For the love of birds | Washington Wachira

Translator: Ilze Garda Reviewer: Kristaps Kadiķis

With me here today

Šodien esmu paņēmis līdzi kaut ko skaistu.

I brought something beautiful.

This is a feather from one of the most beautiful birds we have in Kenya,

Šī spalva pieder vienam no Kenijas skaistākajiem putniem –

the crested guinea fowl.

cekulainajai pērļvistai.

But this feather is more than just that.

Taču šī spalva ir kas vairāk.

If you've taken time when you are outdoors

Ja, esot pie dabas,

to look at the feathers around you,

esat veltījuši laiku spalvu apskatei,

you'll have noticed

būsiet pamanījuši,

that there is this huge variety of different sizes,

ka pastāv milzīga izmēru, formu un pat krāsu dažādība.

shapes and even colors.

The feather is one of the most astonishing pieces of technology

Spalva ir viens no satriecošākajiem, dabas radīto tehnoloģiju piemēriem,

invented by the natural world,

and for centuries, this feather has helped birds to keep dry,

un gadsimtiem ilgi spalvas palīdzējušas putniem palikt sausiem,

to keep warm and even power flight.

saglabāt siltumu un darījusi iespējamu lidošanu.

Only one section of the tree of life can actually make a feather.

Patiesībā tikai viena dzīvības koka daļa spēj veidot spalvas.

Among all the world's animals,

Starp visiem pasaules dzīvniekiem

birds are the only ones who can make something

putni ir vienīgie,

kas spēj radīt ko līdzīgu tam, ko šobrīd turu rokā.

like what I'm holding today.

I personally have given them a nickname,

Es pats esmu devis tiem mīļvārdiņu –

and I like to call them the feathermakers.

man putnus patīk saukt par spalvdariem.

It is the major difference between birds and any other animals we have on earth,

Tā ir būtiska atšķirība starp putniem un jebkuru citu dzīvnieku –

and if you can't make a feather, you cannot call yourself a bird.

ja tu nespēj uztaisīt spalvu, tad neesi nekāds putns.

(Laughter)

(Smiekli)

For us humans, who are earthbound,

Mums, pie zemes saistītajiem cilvēkiem,

birds represent freedom.

putni simbolizē brīvību.

This feather has enabled birds to conquer gravity

Spalvas ļāvušas putniem pārvarēt gravitāti

and take to the air in an extraordinary way.

un brīnumainā veidā pacelties gaisā.

Don't you sometimes wish you could fly like a bird?

Vai reizēm nevēlaties kaut spētu lidot kā putni?

Birds are my passion,

Putni ir mana aizraušanās,

and I want to change the way each one of you thinks about them.

un es vēlos mainīt jūsu priekšstatus par tiem.

The easiest reason I love them so much is because they are beautiful.

Vienkāršākais iemesls, kāpēc man tik ļoti patīk putni, ir tāpēc, ka tie ir skaisti.

There are 10,000 species in the world,

Pasaulē ir 10 000 sugu,

and each one of them is uniquely beautiful.

un katra no tām ir vienreizīgi skaista.

Birds are amazing,

Putni ir brīnišķīgi,

and this talk is dedicated to all the birds of the world.

un šī runa veltīta putniem visā pasaulē.

(Laughter)

(Smiekli)

(Applause)

(Aplausi)

Indeed, these birds have been part of our lives and cultures

Gadsimtiem ilgi putni visā pasaulē ir bijuši mūsu dzīves un kultūras daļa,

all over the world for centuries,

and every society has a story about birds.

un ikvienā kultūrā ir stāsti par putniem.

You probably have heard childhood stories of different birds

Iespējams, esat dzirdējuši bērnu dienu stāstus par dažādiem putniem

and how they relate with man.

un kā tie saistīti ar cilvēkiem.

I personally recently learned

Es pats nesen uzzināju,

that our human ancestors would follow flocks of vultures

ka mūsu cilvēkveidīgie senči sekojuši maitu liju bariem –

and then they would help them

tas viņiem palīdzējis

to identify where carcasses have been dropped by large carnivores,

atrast lielo gaļēdāju atstātās dzīvnieku paliekas,

and these humans will scavenge and eat part of that meat.

un cilvēki apēduši daļu atstātās maitas gaļas.

Birds have been used as brands and labels all over the world.

Putni visā pasaulē lietoti zīmolos un marķējumos.

You know the bald eagle?

Pazīstat baltgalvas ērgli?

