Emmanuel Jal: The music of a war child

Translator: Oyun-Erdene Namsrai Reviewer: Gereltuya Erdenejargal

I just want to say my name is Emmanuel Jal.

Миний нэрийг Эммануэл Жэл гэдгийг хэлмээр байна.

And I come from a long way.

Би маш урт замыг туулж ирсэн.

I've been telling a story that has been so painful for me.

Надад бол маш зовиур авч ирэх энэхүү түүхийг би үргэлж ярьдаг.

It's been a tough journey for me, traveling the world,

Дэлхийгээр аялан, энэ түүхийг ном хэлбэрээр

telling my story in form of a book.

мөн энэ удаагийнх шиг ингэж

And also telling it like now.

ярьж явах нь надад бол адал явдал шиг л байдаг.

And also, the easiest one was

Мөн хүмүүст хүргэх хамгийн хялбар зам нь

when I was doing it in form of a music.

хөгжмийн хэлээр ярих байдаг.

So I have branded myself as a war child.

Тиймээс ч би өөрийгөө дайны хүү гэх болсон.

I'm doing this

Би үүнийг тосгонд минь байдаг

because of an old lady in my village now,

хүүхдүүдээ алдсан

who have lost her children.

эхийн төлөө хийж байна.

There is no newspaper to cover her pain,

Түүний сэтгэлийн шарх болон энэ нийгэмд юуг өөрчлөхийг

and what she wants to change in this society.

хүсэж байгаа талаар дуу хоолойг нь хүргэх сонин гэж байхгүй.

And I'm doing it for a young man

Өөрчлөлт хийхийг хүсэж байгаа боловч

who want to create a change and has no way to project his voice

бичиж чадахгүйнхээ улмаас дуу хоолойгоо

because he can't write.

хүргэж чадахгүй байгаа залуугийн төлөө.

Or there is no Internet, like Facebook, MySpace,

Тэдэнд хоорондоо ярилцах ямар ч интернэт,

YouTube, for them to talk.

Facebook, MySpace, YouTube гэж байхгүй.

Also one thing that kept me pushing this story,

Бас нэг зүйл намайг энэ түүхийг, энэ бүх сэтгэл өвтгөм

this painful stories out, the dreams I have,

түүхийг ярихад хүргэсэн нь надад байдаг мөрөөдлүүд юм.

sometimes, is like the voices of the dead,

Заримдаа энэ миний харсан үхэгсдийн

that I have seen

дуу хоолой надад

would tell me, "Don't give up. Keep on going."

"Хэзээ ч бүү бууж өг. Шантралгүй зүтгээд бай" гэж хэлэх шиг санагддаг.

Because sometime I feel like stopping and not doing it,

Заримдаа би энийг болиод, хийхгүй байх шиг санагддаг.

because I didn't know what I was putting myself into.

Учир нь заримдаа би өөрийгөө юунд орооцолдуулснаа мэдэхээ байчихдаг.

Well I was born in the most difficult time,

Тийм ээ, би маш хэцүү цаг үед

when my country was at war.

эх орны дайны үед төрсөн.

I saw my village burned down.

Төрсөн тосгон минь шатаж байхыг би нүдээрээ харсан.

The world that meant a lot to me, I saw it

Надад их үнэ цэнэтэй тэр ертөнц

vanish in my face.

нүдний минь өмнө үгүй болохыг нь би харсан.

I saw my aunt in rape when I was only five.

Би тавхан настай байхдаа авга эгчээ хүчиндүүлж байхыг харж байсан.

My mother was claimed by the war.

Ээж минь дайнд үрэгдэж,

My brothers and sisters were scattered.

ах дүү нар маань салан одсон.

And up to now, me and my father

Өнөөг хүртэл ааваасаа

were detached and I still have issues with him.

салан, түүнийг олохыг хүсэж байгаа ч чадахгүй л явна.

Seeing people die every day,

Өдөр бүр үхэж байгаа хүнийг харан,

my mother crying,

ээжийнхээ уйлж байгааг сонсон,

it's like I was raised in a violence.

би хүчирхийлэл дунд торнисон.

And that made me call myself a war child.

Энэ бүгд намайг өөрийгөө дайны хүү гэж нэрлэхэд хүргэсэн.

And not only that, when I was eight

Зөвхөн ингээд ч зогсоогүй, найман нас хүрэхдээ

I became a child soldier.

би цэрэг хүү болсон.

