Emmanuel Jal: The music of a war child

Эммануэль Джал: о чём поёт дитя войны

Переводчик: Olga Sadretdinova Редактор: Olga Dmitrochenkova

I just want to say my name is Emmanuel Jal.

Меня зовут Эммануэль Джал.

And I come from a long way.

Я прибыл издалека.

I've been telling a story that has been so painful for me.

Я расскажу историю, причинившую мне много боли.

It's been a tough journey for me, traveling the world,

Это был сложный путь. Я объехал полмира,

telling my story in form of a book.

представляя свою историю в форме книги

And also telling it like now.

и рассказывая её, как сейчас.

And also, the easiest one was

Проще всего оказалось

when I was doing it in form of a music.

делать это через музыку.

So I have branded myself as a war child.

Я — дитя войны.

I'm doing this

Всё, что я делаю, я делаю

because of an old lady in my village now,

для старушки из моей деревни,

who have lost her children.

которая потеряла детей.

There is no newspaper to cover her pain,

Ни одна газета не сможет заглушить её боль

and what she wants to change in this society.

или изменить общество, в котором она живёт.

And I'm doing it for a young man

Я делаю это для парня,

who want to create a change and has no way to project his voice

который хочет что-то поменять, но никогда не будет услышан,

because he can't write.

потому что не умеет писать.

Or there is no Internet, like Facebook, MySpace,

У него нет возможности выразить свои мысли

YouTube, for them to talk.

через Интернет, Facebook, MySpace, YouTube.

Also one thing that kept me pushing this story,

Мои сны заставляют меня рассказывать эту

this painful stories out, the dreams I have,

и другие горькие истории.

sometimes, is like the voices of the dead,

Иногда я будто слышу голоса умерших,

that I have seen

которые говорят мне:

would tell me, "Don't give up. Keep on going."

«Не сдавайся. Держись».

Because sometime I feel like stopping and not doing it,

Иногда мне хочется всё бросить,

because I didn't know what I was putting myself into.

ведь я не мог себе представить, во что ввязываюсь.

Well I was born in the most difficult time,

Я родился в крайне тяжёлое время,

when my country was at war.

когда моя страна была охвачена войной.

I saw my village burned down.

Я видел, как сожгли мою деревню.

The world that meant a lot to me, I saw it

Мир, который так много значил для меня,

vanish in my face.

разрушился на моих глазах.

I saw my aunt in rape when I was only five.

Мне было пять, когда на моих глазах изнасиловали мою тетю.

My mother was claimed by the war.

Война унесла жизнь моей матери.

My brothers and sisters were scattered.

Моих братьев и сестёр разбросало по разным местам.

And up to now, me and my father

Нас разлучили с отцом,

were detached and I still have issues with him.

и до сих пор у нас с ним проблемы.

Seeing people die every day,

Видя, как каждый день умирают люди,

my mother crying,

как плачет моя мать,

it's like I was raised in a violence.

я рос в жестокости.

And that made me call myself a war child.

Поэтому я назвал себя «дитя войны».

And not only that, when I was eight

И это не единственная причина.

I became a child soldier.

В восемь лет я стал солдатом.

I didn't know what was the war for.

Я не знал, во имя чего идёт война.

But one thing I knew

Только один образ

was an image that I saw that stuck in my head.

прочно засел в моей голове.

When I went to the training camp I say,

Когда я попал в тренировочный лагерь, я говорил:

"I want to kill as many Muslims,

«Я хочу убить как можно больше

and as many Arabs, as possible."

мусульман и арабов».

The training wasn't easy, but that was the driving force,

Тренировки были тяжёлыми, но они стали движущей силой,

because I wanted to revenge for my family.

заставившей меня мстить за мою семью.

I wanted to revenge for my village.

Я хотел отомстить за мою деревню.

Luckily now things have changed

К счастью, всё изменилось,

because I came to discover the truth.

и я узнал правду.

What was actually killing us wasn't the Muslims,

На самом деле нас убивали не мусульмане,

wasn't the Arabs.

не арабы.

It was somebody sitting somewhere manipulating the system,

Нас уничтожали те, кто управляет системой и

and using religion to get what they want to get out of us,

использует религию, чтобы получить от нас всё, что им нужно:

which is the oil, the diamond,

нефть, алмазы,

the gold and the land.

золото, землю.

So realizing the truth gave me a position to choose:

Осознание правды дало мне возможность выбора:

should I continue to hate, or let it go?