It was chosen as the national emblem for the US

To izvēlējās par ASV nacionālo simbolu

because of its majestic strength,

tā majestātiskā spēka,

beautiful looks

cēlā skata

and even a long lifespan.

un pat ilgā mūža dēļ.

And just like us humans

Un tāpat kā mēs, cilvēki,

who have managed to live in virtually all habitats of this earth,

kas pamanījušies iedzīvoties gandrīz visās pasaules vietās,

birds have also conquered the world.

arī putni ir iekarojuši pasauli.

From birds such as these beautiful penguins

Sākot no tādiem putniem kā šie skaistie pingvīni

that live in the cold ice caps

kas apdzīvo aukstus ledājus,

to even others like the larks,

līdz pat cīruļiem,

who live in the hottest deserts you can imagine.

kas dzīvo viskarstākajos tuksnešos,

Indeed, these species have conquered this world.

šīs sugas patiešām ir iekarojušas pasauli.

Birds also build houses like us.

Putni tāpat kā mēs būvē mājas.

The real pros in housebuilding

Visīstākie profiņi māju būvniecībā

are a group of birds we call the weaverbirds,

ir putni, ko saucam par audējputniem.

and this name they were given

Šo vārdu tie izpelnījušies,

because of the way in which they weave their nests.

pateicoties savam ligzdu vīšanas veidam.

An interesting one:

Interesants fakts:

birds also love and date just like us humans.

putni tāpat kā mēs, cilvēki, mīl un iet uz randiņiem.

In fact, you'll be surprised to know that males dress to impress the women,

Patiesībā jūs pārsteigs fakts, ka puiši sapošas, lai atstātu iespaidu uz meitenēm,

and I'll show you how.

un es parādīšu, kā.

So here we have a long-tailed widowbird,

Lūk, garastes atraitnis,

and this is how they would normally look.

un parasti tie izskatās šādi.

But when it comes to the breeding season,

Bet, kad pienāk pārošanās laiks,

everything changes,

viss mainās,

and this is how he looks.

un, lūk, viņa jaunais tērps.

(Audience murmurs)

(Balsu murdoņa)

Yeah?

Vai ne?

Birds also, multiple species of them,

Vairākām putnu sugām

do love to touch and cuddle just like humans.

gluži tāpat kā cilvēkiem patīk pieskārieni un mīļošanās.

And I know you're wondering about this one.

Un zinu, ka jums tas interesē.

Yes, they kiss too,

Jā, viņi arī skūpstās,

sometimes very deeply.

reizēm ļoti aizrautīgi.

(Applause)

(Aplausi)

Some have even learned to cheat on their spouses.

Daži pat iemācījušies krāpt savus lauleņus.

(Laughter)

(Smiekli)

For example, the African jacana:

Piemēram, Āfrikas jakāna mātītes

the females will mate with multiple males

pārojas ar vairākiem tēviņiem

and then she takes off to find other males to mate with

un tad dodas prom, lai atrastu vēl kādu tēviņu, ar ko pāroties,

and she leaves the male behind to take care of the chicks.

un atstāj tēviņu rūpējamies par putnēniem.

(Laughter)

(Smiekli)

(Applause)

(Aplausi)

And birds help us so much,

Turklāt putni mums tik daudz palīdz,

and they play very crucial roles in our ecosystems each day.

un tiem ir ļoti nozīmīga loma ekosistēmu ikdienā.

Vultures clean up our environment

Maitu lijas rūpējas par vides tīrību,

by literally digesting disease-causing pathogens,

burtiski sagremojot slimības izraisošus patogēnus,

and they finish carcasses that would otherwise cost us lots of money

un tās nokopj dzīvnieku līķus,

kuru aizvākšana mums citādi izmaksātu bargu naudu.

to clear from the environment.

A sizable flock of vultures is capable of bringing down a carcass

Vērā ņemams maitu liju bars

zebras izmēra līķi var notiesāt līdz kaulam

the size of a zebra straight to the bone

within just about 30 minutes.

tikai 30 minūšu laikā.

Owls help to rid the environments of rodents

Pūces palīdz atbrīvot vidi no grauzējiem,

and this helps us a lot because it saves us money --

un tas ir ļoti vērtīgi, jo ietaupa mūsu naudu –

we don't lose our crops --

mēs nezaudējam ražu –

and secondly, we don't have to buy harmful chemicals

un, otrkārt, mums nav jāpērk kaitīgi ķīmiski līdzekļi

to handle these rodents.

šo grauzēju apkarošanai.