I didn't know what was the war for.

Би юуны төлөө дайтаад байгаагаа ч мэддэггүй байсан.

But one thing I knew

Мэдэж байсан ганц зүйл гэвэл нь

was an image that I saw that stuck in my head.

миний толгойнд үлдэж хоцорсон тэр зураглал л байсан.

When I went to the training camp I say,

Би сургуулилтын байранд байхдаа хэлдэг байсан

"I want to kill as many Muslims,

"Аль болох олон Мусалмануудыг,

and as many Arabs, as possible."

бас Арабуудыг алахыг хүсэж байна" гэж.

The training wasn't easy, but that was the driving force,

Сургуулилт тийм ч амар байгаагүй. Гэсэн ч намайг зоригжуулсан.

because I wanted to revenge for my family.

Учир нь би гэр бүлийнхнийхээ өшөөг авахыг хүссэн.

I wanted to revenge for my village.

Би тосгоныхныхоо өшөөг авахыг хүссэн юм.

Luckily now things have changed

Аз болоход одоо бүх зүйл өөрчлөгдсөн.

because I came to discover the truth.

Яагаад гэвэл би үнэнийг олж мэдсэн юм.

What was actually killing us wasn't the Muslims,

Биднийг хөнөөгчид нь Мусалманчууд биш байсныг

wasn't the Arabs.

Арабчууд ч биш болохыг мэдэж авсан юм.

It was somebody sitting somewhere manipulating the system,

Тэр нь хаа нэгтээ суугаад тогтолцоог удирдан, биднээс хүссэнээ

and using religion to get what they want to get out of us,

авахын тулд шашиныг ашиглаж байсан этгээдүүд байсан юм.

which is the oil, the diamond,

Авахыг хүссэн зүйл нь газрын тос, алмааз,

the gold and the land.

алт болон газар нутаг байсныг нь мэдсэн.

So realizing the truth gave me a position to choose:

Бүгдийг ухаарсныхаа дараа би сонголт хийх хэрэгтэй болсон.

should I continue to hate, or let it go?

Үргэлжлүүлэн үзэн ядах уу, эсвэл зүгээр л орхих уу?

So I happened to forgive. Now I sing

Би өршөөхөөр шийдсэн. Би одоо

music with the Muslims. I dance with them.

Мусалманчуудтай хамт дуулж байна. Тэдэнтэй цуг бүжиглэж байна.

I even had a movie out called "War Child,"

"Дайны хүү" нэртэй кино гаргахдаа ч

funded by Muslim people.

Мусалманчуудаар ивээн тэтгүүлсэн.

So that pain has gone out.

Тиймээс тэр сэтгэлийн мин шарх одоо арилсан.

But my story is huge.

Гэхдээ миний түүх бол агуу их.

So I'm just going to go into a different step now,

Тиймээс би арай өөр замаар хиймээр байна.

which is easier for me.

Надад хамгийн хялбар байхаар.

I'm going to give you poem

Би та бүхэнд

called "Forced to Sin,"

"Хүчээр хийлгэсэн хилэнц" нэртэй шүлэг зориулъя.

which is from my album "War Child."

Миний "Дайны Хүү" нэртэй альбомын нэг хэсэг.

I talk about my story.

Би өөрийнхөө тухай түүхийг хэлнэ ээ.

One of the journey that I tread

Миний хийсэн тэр зүйл бол

when I was tempted to eat my friend because we had no food

бид хоолгүй байснаасаа болоод найзуудаа идэж байсан.

and we were like around 400.

Бид ойролцоогоор 400-уулаа байсан.

And only 16 people survived that journey.

Гэхдээ биднээс 16 нь л дөнгөж амьд үлдсэн

So I hope you're going to hear this.

Таныг анхаарлаа хандуулан сонсоно гэдэгт итгэж байна.

My dreams are like torment.

Миний зүүд миний тарчлал.

My every moment.

Миний алхам бүр.

Voices in my brain, of friends that was slain.

Тарчилж буй найзын минь тархинд хадах дуу.

Friends like Lual who died by my side,

Дэргэд минь өлбөрч үхсэн

of starvation.

Луал шиг найзууд минь.

In the burning jungle, and the desert plain.

Шатаж буй ширэнгэн ой, хоосон цөлд.

Next was I, but Jesus heard my cry.

