my village now,

בגלל גברת זקנה אחת מהכפר שלי

who have lost her children.

שאיבדה את ילדיה.

There is no newspaper to cover her pain,

אין אף עיתון שיספר את כאבה,

and what she wants to change in this society.

ואת רצונה בשינוי בחברה הזאת.

And I'm doing it for a young man

ואני עושה זאת למען בחור צעיר אחד

who want to create a change and has no way to project his voice

שרוצה לחולל שינוי ואין לו דרך להשמיע את קולו

because he can't write.

כי אינו יודע לכתוב.

Or there is no Internet, like Facebook, MySpace,

ואין גם אינטרנט, דברים כמו "פייסבוק", "מיי-ספייס",

YouTube, for them to talk.

"יו-טיוב", שיאפשרו להם להתבטא.

Also one thing that kept me pushing this story,

ועוד דבר שגורם לי להמשיך לקדם סיפור זה,

this painful stories out, the dreams I have,

סיפורים כואבים אלה, הם חלומותי.

sometimes, is like the voices of the dead,

לפעמים הם כמו קולותיהם של המתים,

that I have seen

שראיתי בעיני

would tell me, "Don't give up. Keep on going."

והם אומרים לי, "אל תוותר. המשך הלאה."

Because sometime I feel like stopping and not doing it,

כי לפעמים מתחשק לי להפסיק עם זה.

because I didn't know what I was putting myself into.

מפני שלא ידעתי למה אני מכניס את עצמי.

Well I was born in the most difficult time,

נולדתי בתקופה הקשה ביותר,

when my country was at war.

כשארצי היתה נתונה במלחמה.

I saw my village burned down.

ראיתי את הכפר שלי נשרף.

The world that meant a lot to me, I saw it

העולם שהיה כה משמעותי עבורי, ראיתי אותו

vanish in my face.

נעלם מול עיני.

I saw my aunt in rape when I was only five.

ראיתי את דודתי נאנסת כשהייתי רק בן חמש.

My mother was claimed by the war.

המלחמה תבעה את חייה של אמי.

My brothers and sisters were scattered.

אחי ואחיותי נפוצו לכל עבר.

And up to now, me and my father

ועד היום, אני ואבי

were detached and I still have issues with him.

סולקנו, ועדיין יש לי איתם בעיות.

Seeing people die every day,

לראות בני אדם מתים מידי יום,

my mother crying,

את אמי בוכה,

it's like I was raised in a violence.

זה כאילו שגדלתי בתוך אלימות.

And that made me call myself a war child.

וזה מה שגרם לי לכנות את עצמי 'ילד מלחמה'.

And not only that, when I was eight

ולא רק זה. כשהייתי בן שמונה,

I became a child soldier.

הפכתי לחייל-ילד.

I didn't know what was the war for.

לא ידעתי על מה המלחמה.

But one thing I knew

כל מה שידעתי היה,

was an image that I saw that stuck in my head.

תמונה שראיתי פעם ושנתקעה בראשי.

When I went to the training camp I say,

וכשהלכתי למחנה האימונים אמרתי,

"I want to kill as many Muslims,

"אני רוצה להרוג מוסלמים

and as many Arabs, as possible."

וערבים רבים ככל האפשר."

The training wasn't easy, but that was the driving force,

האימונים לא היו קלים. אבל זה היה המניע.

because I wanted to revenge for my family.

כי רציתי לנקום את נקמת משפחתי.

I wanted to revenge for my village.

רציתי לנקום את נקמת כפרי.

Luckily now things have changed

למרבה המזל, הדברים שונים כעת

because I came to discover the truth.

כי התגלתה לי האמת,

What was actually killing us wasn't the Muslims,

שמי שבאמת הרג אותנו לא היו המוסלמים,

wasn't the Arabs.

ולא הערבים.

It was somebody sitting somewhere manipulating the system,

זה היה מישהו שישב אי-שם וניהל את העסק,

and using religion to get what they want to get out of us,

והשתמש בדת כדי להשיג מאיתנו את מה שרצה.

which is the oil, the diamond,

וזה היה נפט, יהלומים,

the gold and the land.

זהב ואדמות.