продолжать ненавидеть или забыть?

So I happened to forgive. Now I sing

Я простил. И теперь я пою с мусульманами

music with the Muslims. I dance with them.

и танцую вместе с ними.

I even had a movie out called "War Child,"

Даже фильм обо мне под названием «Дитя войны»

funded by Muslim people.

был профинансирован мусульманами.

So that pain has gone out.

И боль ушла.

But my story is huge.

Но моя история на этом не закончилась.

So I'm just going to go into a different step now,

Я просто перешёл на другой,

which is easier for me.

более простой уровень.

I'm going to give you poem

Я исполню стихотворение

called "Forced to Sin,"

«Вынужденный грешить»

which is from my album "War Child."

из моего альбома «Дитя войны».

I talk about my story.

Это история обо мне.

One of the journey that I tread

О том, что мне пришлось пережить в одном походе,

when I was tempted to eat my friend because we had no food

когда меня терзало искушение съесть из-за голода моего друга.

and we were like around 400.

Нас было около 400 человек,

And only 16 people survived that journey.

а из похода вернулись только 16.

So I hope you're going to hear this.

Надеюсь, вы поймёте.

My dreams are like torment.

Мои желания — пытка.

My every moment.

Ни мгновенья без них.

Voices in my brain, of friends that was slain.

В голове звучат голоса моих убитых друзей.

Friends like Lual who died by my side,

Таких же, как Луал, который умер

of starvation.

у меня на руках от голода.

In the burning jungle, and the desert plain.

Будь то джунгли или пустыня,

Next was I, but Jesus heard my cry.

я должен был быть следующим, но Иисус услышал меня.

As I was tempted to eat the rotten flesh

Когда меня одолевало желание съесть

of my comrade,

гнилую плоть моего товарища,

he gave me comfort.

он успокаивал меня.

We used to raid villages,

Мы совершали набеги на деревни,

stealing chickens, goats and sheeps,

воровали кур, коз, овец,

anything we could eat.

всё, что можно было есть.

I knew it was rude, but we needed food.

Я знал, что это плохо, но голод был сильней.

And therefore I was forced to sin,

Поэтому я был вынужден грешить,

forced to sin to make a living,

грешить, чтобы выжить,

forced to sin to make a living.

грешить, чтобы выжить.

Sometimes you gotta lose to win.

Порой нужно проиграть, чтобы победить.

Never give up. Never give in.

Никогда не отступать. Никогда не сдаваться.

Left home at the age of seven.

Ушёл из дома в семь лет.

One year later, live with an AK-47 by my side.

А через год уже таскал на плече АК-47.

Slept with one eye open wide.

Одним ухом спал, другим слушал.

Run, duck, play dead and hide.

Убегал, нырял, притворялся мертвым, прятался.

I've seen my people die like flies.

Люди дохли как мухи.

But I've never seen a dead body,

Но я ни разу не видел мертвеца,

at least one that I've killed.

по крайней мере, которого убил я.

But still as I wonder, I won't go under.

Но я не сомневаюсь, что выдержу.

Guns barking like lightning and thunder.

Выстрелы оружий — как гром и молния.

As a child so young and tender,

Я был маленьким нежным ребёнком,

Words I can't forget I still remember.

но не смогу забыть услышанные тогда слова.

I saw sergeant command raising his hand,

Сержант поднял руку и приказал

no retreat, no surrender.

не отступать, не сдаваться.

I carry the banner of the trauma.

Я — олицетворение травмы.

War child, child without a mama,

Дитя войны, дитя без матери,

still fighting in the saga.

ведущий бой в этой истории.

Yet as I wage this new war I'm not alone in this drama.

Пока я продолжаю вести эту новую войну, я не один в моём горе.

No sit or stop, as I reach for the top

Не присяду, не остановлюсь, пока не дойду до конца.

I'm fully dedicated like a patriotic cop.

Я предан своему делу как коп-патриот.

I'm on a fight, day and night.

Я сражаюсь и днём, и ночью.

Sometime I do wrong in order to make things right.

Иногда мне приходится поступать неправильно, чтобы что-то исправить.

It's like I'm living a dream.

Я будто живу мечтой.

First time I'm feeling like a human being.

Впервые я чувствую себя человеком.

Ah! The children of Darfur.

О! Дети Дарфура.

Your empty bellies on the telly and now it's you

По телику показывают ваши пустые животы,

that I'm fighting for.