Дараачийнх нь би байсан,

As I was tempted to eat the rotten flesh

Гэхдээ андынхаа илжирсэн биеийг идэх

of my comrade,

Миний гунигийг Есүс сонссон.

he gave me comfort.

Тэр надад боломж өгсөн.

We used to raid villages,

Бид тосгонуудыг дайран орж дээрэмддэг байсан.

stealing chickens, goats and sheeps,

Тахиа, ямаа, хонинуудыг нь хулгайлж,

anything we could eat.

идэж болох бүхнийг л иддэг байлаа.

I knew it was rude, but we needed food.

"Ингэж болохгүйг мэддэг байсан ч, хоолноос өөр юм хэрэггүй байсан."

And therefore I was forced to sin,

Энэ бол хүчээр хийсэн хилэнц,

forced to sin to make a living,

Хүчээр хийсэн амьдрах хилэнц.

forced to sin to make a living.

Хүчээр хийсэн амьдрах хилэнц.

Sometimes you gotta lose to win.

Заримдаа хожихын тулд алдах хэрэгтэй.

Never give up. Never give in.

Бүү бууж өг, бүү зүгээр өг.

Left home at the age of seven.

Долоохон настайдаа гэрээ орхисон,

One year later, live with an AK-47 by my side.

Жилийн дараа, АК-47 үүрээд

Slept with one eye open wide.

Нэг нүд хараастай унтаж,

Run, duck, play dead and hide.

Гүйж, зугтаж, үхэж тоглон, нуугдаж байлаа.

I've seen my people die like flies.

Ялаа мэт хүмүүс хиаран үхэж байсан ч

But I've never seen a dead body,

Ядаж ганцыг ч

at least one that I've killed.

Би л лав алаагүй.

But still as I wonder, I won't go under.

Одоо ч би гайхдаг, дахиад тийшээ явмааргүй.

Guns barking like lightning and thunder.

Аянга цахилгаан мэт нүргэлэх буун дуу,

As a child so young and tender,

Залуу цагаахан хүүхэд насандаа

Words I can't forget I still remember.

Сонссон үгсийг мартаж чаддаггүй, би одоо ч санадаг.

I saw sergeant command raising his hand,

Гараа өргөх түрүүчийн тушаал,

no retreat, no surrender.

Ухарч болохгүй, татгалзаж ч болохгүй.

I carry the banner of the trauma.

Гамшигийн лоозонг би одоо ч өөртэйгөө тээж явдаг.

War child, child without a mama,

Дайны хүү, ээжгүй хүү

still fighting in the saga.

Баатарлаг үйлсийн туульд одоо ч хүртэл тулалдсаар.

Yet as I wage this new war I'm not alone in this drama.

Шинэ дайнд орохдоо би ганцаараа биш.

No sit or stop, as I reach for the top

Суух ч үгүй, зогсох ч үгүй би оргилд нь хүрнэ

I'm fully dedicated like a patriotic cop.

Бүх сэтгэлээсээ эх оронч цагдаа шиг би шулуудсан

I'm on a fight, day and night.

Өдөр ч шөнө ч би тэмцэнэ.

Sometime I do wrong in order to make things right.

Заримдаа би зөвийн төлөө бурууг хийдэг.

It's like I'm living a dream.

Энэ яг л би зүүдэлж байх шиг.

First time I'm feeling like a human being.

Анх удаа л би хүн болж төрсөнөө мэдэрч байна.

Ah! The children of Darfur.

Аа! Дарфурын хүүхдүүд ээ!

Your empty bellies on the telly and now it's you

Зурагтаар гарах хоосон ходоод

that I'm fighting for.

Энэ бол чи бидний тэмцэх зүйл

Left home.

Гэрээ орхисон,

Don't even know the day I'll ever return.

Хэзээ эргэж очихоо ч мэдэхгүй.

My country is war-torn.

Миний эх орон-Дайны ноорхой

Music I used to hear was bombs and fire of guns.

Миний сонсож өссөн хөгжим бол буун дуу, дэлбэрэлт тэсрэлт

So many people die that I don't even cry no more.

Олон хүн үхэж би одоо уйлахаа ч больсон.

Ask God question, what am I here for.

Бурханаас асууя, би энд юуны төлөө байгаа юм?

And why are my people poor.

Бид яагаад ядуу тарчиг байгаа юм?

And why, why when the rest of the children were learning how to read and write,

Яагаад.. яагаад бусад хүүхдүүд уншиж, бичиж сурч байхад

I was learning how to fight.