So realizing the truth gave me a position to choose:

כך שהבנת האמת איפשרה לי לבחור,

should I continue to hate, or let it go?

האם להמשיך ולשנוא, או להניח לכך?

So I happened to forgive. Now I sing

ויצא שסלחתי. אז עכשיו אני שר

music with the Muslims. I dance with them.

ועושה מוסיקה יחד עם מוסלמים. אני רוקד איתם.

I even had a movie out called "War Child,"

עשיתי אפילו סרט בשם "ילד מלחמה",

funded by Muslim people.

במימון של מוסלמים.

So that pain has gone out.

אז הכאב ההוא עבר.

But my story is huge.

אבל הסיפור שלי עצום.

So I'm just going to go into a different step now,

ולכן אעבור פשוט למצב שונה

which is easier for me.

שבו קל לי יותר.

I'm going to give you poem

אקריא לכם שיר

called "Forced to Sin,"

בשם "מוכרח לחטוא",

which is from my album "War Child."

והוא לקוח מהאלבום שלי "ילד מלחמה".

I talk about my story.

אני מדבר על הסיפור שלי.

One of the journey that I tread

על אחד מהמסעות שעברתי

when I was tempted to eat my friend because we had no food

ושבו התפתיתי לאכול את חברי כי לא היה לנו מזון

and we were like around 400.

והיינו בערך 400 איש,

And only 16 people survived that journey.

ורק 16 בני אדם שרדו את המסע.

So I hope you're going to hear this.

ואני מקווה שתאזינו לי.

My dreams are like torment.

"חלומותי הם ייסורים.

My every moment.

כל רגע ורגע.

Voices in my brain, of friends that was slain.

קולות בתוך מוחי, של חברי שנשחטו.

Friends like Lual who died by my side,

חברים כמו לואל, שמת לצידי,

of starvation.

שגווע ברעב.

In the burning jungle, and the desert plain.

בג'ונגל הבוער, במישורי המדבר.

Next was I, but Jesus heard my cry.

ואחריו היה תורי, אך ישו שמע את תפילתי

As I was tempted to eat the rotten flesh

והתפתיתי לאכול את הבשר הנרקב

of my comrade,

של חברי.

he gave me comfort.

הוא העניק לי נחמה.

We used to raid villages,

נהגנו לפשוט על כפרים,

stealing chickens, goats and sheeps,

לגנוב תרנגולות, עזים וכבשים,

anything we could eat.

כל מה שיכולנו לאכול.

I knew it was rude, but we needed food.

ידעתי שזה רע. אבל נזקקנו למזון.

And therefore I was forced to sin,

ולכן הייתי מוכרח לחטוא,

forced to sin to make a living,

מוכרח לחטוא כדי לחיות,

forced to sin to make a living.

מוכרח לחטוא כדי לחיות,

Sometimes you gotta lose to win.

לפעמים צריך להפסיד כדי לנצח.

Never give up. Never give in.

לא לוותר. לא להיכנע.

Left home at the age of seven.

עזבתי את הבית בגיל שבע.

One year later, live with an AK-47 by my side.

אחרי שנה כבר היה לי קלצ'ניקוב.

Slept with one eye open wide.

ישנתי עם עין אחת פקוחה.

Run, duck, play dead and hide.

לרוץ, להתכופף, להעמיד פני מת ולהסתתר.

I've seen my people die like flies.

ראיתי את בני עמי מתים כמו זבובים.

But I've never seen a dead body,

אך מעולם לא ראיתי גופת מת,

at least one that I've killed.

לפחות לא של אדם שהרגתי.

But still as I wonder, I won't go under.

וגם בעודני תוהה איני נכנע.

Guns barking like lightning and thunder.

הרובים נובחים כברק ורעם.

As a child so young and tender,

כילד כה רך וענוג

Words I can't forget I still remember.

עוד זכורות לי מלים, כיצד זה אשכח.

I saw sergeant command raising his hand,

ראיתי סמל מניף את ידו,

no retreat, no surrender.

לא לסגת, לא להיכנע.

I carry the banner of the trauma.

אני נושא את דגל הטראומה.

War child, child without a mama,

ילד מלחמה, ילד ללא אמא,

still fighting in the saga.