теперь я сражаюсь за вас.

Left home.

Я покинул дом.

Don't even know the day I'll ever return.

Не знаю, когда смогу вернуться.

My country is war-torn.

Моя страна истерзана войной.

Music I used to hear was bombs and fire of guns.

Вместо музыки я слышал взрывы и выстрелы.

So many people die that I don't even cry no more.

Погибло много людей, и я уже даже не плачу.

Ask God question, what am I here for.

Спрашиваю Бога, для чего я здесь,

And why are my people poor.

почему так беден мой народ.

And why, why when the rest of the children were learning how to read and write,

И почему, пока другие дети учились писать и читать,

I was learning how to fight.

меня учили стрелять.

I ate snails, vultures, rabbits,

Я ел улиток, стервятников, кроликов,

snakes, and anything that had life.

змей — всё, в чём текла жизнь.

I was ready to eat.

Я был готов съесть.

I know it's a shame. But who is to be blamed?

Я знаю, это позор. Но кого же винить?

That's my story shared in the form of a lesson.

Я делюсь этой историей с вами как уроком.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

What energized me and kept me going is the music I do.

Моя музыка — источник энергии, который не даёт мне остановиться.

I never saw anybody

Ни один человек, услышавший

to tell my story to them

мою историю, не смог помочь мне так,

so they could advise me or do therapy.

как это сделала музыка.

So the music had been my therapy for me.

Музыка помогла мне излечиться.

It's been where I actually see heaven,

Через неё я увидел небеса,

where I can be happy,

где я могу быть счастлив,

where I can be a child again, in dances, through music.

где я могу снова стать ребёнком, танцевать.

So one thing I know about music:

Я точно знаю:

music is the only thing that has power

музыка — единственная сила,

to enter your cell system,

проникающая в каждую клетку

your mind, your heart,

вашего тела, в мозг, в сердце,

influence your soul and your spirit,

воздействует на душу и настроение,

and can even influence the way you live

и вы даже можете не заметить,

without even you knowing.

как она изменит вашу жизнь.

Music is the only thing that can

Только музыка может заставить вас

make you want to wake up your bed

подняться с постели

and shake your leg,

и начать двигаться,

without even wanting to do it.

даже если вам этого не хочется.

And so the power music has

Силу музыки

I normally compare to the power love

я обычно сравниваю с силой любви,

when love doesn't see a color.

которая не знает цветовых различий.

You know, if you fall in love with a frog, that's it.

Полюбишь жабу — и никуда от этого не денешься.

One testimony about how I find music

Доказательство того,

is powerful is when

что в музыке есть сила,

I was still a soldier back then.

я нашёл, когда был солдатом.

I hated the people in the north.

Я ненавидел людей с севера.

But I don't know why I don't hate their music.

Но не знаю, почему я не испытывал того же к их музыке.

So we party and dance to their music.

Мы устраивали вечеринки и танцевали под их музыку.

And one thing that shocked me is one day

Один случай меня шокировал:

they brought an Arab musician

к нам привезли арабского музыканта,

to come and entertain the soldiers.

чтобы он развлекал солдат.

And I almost broke my leg dancing to his music.

И я чуть не сломал ногу, танцуя под его музыку.

But I had this question.

Тогда и возник этот вопрос.

So now I'm doing music so I know what the power of music is.

Теперь я пишу музыку и знаю, в чём её сила.

So what's happening here?

И что же мы имеем?

I've been in a painful journey.

Я прошел трудный путь.

Today is day number 233

Сегодня 233 день,

in which I only eat dinner.

как я ем только ужин.

I don't eat breakfast. No lunch.

Я не завтракаю, не обедаю.

And I've done a campaign called

Я провожу кампанию под названием

Lose to Win.

«Проиграть, чтобы победить».

Where I'm losing so that I could win

Мне приходится что-то терять,

the battle that I'm fighting now.

чтобы победить в борьбе, которую веду.

So my breakfast, my lunch,

Завтрак и обед

I donate it to a charity that I founded

я отдаю в основанную мной благотворительную организацию.

because we want to build a school in Sudan.

Мы хотим построить школу в Судане.

And I'm doing this because also

Я это делаю, потому что

it's a normal thing in my home, people eat one meal a day.

люди в моей стране обычно едят раз в день.

Here I am in the West. I choose not to.

Сейчас я здесь, на западе. Я тоже отказываюсь от еды.