би байлдахыг сурч байсныг.

I ate snails, vultures, rabbits,

Дун, элээ, туулай,

snakes, and anything that had life.

могой гээд амьтай бүгдийг би идэж байсныг.

I was ready to eat.

Би идэхэд бэлэн байсан.

I know it's a shame. But who is to be blamed?

Ичгүүртэйг би мэдэх ч хэнд бурууг тохох юм бэ.

That's my story shared in the form of a lesson.

Энэ бол миний ярихыг хүсэж байгаа зүйл.

(Applause)

(Алга ташилт)

Thank you.

Баярлалаа.

(Applause)

(Алга ташилт)

What energized me and kept me going is the music I do.

Намайг зоригжуулж, цааш явахад дэм өгсөн зүйл бол хөгжим.

I never saw anybody

Өөрийн түүхээ хэлж,

to tell my story to them

надад дэм өгөн зөвлөх

so they could advise me or do therapy.

хүнийг би хайж байгаагүй.

So the music had been my therapy for me.

Хөгжим миний дэм байсаар ирсэн.

It's been where I actually see heaven,

Энэ л миний харсан диваажин байсан.

where I can be happy,

Би хөгжмийн аянд л баярлаж,

where I can be a child again, in dances, through music.

хөгжмийн аянд, бүжгэнд л би дахиад хүүхэд байж чаддаг.

So one thing I know about music:

Хөгжмийн талаар миний мэдэх нэг зүйл бол

music is the only thing that has power

хөгжим бол хамгийн хүчирхэг цор ганц зэвсэг,

to enter your cell system,

чиний эсэд,

your mind, your heart,

чиний зүрхэнд, чиний сэтгэлд нэвтэрч чадах

influence your soul and your spirit,

сүнс сэтгэл оюунд чинь нөлөөлж,

and can even influence the way you live

чамайг өрөө ч мэдээгүй байхад

without even you knowing.

хэрхэн амьдарч байгааг чинь өөрчилж чадна.

Music is the only thing that can

Хөгжим гээч л ганцхан зүйл

make you want to wake up your bed

чи өөрөө хэдий хүсээгүй ч

and shake your leg,

орноос чинь босгож,

without even wanting to do it.

бас хөлийг чинь хөдөлгөж чадна.

And so the power music has

Тиймээс хөгжмийн хүчийг

I normally compare to the power love

хайрын хүчтэй зүйрлэж болох юм.

when love doesn't see a color.

Хайр хөгжим хоёр хэнийг ч ялгадаггүй.

You know, if you fall in love with a frog, that's it.

Чи мэлхийд нэг дурласан л бол тэгээд гүйцээ.

One testimony about how I find music

Хөгжим яагаад ийм хүчирхэг байдгийг

is powerful is when

мэдэрсэн нэг зүйл бол

I was still a soldier back then.

би цэрэг байх тэр үед.

I hated the people in the north.

Би хойд газрын хүмүүсийг үзэн яддаг байлаа.

But I don't know why I don't hate their music.

Гэхдээ би тэдний хөгжмийг яагаад үзэн яддаггүйгээ ойлгодоггүй байсан юм.

So we party and dance to their music.

Бид тэдний хөгжмийн аянд зугаацан бүждэг байлаа.

And one thing that shocked me is one day

Нэгэн өдөр намайг мэл гайхуулсан зүйл бол

they brought an Arab musician

цэргүүдэд тоглохоор ирсэн

to come and entertain the soldiers.

Араб хөгжимчин байсан.

And I almost broke my leg dancing to his music.

Би түүний хөгжмийн аянд бараг л хөлөө хугартал бүжсэн.

But I had this question.

Гэхдээ надад нэг асуух зүйл байсан.

So now I'm doing music so I know what the power of music is.

Би одоо хөг хөглөж явна, тиймээс ч би хөгжмийн хүчийг мэдэрч явна.

So what's happening here?

Энд яг юу болоод байна вэ?

I've been in a painful journey.

Би маш хүнд хэцүү цагийг туулж ирсэн.

Today is day number 233

Өнөөдөр бол оройн хоол идэж байгаа

in which I only eat dinner.

233-аар өдөр.

I don't eat breakfast. No lunch.

Би өглөөний цай, өдрийн хоол иддэггүй.

And I've done a campaign called

Би "Хожихын Тулд Хожигд" гэдэг

Lose to Win.

аян зохиогоод байгаа.