עדיין לוחם בסיפור הגדה

Yet as I wage this new war I'm not alone in this drama.

וגם כלוחם במלחמה חדשה זו אינני לבד

No sit or stop, as I reach for the top

אין לשבת ואין לעמוד, עד הפסגה

I'm fully dedicated like a patriotic cop.

אני מסור כמו שוטר פטריוט.

I'm on a fight, day and night.

אני נלחם, ביום ובלילה.

Sometime I do wrong in order to make things right.

לעתים אני עושה עוול כדי להביא צדק.

It's like I'm living a dream.

כאילו אני חי בתוך חלום.

First time I'm feeling like a human being.

לראשונה אני חש כמו יצור אנוש.

Ah! The children of Darfur.

אה! ילדי דארפור.

Your empty bellies on the telly and now it's you

בטניכם הריקות בטלוויזיה, ולמענכם

that I'm fighting for.

אני נלחם.

Left home.

עזבתי את הבית.

Don't even know the day I'll ever return.

ואפילו לא יודע מתי אשוב.

My country is war-torn.

ארצי נקרעת במלחמה

Music I used to hear was bombs and fire of guns.

המוסיקה שתמיד שמעתי היתה פצצות ואש רובים

So many people die that I don't even cry no more.

כלכ כך הרבה מתים שאינני בוכה עוד

Ask God question, what am I here for.

שאלו את האל, מה מעשי כאן

And why are my people poor.

מדוע עמי אומלל

And why, why when the rest of the children were learning how to read and write,

ומדוע כל שאר הילדים לומדים קרוא וכתוב

I was learning how to fight.

בעוד אני לומד להילחם.

I ate snails, vultures, rabbits,

אכלתי חלזונות, עופות טרף, ארנבות,

snakes, and anything that had life.

נחשים וכל מה שרוח חיים באפו

I was ready to eat.

הייתי מוכן לאכול

I know it's a shame. But who is to be blamed?

אני יודע שזו בושה, אך מיהו האשם?

That's my story shared in the form of a lesson.

זהו הסיפור שלי, שאני מספרו בצורת לקח."

(Applause)

[מחיאות כפיים]

Thank you.

תודה רבה

(Applause)

[מחיאות כפיים]

What energized me and kept me going is the music I do.

מה שנתן לי כוח להמשיך היה המוסיקה שלי.

I never saw anybody

מעולם לא פגשתי מישהו

to tell my story to them

שאוכל לספר לו את סיפורי

so they could advise me or do therapy.

ושיוכל לייעץ לי או לטפל בי.

So the music had been my therapy for me.

לכן המוסיקה היתה הטיפול שלי.

It's been where I actually see heaven,

רק דרכה אני נוגע בשמיים,

where I can be happy,

ויכול להיות מאושר,

where I can be a child again, in dances, through music.

ויכול לחזור ולהיות ילד, דרך הריקוד והמוסיקה.

So one thing I know about music:

דבר אחד אני יודע על המוסיקה,

music is the only thing that has power

רק למוסיקה יש הכוח

to enter your cell system,

לחדור אל תוך תאי הגוף,

your mind, your heart,

אל הנפש, אל הלב,

influence your soul and your spirit,

להשפיע על הנשמה ועל הרוח

and can even influence the way you live

ואפילו על הדרך בה חיים

without even you knowing.

מבלי שיודעים זאת.

Music is the only thing that can

רק המוסיקה יכולה

make you want to wake up your bed

לגרום לך לקום ממיטתך

and shake your leg,

ולהזיז את רגליך

without even wanting to do it.

מבלי שאפילו תרצה בכך.

And so the power music has

אז הכוח שיש למוסיקה,

I normally compare to the power love

אני משווה אותו לכוחה של האהבה

when love doesn't see a color.

כי האהבה לא מבחינה בין צבעים.

You know, if you fall in love with a frog, that's it.

אם התאהבתם בצפרדע - זהו זה.

One testimony about how I find music

עדות אחת למה שהמוסיקה היא בעיני

is powerful is when

וכמה היא חזקה,

I was still a soldier back then.

היא אז, כשהייתי עוד חייל.

I hated the people in the north.