So in my village now, kids there,

И сейчас дети в моей деревне,

they normally listen to BBC, or any radio,

слушая BBC или другое радио,

and they are waiting to know,

ждут сообщения о том, что

the day Emmanuel will eat his breakfast

Эммануэль позавтракал —

it means he got the money to build our school.

значит, он собрал деньги на строительство школы.

And so I made a commitment. I say,

Я дал себе обещание. Я сказал:

"I'm gonna not eat my breakfast."

«Я не буду завтракать».

I thought I was famous enough that I would raise the money within one month,

Я думал, что достаточно знаменит, чтобы собрать нужную сумму за месяц,

but I've been humbled.

но жизнь спустила меня с небес на землю.

(Laughter)

(Смех)

So it's taken me 232 days.

Прошло уже 232 дня.

And I said, "No stop until we get it."

И я говорю: «Не остановлюсь, пока не получу всю сумму».

And like it's been done on Facebook, MySpace.

Мы собираем деньги через Facebook, MySpace.

The people are giving three dollars.

Люди дают по три доллара.

The lowest amount we ever got was 20 cents.

Самым маленьким взносом были 20 центов.

Somebody donated 20 cents online.

Кто-то умудрился пожертвовать 20 центов.

I don't know how they did it.

Я не знаю, как это возможно.

(Laughter)

(Смех)

But that moved me.

Это меня тронуло.

And so, the importance of education to me

Образование настолько для меня важно,

is what I'm willing to die for.

что ради него я готов пойти на смерть.

I'm willing to die for this,

Я готов умереть,

because I know what it can do to my people.

потому что знаю, что оно может дать моему народу.

Education enlighten your brain,

Образование просвещает,

give you so many chances,

открывает много возможностей,

and you're able to survive.

даёт шанс выжить.

As a nation we have been crippled.

Наша нация покалечена.

For so many years we have fed on aid.

Несколько лет нас кормила гуманитарная помощь.

You see a 20-years-old, 30-years-old

В лагерях для беженцев

families in a refugee camps.

люди живут по 20, 30 лет.

They only get the food that drops from the sky, from the U.N.

Они знают только ту пищу, которую сбрасывает им ООН.

So these people,

Давая им только

you're killing a whole generation if you just give them aid.

гуманитарную помощь, вы убиваете целое поколение.

If anybody want to help us

Если кто-то хочет нам помочь,

this is what we need.

пусть даст нам

Give us tools. Give the farmers tools.

инструменты. Сельскохозяйственные инструменты.

It's rain. Africa is fertile. They can grow the crops.

Пойдёт дождь. Африка плодородна. Люди смогут вырастить зерно.

(Applause)

(Аплодисменты)

Invest in education.

Инвестируйте в образование.

Education so that we have strong institution

Нам нужен сильный институт, который бы

that can create a revolution to change everything.

подвиг людей к революции и переменам.

Because we have all those old men

Остались только старики, которые

that are creating wars in Africa. They will die soon.

развязывают войны в Африке. Но они скоро умрут.

But if you invest in education

И если вы будете вкладывать средства в образование,

then we'll be able to change Africa.

мы сможем изменить Африку.

That's what I'm asking.

Вот о чём я прошу.

(Applause)

(Аплодисменты)

So in order to do that,

Для этого

I founded a charter called Gua Africa,

я основал организацию «Гуа Африка»,

where we put kids in school.

которая позволяет детям учиться.

And now we have a couple in university.

Сейчас пара человек учится в университете.

We have like 40 kids, ex-child soldiers

У нас около 40 детей, бывших детей-солдат

mixed with anybody that we feel like we want to support.

и других ребят, которым нужна наша поддержка.

And I said "I'm going to put it in practice."

Я сказал: «Это станет нормой».

And with the people that are going to follow me and help me do things.

Мы сделаем это вместе с теми, кто пойдёт за мной и захочет мне помочь.

That's what I want to do to change,

Я хочу что-то изменить,

to make a difference in the world.

сделать что-то значимое для мира.

Well now, my time is going,

Времени осталось мало,

so I want to sing a song.

поэтому я хочу спеть песню.

But I'll ask you guys to stand up

Я попрошу всех встать,

so we celebrate the life of a British aid worker

чтобы почтить память работницы Британской благотворительной миссии

called Emma McCune

Эммы МакКьюн.

that made it possible for me to be here.

Благодаря ей, я сейчас стою перед вами.

I'm gonna sing this song,

Я спою эту песню,

just to inspire you how this woman has made a difference.