Where I'm losing so that I could win

Би одоо хоол алдсанаараа

the battle that I'm fighting now.

тулалдаж байгаа энэ тулаандаа ялж чадна.

So my breakfast, my lunch,

Тиймээс өдрийн хоол, өглөөний цайгаа би үүсгэн байгуулсан

I donate it to a charity that I founded

хүмүүнлэгийн байгууллагадаа хандивладаг.

because we want to build a school in Sudan.

Яагаад гэвэл бид Суданд сургууль байгуулахыг хүсэж байна.

And I'm doing this because also

Миний өссөн газар

it's a normal thing in my home, people eat one meal a day.

хүмүүс өдөртөө нэг хооллох нь хэвийн л үзэгдэл.

Here I am in the West. I choose not to.

Би энд баруунд адилхан л олон хоол иддэггүй.

So in my village now, kids there,

Манай сууринд хүүхдүүд

they normally listen to BBC, or any radio,

ВВС эсвэл өөр радиогоор

and they are waiting to know,

Эммануэл өглөөний цайгаа уух

the day Emmanuel will eat his breakfast

өдрийг чагнан хүлээж суугаа.

it means he got the money to build our school.

Сургууль барих мөнгөө олчихвол цайгаа уух учраас.

And so I made a commitment. I say,

Тиймээс би сэтгэл шулуудсан,

"I'm gonna not eat my breakfast."

"Би өглөөний цай уухгүй".

I thought I was famous enough that I would raise the money within one month,

Би өөрийгөө сарын дотор хангалттай мөнгө олж чадах

but I've been humbled.

алдартай гэж бодож явлаа. Би гэхдээ ухаарсаан.

(Laughter)

(Инээд)

So it's taken me 232 days.

Тиймээс би 232 өдрийг зарцуулж байна.

And I said, "No stop until we get it."

Тэгээд би "Зорьсондоо хүрэх хүртлээ зогсохгүй" гэж хэлсэн.

And like it's been done on Facebook, MySpace.

Facebook, MySpace-ээр дамжуулан зарласан.

The people are giving three dollars.

Хүмүүс гурван доллар өгцгөөж байна.

The lowest amount we ever got was 20 cents.

Бидний хүлээж авсан хамгийн бага хандив 20 цент.

Somebody donated 20 cents online.

Хэн нэг нь онлайнаар 20 цент хандивласан.

I don't know how they did it.

Яаж ингэснийг би мэдэхгүй.

(Laughter)

(Инээд)

But that moved me.

Гэхдээ энэ сэтгэлийг минь их хөдөлгөсөн.

And so, the importance of education to me

Боловсролын төлөө би

is what I'm willing to die for.

үхсэн ч буцахгүй.

I'm willing to die for this,

Би энэний төлөө үхсэн ч буцахгүй.

because I know what it can do to my people.

Яагаад гэвэл боловсрол манай хүмүүст юу авч ирэхийг би мэднэ.

Education enlighten your brain,

Боловсрол оюуныг чинь хурцлан,

give you so many chances,

чамд илүү их боломжийг олгосноор

and you're able to survive.

чи амьд үлдэх боломжтой болно.

As a nation we have been crippled.

Үндэстний хувьд бид эрэмдэг улс.

For so many years we have fed on aid.

Маш олон жилийн турш тусламжаар борлуулсаар ирсэн.

You see a 20-years-old, 30-years-old

Дүрвэгсэдийн баазад 20 жил, 30 жил

families in a refugee camps.

болж байгаа гэр бүлийг харж болно.

They only get the food that drops from the sky, from the U.N.

НҮБ-ээс илгээсэн тэнгэрээс унах хоолоор тэд амьдардаг.

So these people,

Тэдгээр хүмүүсийг, бүтэн нэг үеийнхнийг

you're killing a whole generation if you just give them aid.

бэлэн тусламж өгснөөр та хөнөөж байна.

If anybody want to help us

Хэрэв хэн нэгэн нь бидэнд туслахыг хүсвэл

this is what we need.

бидэнд хэрэгтэй зүйл энэ байна.

Give us tools. Give the farmers tools.

Бидэнд багаж өг. Тариачинд хэрэглэх багаж өг л дөө.

It's rain. Africa is fertile. They can grow the crops.

Африкын хөрс үржил шим сайтай, бороо ордог, ургац сайн авах боломжтой.

(Applause)

(Алга ташилт)

Invest in education.