שנאתי את אנשי הצפון.

But I don't know why I don't hate their music.

אך משום-מה לא שנאתי את המוסיקה שלהם.

So we party and dance to their music.

ואנו רקדנו ובילינו לצלילי המוסיקה שלהם.

And one thing that shocked me is one day

ואחד הדברים שהדהימו אותי, היה שיום אחד

they brought an Arab musician

מוסיקאי ערבי

to come and entertain the soldiers.

הגיע כדי לבדר את החיילים.

And I almost broke my leg dancing to his music.

ואני רקדתי עד שכמעט נשברה לי הרגל.

But I had this question.

אך נותרתי עם השאלה הזו.

So now I'm doing music so I know what the power of music is.

וכעת, כשאני יוצר מוסיקה, אני יודע איזה כוח יש לה

So what's happening here?

אז מה קורה כאן?

I've been in a painful journey.

עברתי מסע של ייסורים.

Today is day number 233

היום הוא היום ה-233

in which I only eat dinner.

שבו אני אוכל רק ארוחת ערב.

I don't eat breakfast. No lunch.

אני לא אוכל ארוחת בוקר ולא צהרים.

And I've done a campaign called

וניהלתי מסע תעמולה בשם

Lose to Win.

"להפסיד כדי לנצח".

Where I'm losing so that I could win

שבו אני מפסיד כדי שאוכל לנצח

the battle that I'm fighting now.

בקרב בו אני נלחם כעת.

So my breakfast, my lunch,

ואת ארוחות הבוקר והצהרים שלי,

I donate it to a charity that I founded

אני תורם לקרן הצדקה שהקמתי

because we want to build a school in Sudan.

כי אנו רוצים להקים בסודן בית ספר.

And I'm doing this because also

ואני עושה זאת גם

it's a normal thing in my home, people eat one meal a day.

כי אצלנו זה דבר רגיל. אנשים אוכלים ארוחה אחת ביום.

Here I am in the West. I choose not to.

וכיום, כשאני במערב, בחרתי שלא לנהוג כך.

So in my village now, kids there,

ובכפר שלי, הילדים שם,

they normally listen to BBC, or any radio,

בד"כ מאזינים ל-בי-בי-סי, או תחנת רדיו אחרת,

and they are waiting to know,

ומחכים לשמוע מתי יגיע היום

the day Emmanuel will eat his breakfast

שבו עמנואל יאכל ארוחת בוקר

it means he got the money to build our school.

כי אז יהיה לנו מספיק כסף לבנות את בית הספר שלנו.

And so I made a commitment. I say,

ולכן נדרתי נדר. אני אומר,

"I'm gonna not eat my breakfast."

"לא אוכל ארוחות בוקר."

I thought I was famous enough that I would raise the money within one month,

חשבתי שאני די מפורסם כדי לאסוף את הכסף תוך חודש.

but I've been humbled.

אבל נוכחתי בשפלותי.

(Laughter)

[צחוק]

So it's taken me 232 days.

זה לקח לי 232 ימים.

And I said, "No stop until we get it."

ואמרתי, "אני לא מפסיק עד שנשיג את זה."

And like it's been done on Facebook, MySpace.

וזה פורסם ב"פייסבוק", "מיי-ספייס".

The people are giving three dollars.

אנשים תורמים שלושה דולרים.

The lowest amount we ever got was 20 cents.

הסכום הכי קטן שקיבלנו היה 20 סנט.

Somebody donated 20 cents online.

מישהו תרם 20 סנט באינטרנט.

I don't know how they did it.

אין לי מושג איך.

(Laughter)

[צחוק]

But that moved me.

אך זה ריגש אותי.

And so, the importance of education to me

ובעיני, חשיבות החינוך וההשכלה

is what I'm willing to die for.

היא משהו שאני מוכן למות למענו.

I'm willing to die for this,

אני מוכן למות למען זה.

because I know what it can do to my people.

כי אני יודע מה זה יכול לתרום לעם שלי.

Education enlighten your brain,

ההשכלה מאירה את המוח,

give you so many chances,

נותנת הזדמנויות כה רבות,

and you're able to survive.

ומאפשרת לשרוד.

As a nation we have been crippled.