чтобы вы почувствовали, как эта женщина смогла изменить мир.

She came to my country and saw the importance

Она приехала в мою страну и поняла, насколько

of education.

важно образование.

She said the only way to help Sudan

Она сказала, что помочь Судану можно,

is to invest in the women, educating them,

инвестируя в женщин, образовывая их

educating the children,

и их детей,

so that they could come and create a revolution

тогда они смогут совершить переворот

in this complex society.

в этом сложном обществе.

So she even ended up marrying a commander

Она даже вышла замуж за командира

from the SPLA.

Народной армии освобождения Судана.

And she rescued over 150 child soldiers.

Она спасла более 150 детей-солдат.

One of them happened to be me now.

Одним из них был я.

And so at this moment I want to ask to celebrate Emma with me.

И сейчас я прошу всех вас почтить память Эммы вместе со мной.

Are you guys ready to celebrate Emma?

Вы готовы?

Audience: Yes!

Зрители: «Да!»

Emmanuel Jal: All right.

Эммануэль Джал: «Поехали».

♫ This one goes to Emma McCune ♫

♫ Эта песня про Эмму МакКьюн, ♫

♫ Angel to rescue came one afternoon ♫

♫ Про ангела, который пришёл спасти меня однажды. ♫

♫ I'm here because you rescued me ♫

♫ Я здесь, потому что ты спасла меня, ♫

♫ I'm proud to carry your legacy ♫

♫ Я с гордостью продолжаю твое дело. ♫

♫ Thank you. Bless you. R.I.P. ♫

♫ Спасибо. Храни тебя Господь. Покойся с миром. ♫

♫ What would I be? Me! ♫

♫ Кем бы я стал? Кем? ♫

♫ If Emma never rescued me? What would I be? ♫

♫ Если бы Эмма не спасла меня? Кем бы я стал? ♫

♫ What would I be? Me! ♫

♫ Кем бы я стал? Кем? ♫

♫ Another starving refugee ♫

♫ Ещё одним голодным беженцем. ♫

♫ What would I be? ♫

♫ Кем бы я стал? ♫

♫ What would I be? Me! ♫

♫ Кем бы я стал? Кем? ♫

♫ If Emma never rescued me? Yeah! ♫

♫ Если бы Эмма не спасла меня? ♫

♫ Yeah! Yeah! ♫

♫ Да! Да! ♫

♫ You would have seen my face on the telly ♫

♫ Вы увидели бы меня по телику, ♫

♫ Fat hungry belly ♫

♫ Мой вздувшийся от голода живот, ♫

♫ Flies in my eyes, head too big for my size ♫

♫ залепленные мухами глаза, непропорционально большую голову — ♫

♫ Just another little starving child ♫

♫ Ещё один умирающий от голода ребенок. ♫

♫ Running around in Africa, born to be wild ♫

♫ На просторах Африки, рождённый быть дикарём. ♫

♫ Praise God, praise the Almighty ♫

♫ Слава Господу, слава Всевышнему, ♫

♫ for sending an angel to rescue me ♫

♫ что послал мне ангела-спасителя. ♫

♫ I got a reason for being on this Earth ♫

♫ Мне есть, зачем жить на земле, ♫

♫ 'Cause I know more than many what a life is worth ♫

♫ я знаю больше, чем многие, чего стоит жизнь. ♫

♫ Now that I got a chance to stand my ground ♫

♫ У меня есть шанс удержать свою позицию, ♫

♫ I'm gonna run over mountains, leaps and bounds ♫

♫ Я преодолею все преграды, быстро и стремительно. ♫

♫ I ain't an angel, hope I'll be one soon ♫

♫ Я не ангел, но надеюсь им стать. ♫

♫ And if I am, I wanna be like Emma McCune ♫

♫ Таким, как была Эмма МакКьюн. ♫

♫ Me! What would I be? Me! ♫

♫ Кем бы я стал? Кем? ♫

♫ If Emma never rescued me? ♫

♫ Если бы Эмма не спасла меня? ♫

♫ What would I be? ♫

♫ Кем бы я стал? ♫

♫ What would I be? Me! ♫

♫ Кем бы я стал? Кем? ♫

♫ Another starving refugee ♫

♫ Ещё одним голодным беженцем ♫

♫ What would I be? ♫

♫ Кем бы я стал? ♫

♫ What would I be? Me! ♫