Боловсролд хөрөнгө оруулцгаая.

Education so that we have strong institution

Боловсрол. Тэндээс л бид бүгдийг өөрчилж

that can create a revolution to change everything.

хувьсал хийх салбартай болж чадна.

Because we have all those old men

Африкт дайн дэгдээж байгаа хөгшид

that are creating wars in Africa. They will die soon.

удахгүй өнгөрөөд өгнө.

But if you invest in education

Хэрэв та боловсролд хөрөнгө оруулалт хийвэл

then we'll be able to change Africa.

бид Африкийг өөрчилж чадах чадалтай болно.

That's what I'm asking.

Энэ л миний гуйж байгаа зүйл.

(Applause)

(Алга ташилт)

So in order to do that,

Үүнийг хийхийн тулд

I founded a charter called Gua Africa,

Гуа Африка байгууллагыг үүсгэн байгуулсан.

where we put kids in school.

Хүүхдүүдийг сургаж болох тийм зүйлийг санаачилсан.

And now we have a couple in university.

Тэднээс хоёр нь их сургуульд сурч байгаа.

We have like 40 kids, ex-child soldiers

Цэрэг байсан дөчин хүүхэд

mixed with anybody that we feel like we want to support.

хүмүүсийн дунд орж бид тэднийг дэмжихийг хүсч байна.

And I said "I'm going to put it in practice."

Бас би "Бодит байдал дээр аваачмаар байна" гэж хэлсэн.

And with the people that are going to follow me and help me do things.

Хийх ажилд минь туслан, намайг дагаж, дэмжих хүмүүстэй цуг энэ бүхнийг хиймээр байна.

That's what I want to do to change,

Дэлхий дээр өөрчлөлт хийхийн тулд

to make a difference in the world.

энэ л миний хийхийг хүсээд байгаа зүйл.

Well now, my time is going,

Одоо цаг ч нилээн явчлаа,

so I want to sing a song.

тиймээс би дуу дуулмаар байна.

But I'll ask you guys to stand up

Гэхдээ залуусаа би та нараас босохыг хүсэж байна.

so we celebrate the life of a British aid worker

Тэгээд бид Англи тусламжийн ажилтан,

called Emma McCune

надад энд байх боломжийг олгосон

that made it possible for me to be here.

Эмма МакКюн гэдэг бүсгүйн төлөө дуулцгаая.

I'm gonna sing this song,

Би энэ дууг дуулна.

just to inspire you how this woman has made a difference.

Энэ эмэгтэй гаргасан өөрчлөлт та бүгдэд урам өгөх тийм дуу.

She came to my country and saw the importance

Эмма манай оронд ирээд, боловсрол ямар чухал

of education.

хэрэгтэй байгааг олж харсан.

She said the only way to help Sudan

Тэр хэлэхдээ Суданд туслах цорын ганц арга зам бол

is to invest in the women, educating them,

эмэгтэйчүүдийн боловсролд хөрөнгө оруулж,

educating the children,

хүүхдүүдийг боловсролтой болгох гэсэн юм.

so that they could come and create a revolution

Ингэснээр тэд ийм ээдрээт нийгэмд

in this complex society.

хувьсгал хийж чадна.

So she even ended up marrying a commander

Тэр бүр цаашлаад Судан Ардын Ардчилсан Арми

from the SPLA.

Хөдөлгөөний толгойлогчтой гэрлэсэн.

And she rescued over 150 child soldiers.

Тэр бүсгүй 150 цэрэг хүүхдийг аварсан юм.

One of them happened to be me now.

Тэдний нэг нь би.

And so at this moment I want to ask to celebrate Emma with me.

Тиймээс энэ цаг мөчид би Эммаг онцлохыг хүсэх байна.

Are you guys ready to celebrate Emma?

Та бүхэн ч Эммаг тэмдэглэхэд бэлэн үү?

Audience: Yes!

Үзэгчид: Тийм ээ!

Emmanuel Jal: All right.

Эммануал Жэл: За тэгвэл.