כאומה, נעשינו נכים.

For so many years we have fed on aid.

שנים כה רבות הסתמכנו על סיוע.

You see a 20-years-old, 30-years-old

רואים משפחות של בני 20 ו-30

families in a refugee camps.

במחנות פליטים.

They only get the food that drops from the sky, from the U.N.

כל האוכל שהם מקבלים מגיע מהשמים, מהאו"ם.

So these people,

והאנשים האלה,

you're killing a whole generation if you just give them aid.

אתם הורגים דור שלם אם אתם סתם מספקים להם סיוע

If anybody want to help us

אם מישהו רוצה לעזור לנו

this is what we need.

זה מה שאנו צריכים.

Give us tools. Give the farmers tools.

תנו לנו כלים. תנו לחקלאים כלים.

It's rain. Africa is fertile. They can grow the crops.

יש גשם. אפריקה פוריה. הם יכולים לגדל את היבולים.

(Applause)

[מחיאות כפיים]

Invest in education.

תשקיעו בחינוך.

Education so that we have strong institution

חינוך, כדי שתהיה לנו ממסד חזק

that can create a revolution to change everything.

שיכול ליצור מהפכה שתשנה הכל.

Because we have all those old men

כי יש לנו כל הזקנים האלה

that are creating wars in Africa. They will die soon.

שגורמים למלחמות באפריקה. הם ימותו בקרוב.

But if you invest in education

אבל אם תשקיעו בחינוך,

then we'll be able to change Africa.

נוכל לשנות את אפריקה.

That's what I'm asking.

זה מה שאני מבקש.

(Applause)

[מחיאות כפיים]

So in order to do that,

ולשם כך,

I founded a charter called Gua Africa,

הקמתי צדקה בשם "גואה אפריקה",

where we put kids in school.

ובעזרתה אנו מכניסים ילדים לבתי ספר.

And now we have a couple in university.

וכעת הקמנו את אוניברסיטת קסאלה.

We have like 40 kids, ex-child soldiers

יש לנו כ-40 ילדים, חיילים-ילדים לשעבר

mixed with anybody that we feel like we want to support.

יחד עם כל מי שאנו מעוניינים לתמוך בו,

And I said "I'm going to put it in practice."

ואני אמרתי, "אני הולך ליישם את זה."

And with the people that are going to follow me and help me do things.

ויחד עם מי שמוכן לבוא אחרי ולעזור לי,

That's what I want to do to change,

זה מה שאני רוצה לעשות כדי לחולל שינוי,

to make a difference in the world.

לחולל שינוי בעולם.

Well now, my time is going,

טוב, הזמן שלי קצר.

so I want to sing a song.

אז אשיר לכם שיר.

But I'll ask you guys to stand up

אבל אני מבקש מכם לעמוד

so we celebrate the life of a British aid worker

כדי שנחלוק כבוד לעובדת-סיוע בריטית

called Emma McCune

בשם אמה מק'קיון

that made it possible for me to be here.

שבזכותה אני כאן.

I'm gonna sing this song,

אני עומד לשיר את השיר הזה

just to inspire you how this woman has made a difference.

רק כדי לתת לכם השראה מכוחה של אישה זו לחולל שינוי.

She came to my country and saw the importance

היא הגיעה לארצי וראתה את החשיבות

of education.

שיש לחינוך.

She said the only way to help Sudan

היא אמרה שהדרך היחידה לעזור לסודן

is to invest in the women, educating them,

היא להשקיע בנשים, לספק להן השכלה,

educating the children,

ולחנך את הילדים,

so that they could come and create a revolution

כדי שיוכלו לקום ולחולל מהפכה

in this complex society.

בחברה המורכבת הזו.

So she even ended up marrying a commander

בסופו של דבר היא אפילו נישאה למפקד אחד

from the SPLA.

מהצבא לשחרור סודן.

And she rescued over 150 child soldiers.

והיא הצילה מעל 150 חיילים-ילדים,

One of them happened to be me now.

ובמקרה, אני הייתי אחד מהם.

And so at this moment I want to ask to celebrate Emma with me.

לכן אני מבקש כעת שתחלקו לאמה כבוד יחד איתי.