♫ Кем бы я стал? Кем? ♫

♫ If Emma never rescued me? Yeah! Yeah!♫

♫ Если бы Эмма не спасла меня? Да! Да! ♫

♫ Yeah, Yeah! ♫

♫ Да! Да! ♫

♫ I would have probably died from starvation ♫

♫ Наверное, я бы умер от голода ♫

♫ Or some other wretched disease ♫

♫ или какой-нибудь болезни. ♫

♫ I would have grown up with no education ♫

♫ Я бы вырос необразованным, ♫

♫ Just another refugee ♫

♫ ещё одним беженцем. ♫

♫ I stand here because somebody cared ♫

♫ Я здесь, потому что кому-то было не всё равно, ♫

♫ I stand here because somebody dared ♫

♫ я здесь, потому что кто-то отважился что-то сделать. ♫

♫ I know there is a lot of Emmas out there ♫

♫ Я знаю, среди вас много таких, как Эмма, ♫

♫ Who is willing and trying to save a life of a child ♫

♫ кто хочет и пытается спасти жизнь ребёнка. ♫

♫ What would I be? Me! ♫

♫ Кем бы я стал? Кем? ♫

♫ If Emma never rescued me? ♫

♫ Если бы Эмма не спасла меня? ♫

♫ What would I be? ♫

♫ Кем бы я стал? ♫

♫ What would I be? ♫

♫ Кем бы я стал? ♫

♫ Another starving refugee ♫

♫ Ещё одним голодным беженцем. ♫

♫ I remember the time when I was small ♫

♫ Я помню своё детство, ♫

♫ When I couldn't read or write at all ♫

♫ я совсем не умел читать или писать. ♫

♫ Now I'm all grown up, I got my education ♫

♫ Теперь я вырос, получил образование. ♫

♫ The sky is the limit and I can't be stopped by no one ♫

♫ Меня может остановить лишь небо. ♫

♫ How I prayed for this day to come ♫

♫ Как же я молился об этом дне! ♫

♫ And I pray that the world find wisdom ♫

♫ Я молюсь, чтобы мир стал мудрее, ♫

♫ To give the poor in need some assistance ♫

♫ чтобы нуждающимся оказывали помощь, ♫

♫ Instead of putting up resistance, yeah ♫

♫ а не сопротивление. ♫

♫ Sitting and waiting for the politics to fix this ♫

♫ Если мы будем сидеть и ждать помощи политиков, ♫

♫ It ain't gonna happen ♫

♫ этого не произойдет. ♫

♫ They're all sitting on they asses ♫

♫ Они — бездельники, которые ♫

♫ Popping champagne and sponging off the masses ♫

♫ купаются в шампанском и живут на народные деньги. ♫

♫ Coming from a refugee boy-soldier ♫

♫ Я был беженцем и солдатом, ♫

♫ But I still got my dignity ♫

♫ но я не потерял достоинство. ♫

♫ I gotta say it again ♫

♫ И я скажу ещё много раз: ♫

♫ If Emma never rescued me ♫

♫ если бы Эмма меня не спасла, ♫

♫ I'd be a corpse on the African plain ♫

♫ мой труп лежал бы сейчас в Африканских прериях. ♫

Is there anybody who's here in the back, some love.

Эй, на задних рядах! Не слышу вас!

Big scream for Emma everybody.

Давайте все вместе крикнем для Эммы.

Yeah! I'm gonna get crazy now.

Да! С ума сойти!

♫ What would I be? ♫

♫ Кем бы я стал? ♫

♫ If Emma never rescued me? ♫

♫ Если бы Эмма не спасла меня? ♫

♫ What would I be? ♫

♫ Кем бы я стал? ♫

♫ Another starving refugee ♫

♫ Ещё одним голодным беженцем. ♫

♫ What would I be? ♫

♫ Кем бы я стал? ♫

♫ If Emma never rescued me? ♫

♫ Если бы Эмма не спасла меня? ♫

♫ Yeah, Yeah ♫

♫ Да, да. ♫

♫ Yeah, I would have probably died from starvation ♫

♫ Наверное, я бы умер от голода ♫

♫ Or some other wretched disease ♫

♫ или какой-нибудь болезни. ♫

♫ I would have grown up with no education ♫

♫ Я бы вырос необразованным, ♫

♫ Just another refugee ♫

♫ ещё одним беженцем. ♫

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Go save a life of a child.

Спасите жизнь ребёнка.

(Applause)

(Аплодисменты)