♫ This one goes to Emma McCune ♫

♫Энэ дуу Эмма-ийн төлөө♫

♫ Angel to rescue came one afternoon ♫

♫Нэгэн үдэш аврахаар ирсэн бурханы илч♫

♫ I'm here because you rescued me ♫

♫Та намайг аварсан болохоор би одоо энд байна♫

♫ I'm proud to carry your legacy ♫

♫Таны үйлийг залгамжилж байгаадаа би бахдалтай♫

♫ Thank you. Bless you. R.I.P. ♫

♫Баярлалаа танд. Бурхан адислаг. R-I-P♫

♫ What would I be? Me! ♫

♫Би хэн байх байсан бол оо♫

♫ If Emma never rescued me? What would I be? ♫

♫Эмма намайг хэзээ ч авраагүй бол би хэн байх байсан бол оо♫

♫ What would I be? Me! ♫

♫Би хэн байх байсан бол оо♫

♫ Another starving refugee ♫

♫Бас л нэг өлсгөлөн дүрвэгч байх байсан бол уу♫

♫ What would I be? ♫

♫Би хэн байх байсан бол оо♫

♫ What would I be? Me! ♫

♫Би хэн байх байсан бол оо♫

♫ If Emma never rescued me? Yeah! ♫

♫Эмма намайг хэзээ ч авраагүй бол, Еээ♫

♫ Yeah! Yeah! ♫

♫Еээ Еээ♫

♫ You would have seen my face on the telly ♫

♫Та миний дүрийг зурагтаар харах л байсан биз♫

♫ Fat hungry belly ♫

♫Том тураалтай гэдэс♫

♫ Flies in my eyes, head too big for my size ♫

♫Нүдэнд нь ялаа орчихсон, биендээ томдсон толгойтой♫

♫ Just another little starving child ♫

♫Бас л нэг өлсгөлөн жаалыг харах байсан биз♫

♫ Running around in Africa, born to be wild ♫

♫Африкаар таварган, ширэнгэнд байхаар төрсөн♫

♫ Praise God, praise the Almighty ♫

♫Бурханыг магтъя, Аврагчийг дуулъя♫

♫ for sending an angel to rescue me ♫

♫Намайг аврахаар тэнгэрийн илч явуулсных нь төлөө♫

♫ I got a reason for being on this Earth ♫

♫Надад энэ ертөнц дээр амьдрах зорилго байна♫

♫ 'Cause I know more than many what a life is worth ♫

♫Амьдрал ямар үнэтэйг би одоо хэнээс ч илүү мэднэ♫

♫ Now that I got a chance to stand my ground ♫

♫Өөрийнхөө газар дээр зогсох боломж одоо надад байна♫

♫ I'm gonna run over mountains, leaps and bounds ♫

♫Уул өөд авирч уруугаа гүймээр байна♫

♫ I ain't an angel, hope I'll be one soon ♫

♫Би бурханы илч биш ч удахгүй болно гэж найдаж байна♫

♫ And if I am, I wanna be like Emma McCune ♫

♫Хэрэв би болж чадвал, Эмма шиг л илч болох болно.♫

♫ Me! What would I be? Me! ♫

♫Би ямар байх байсан бол оо♫

♫ If Emma never rescued me? ♫

♫Эмма намайг хэзээ ч авраагүй бол♫

♫ What would I be? ♫

♫Би ямар байх байсан бол оо♫

♫ What would I be? Me! ♫

♫Ямар байх байсан бол оо♫

♫ Another starving refugee ♫

♫Бас л нэг өлсгөлөн дүрвэгч байх байсан бол уу♫

♫ What would I be? ♫

♫Би ямар байх байсан бол оо♫

♫ What would I be? Me! ♫

♫Би ямар байх байсан бол оо♫

♫ If Emma never rescued me? Yeah! Yeah!♫

♫Эмма намайг хэзээ ч авраагүй бол, Еээ Еээ♫

♫ Yeah, Yeah! ♫

♫Еээ Еээ♫

♫ I would have probably died from starvation ♫

♫Би өлсөөд үхчихсэн л байх байсан биз♫

♫ Or some other wretched disease ♫

♫Эсвэл ямар нэгэн халдварт өвчинд баригдаад♫

♫ I would have grown up with no education ♫

♫Ямар ч боловсролгүй өсөх л байсан биз♫

♫ Just another refugee ♫

♫Зүгээр л нэг дүрвэгч байх байсан биз♫

♫ I stand here because somebody cared ♫

♫Надад тусалсан болохоор би энд байгаа юм.♫

♫ I stand here because somebody dared ♫