Are you guys ready to celebrate Emma?

האם אתם מוכנים לתת כבוד לאמה?

Audience: Yes!

קהל: כן!

Emmanuel Jal: All right.

עמנואל ג'אל: מעולה.

♫ This one goes to Emma McCune ♫

♫ זה בשביל אמה מק'קיון ♫

♫ Angel to rescue came one afternoon ♫

♫ מלאך גואל שהופיע יום אחד ♫

♫ I'm here because you rescued me ♫

♫ אני כאן כי אותי הצלת ♫

♫ I'm proud to carry your legacy ♫

♫ ואני גאה לשאת את מורשתך ♫

♫ Thank you. Bless you. R.I.P. ♫

♫ תודה לך. יברכך האל. נוחי בשלום על משכבך ♫

♫ What would I be? Me! ♫

♫ מי ומה הייתי? ♫

♫ If Emma never rescued me? What would I be? ♫

♫ אילו אמה לא הצילתני? מי ומה הייתי? ♫

♫ What would I be? Me! ♫

♫ מי ומה הייתי? ♫

♫ Another starving refugee ♫

♫ סתם עוד פליט גווע ברעב ♫

♫ What would I be? ♫

♫ מי ומה הייתי? ♫

♫ What would I be? Me! ♫

♫ מי ומה הייתי? ♫

♫ If Emma never rescued me? Yeah! ♫

♫ אילו אמה לא הצילתני? כן! ♫

♫ Yeah! Yeah! ♫

♫ כן! כן! ♫

♫ You would have seen my face on the telly ♫

♫ הייתם רואים את פני בטלוויזיה ♫

♫ Fat hungry belly ♫

♫ בטן שמנה ומורעבת ♫

♫ Flies in my eyes, head too big for my size ♫

♫ זבובים בעיני, ראש גדול מדי ♫

♫ Just another little starving child ♫

♫ רק עוד ילד קטן וגווע ♫

♫ Running around in Africa, born to be wild ♫

♫ מתרוצץ לו באפריקה. נולד לחיי פרא ♫

♫ Praise God, praise the Almighty ♫

♫ הודו לאל, לאל הכל יכול ♫

♫ for sending an angel to rescue me ♫

♫ ששלח לי מלאך להצלתי ♫

♫ I got a reason for being on this Earth ♫

♫ יש לי סיבה לחיות עלי אדמות ♫

♫ 'Cause I know more than many what a life is worth ♫

♫ כי אני מכיר טוב מכולם את ערך החיים ♫

♫ Now that I got a chance to stand my ground ♫

♫ כי זכיתי לסיכוי לעמוד על שלי ♫

♫ I'm gonna run over mountains, leaps and bounds ♫

♫ ארוץ על ההרים, אקפוץ ואדלג ♫

♫ I ain't an angel, hope I'll be one soon ♫

♫ לא מלאך אני, אך מקווה שעוד אהיה ♫

♫ And if I am, I wanna be like Emma McCune ♫

♫ ואם אהיה, אני רוצה להיות כמו אמה מק'קיון ♫

♫ Me! What would I be? Me! ♫

♫ מי ומה הייתי? ♫

♫ If Emma never rescued me? ♫

♫ אילו אמה לא הצילתני? ♫

♫ What would I be? ♫

♫ מי ומה הייתי? ♫

♫ What would I be? Me! ♫

♫ מי ומה הייתי? ♫

♫ Another starving refugee ♫

♫ סתם עוד פליט גווע ברעב ♫

♫ What would I be? ♫

♫ מי ומה הייתי? ♫

♫ What would I be? Me! ♫

♫ מי ומה הייתי? ♫

♫ If Emma never rescued me? Yeah! Yeah!♫

♫ אילו אמה לא הצילתני? כן! כן! ♫

♫ Yeah, Yeah! ♫

♫ כן! כן! ♫

♫ I would have probably died from starvation ♫

♫ ודאי הייתי מת ברעב ♫

♫ Or some other wretched disease ♫

♫ או מאיזו מחלה עלובה אחרת ♫

♫ I would have grown up with no education ♫

♫ הייתי גדל ללא השכלה ♫

♫ Just another refugee ♫

♫ סתם עוד פליט ♫

♫ I stand here because somebody cared ♫

♫ אני ניצב כאן כי למישהו היה איכפת ♫