♫Хэн нэг нь зүрхэлсэн болохоор би энд байна♫

♫ I know there is a lot of Emmas out there ♫

♫Маш олон Эмма энд тэндгүй байгааг би мэдэж байна♫

♫ Who is willing and trying to save a life of a child ♫

♫Хүүхдийн амийг аврахаар хэн хүсч, оролдож байна вэ♫

♫ What would I be? Me! ♫

♫Би хэн байх байсан бол оо♫

♫ If Emma never rescued me? ♫

♫Эмма намайг хэзээ ч авраагүй бол♫

♫ What would I be? ♫

♫Би хэн байх байсан бол оо♫

♫ What would I be? ♫

♫Би хэн байх байсан бол оо♫

♫ Another starving refugee ♫

♫Зүгээр л нэг дүрвэгч байх байсан биз♫

♫ I remember the time when I was small ♫

♫Би бяцхаан байснаа санаж байна♫

♫ When I couldn't read or write at all ♫

♫Би уншиж ч чадахгүй, бичиж ч чадахгүй байснаа♫

♫ Now I'm all grown up, I got my education ♫

♫Би одоо өсөж, боловсрол эзэмшсээн.♫

♫ The sky is the limit and I can't be stopped by no one ♫

♫Хязгаар нь тэнгэрт тулна, хэн ч намайг зогсоож чадахгүй♫

♫ How I prayed for this day to come ♫

♫Энэ өдөр ирнэ гэж залбирсан шигээ♫

♫ And I pray that the world find wisdom ♫

♫Дэлхий ертөнц ухаарлыг олно гэж залбиръя♫

♫ To give the poor in need some assistance ♫

♫Сөрөг хүчин босгохын оронд♫

♫ Instead of putting up resistance, yeah ♫

♫Тусламж хүссэн ядууд гар сунган туслах цаг ирнэ гэж, Еээ♫

♫ Sitting and waiting for the politics to fix this ♫

♫Улс төрчид энийг засах байх гэж суугаад хүлээнэ♫

♫ It ain't gonna happen ♫

♫Тэд хэзээ ч тэгэхгүй ээ♫

♫ They're all sitting on they asses ♫

♫Тэд татвар яаж нэмэх гээд л сууж байгаа♫

♫ Popping champagne and sponging off the masses ♫

♫Шампанск задлан бас массын анхаарлыг татаж байгаа♫

♫ Coming from a refugee boy-soldier ♫

♫Дүрвэсэн цэрэг хүү ч гэл ээ би ♫

♫ But I still got my dignity ♫

♫ Бардам сэтгэлээ гээгээгүй шүү, харин ч♫

♫ I gotta say it again ♫

♫Би үүнийг дахиад л хэлье♫

♫ If Emma never rescued me ♫

♫Эмма намайг хэзээ ч авраагүй бол♫

♫ I'd be a corpse on the African plain ♫

♫Африкийн хөрсөн дээр бордоо болоод байж байх байсан биз♫

Is there anybody who's here in the back, some love.

♫Хэрэв энд хэн нэгний хайраар байгаа бол♫

Big scream for Emma everybody.

♫Бүгдээрээ Эмма гээд орилоорой♫

Yeah! I'm gonna get crazy now.

♫Еээ Би яг одоо галзуурах нь ээ♫

♫ What would I be? ♫

♫Би ямар байх байсан бол оо♫

♫ If Emma never rescued me? ♫

♫Эмма намайг хэзээ ч авраагүй байсан бол♫

♫ What would I be? ♫

♫Би хэн байх байсан бол оо♫

♫ Another starving refugee ♫

♫Бас л нэг өлсгөлөн дүрвэгч байх байсан бол уу♫

♫ What would I be? ♫

♫Би хэн байх байсан бол оо♫

♫ If Emma never rescued me? ♫

♫Эмма намайг авраагүй бол♫

♫ Yeah, Yeah ♫

♫Еээ еээ♫

♫ Yeah, I would have probably died from starvation ♫

♫Би өлсөөд үхэх л байсан биз♫

♫ Or some other wretched disease ♫

♫Эсвэл өөр нэг халдварт өвчинд баригдаад♫

♫ I would have grown up with no education ♫

♫Би ямар ч боловсролгүй нэгэн болж өсөх байсан♫

♫ Just another refugee ♫

♫Бас л нэг өлсгөлөн дүрвэгч байх байсан бол уу♫

(Applause)

(Алга ташилт)

Thank you.

Баярлалаа.

(Applause)

(Алга ташилт)

Go save a life of a child.

Явж хүүхдүүдийг аварцгаая!

(Applause)

(Алга ташилт)