♫ I stand here because somebody dared ♫

♫ אני ניצב כאן כי מישהו העז ♫

♫ I know there is a lot of Emmas out there ♫

♫ אני יודע שיש עוד רבים כמו אמה ♫

♫ Who is willing and trying to save a life of a child ♫

♫ שמוכנים ומנסים להציל חיים של ילד ♫

♫ What would I be? Me! ♫

♫ מי ומה הייתי? ♫

♫ If Emma never rescued me? ♫

♫ אילו אמה לא הצילתני? ♫

♫ What would I be? ♫

♫ מי ומה הייתי? ♫

♫ What would I be? ♫

♫ מי ומה הייתי? ♫

♫ Another starving refugee ♫

♫ סתם עוד פליט מורעב ♫

♫ I remember the time when I was small ♫

♫ אני זוכר, כשהייתי קטן ♫

♫ When I couldn't read or write at all ♫

♫ ולא ידעתי לקרוא ולכתוב ♫

♫ Now I'm all grown up, I got my education ♫

♫ עתה כבר גדלתי והשכלתי ♫

♫ The sky is the limit and I can't be stopped by no one ♫

♫ השמים הם הגבול ואיש לא יעצרני ♫

♫ How I prayed for this day to come ♫

♫ כמה התפללתי ליום הזה ♫

♫ And I pray that the world find wisdom ♫

♫ כמה התפללתי שהעולם יחכים ♫

♫ To give the poor in need some assistance ♫

♫ וייתן לעניים ולנצרכים קצת עזרה ♫

♫ Instead of putting up resistance, yeah ♫

♫ במקום לעמוד מנגד. כן! ♫

♫ Sitting and waiting for the politics to fix this ♫

♫ ולחכות באפס מעשה שהפוליטיקה תתקן זאת ♫

♫ It ain't gonna happen ♫

♫ זה לא יקרה ♫

♫ They're all sitting on they asses ♫

♫ כולם יושבים על התחת ♫

♫ Popping champagne and sponging off the masses ♫

♫ שותים שמפניה ומנצלים את ההמונים ♫

♫ Coming from a refugee boy-soldier ♫

♫ הייתי פליט, חייל-ילד ♫

♫ But I still got my dignity ♫

♫ אך עדיין יש לי כבוד עצמי ♫

♫ I gotta say it again ♫

♫ עלי לומר זאת שוב ♫

♫ If Emma never rescued me ♫

♫ אילו אמה לא הצילתני ♫

♫ I'd be a corpse on the African plain ♫

♫ הייתי גוויה במישורי אפריקה ♫

Is there anybody who's here in the back, some love.

♫ האם יש כאן מישהו מאחור, קצת אהבה ♫

Big scream for Emma everybody.

♫ השמיעו קול למען אמה, כולם ♫

Yeah! I'm gonna get crazy now.

♫ כן! עכשיו אשתגע ♫

♫ What would I be? ♫

♫ מי ומה הייתי? ♫

♫ If Emma never rescued me? ♫

♫ אילו אמה לא הצילתני? ♫

♫ What would I be? ♫

♫ מי ומה הייתי? ♫

♫ Another starving refugee ♫

♫ סתם עוד פליט מורעב ♫

♫ What would I be? ♫

♫ מי ומה הייתי? ♫

♫ If Emma never rescued me? ♫

♫ אילו אמה לא הצילתני? ♫

♫ Yeah, Yeah ♫

♫ כן! כן! ♫

♫ Yeah, I would have probably died from starvation ♫

♫ כן! ודאי הייתי מת ברעב ♫

♫ Or some other wretched disease ♫

♫ או מאיזו מחלה עלובה אחרת ♫

♫ I would have grown up with no education ♫

♫ הייתי גדל ללא השכלה ♫

♫ Just another refugee ♫

♫ סתם עוד פליט ♫

(Applause)

[מחיאות כפיים]

Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

[מחיאות כפיים]

Go save a life of a child.

צאו והצילו חיים של ילד.

(Applause)

[מחיאות כפיים]