The beautiful sunbirds we see in our environments

Skaistie mūsu vidē sastopamie nektārputni

are part of nature's pollination crew,

ir daļa no dabas apputeksnētāju komandas

and they help our plants to form fruits.

un palīdz augiem veidot augļus.

Together with other pollinators like insects,

Kopā ar citiem apputeksnētājiem, piemēram, kukaiņiem,

they have actually helped us

tie gadiem ilgi mums palīdzējuši tikt pie pārtikā izmantojamo augu ražām.

to get most of the food crops that we depend on for many years.

Unfortunately, the story of birds is by far not perfect.

Diemžēl putnu stāsts ir tālu no ideāla.

They are faced by numerous challenges every day wherever they live.

Lai kur tie dzīvotu, putni ik dienas sastopas ar daudziem izaicinājumiem.

Top on the threats facing birds

Galvenie apdraudējumi putniem

is habitat loss

ir dzīvotņu zudums

and reduced food availability.

un samazināta barības pieejamība.

Birds are also hunted, especially migratory species

Putnus arī medī, īpaši migrējošās sugas

and ducks that congregate in water bodies.

un pīles, kas pulcējas ūdentilpēs.

Poisoning is happening to flocks that like to stick together,

Bari, kas labprāt turas kopā, saindējas,

especially in places like rice schemes.

īpaši tādās vietās kā rīsa lauki.

Moreover, power lines are electrocuting birds

Turklāt putni iet bojā elektrības vados,

and wind farms are slicing birds

un vēja parkos tos gabalos sagriež

when they fly through the blades.

turbīnas spārni.

Recently, we've heard the talk of climate change

Pēdējā laikā dzirdam,

ka virsrakstos bieži parādās klimata pārmaiņas,

making a lot of headlines,

and it's also affecting birds,

un tās ietekmē arī putnus,

because birds are being forced to migrate to better breeding and feeding grounds

jo putni ir spiesti migrēt uz labākām vairošanās un barošanās vietām,

because unfortunately where they used to live

jo līdzšinējās dzīvesvietas diemžēl kļuvušas neapdzīvojamas.

is no longer habitable.

My own perspective towards birds was changed

Mans paša skatījums uz putniem mainījās

when I was a small boy in high school,

zēna gados pamatskolā,

and there was this boy who struck,

kad kāds zēns trāpīja augurklijānam, savainojot tā spārnu un kāju.

injuring the wing and the leg of a bird we called the augur buzzard.

I was standing there,

Es stāvēju,

just a mere 14-year-old,

tikai 14 gadus vecs,

and I imagined a human being in a similar situation,

un iztēlojos līdzīgā situācijā nokļuvušu cilvēku,

because this bird could not help itself.

jo putns pats sev nespēja palīdzēt.

So even if I was hardly any biologist by then,

Lai gan tolaik vēl nebiju nekāds lielais biologs,

I gathered with three of my friends and we decided to house the bird

mēs ar trim draugiem sanācām kopā un nolēmām putnam dot pajumti,

until it had regained strength and then let it free.

līdz tas atgūs spēkus, un tad to atbrīvot.

Interestingly, it accepted to feed on beef from our school kitchen,

Interesanti, ka tas bija ar mieru pārtikt no skolas virtuves liellopu gaļas,

and we hunted termites around the compound for its dinner every day.

un klijāna vakariņām mēs katru dienu skolas teritorijā ķērām termītus.

After a few days, it had regained strength

Pēc dažām dienām tas bija atguvis spēkus,

and we released it.

un mēs to atbrīvojām.

We were so happy to see it flap its wings

Mums bija tāds prieks redzēt to savicinām spārnus

and fly off gracefully.

un cēli aizlidojam!

And that experience changed the way we looked at birds.

Un šī pieredze mainīja mūsu skatījumu uz putniem.

We went on to actually make a magazine,

Mēs patiesībā izveidojām žurnālu

and we called it the Hawk Magazine,

un nosaucām to par „Vanagu žurnālu”

and this was in honor of this bird

par godu putnam,

that we had helped within our own high school.

kuram bijām palīdzējuši savā pamatskolā.

Those experiences in high school made me the conservationist I am today.

Šī pamatskolas pieredze padarīja mani par dabas aizstāvi, kāds esmu šodien.

And a passion for birds should especially matter for Africa

Putniem vajadzētu īpaši daudz nozīmēt Āfrikai

and all Africans,

un visiem afrikāņiem,

because among all other continents,

jo, salīdzinot ar citiem kontinentiem,

Africa hosts some of the most amazing bird species

Āfrikā mīt daļa no interesantākajām putnu sugām,

you can find anywhere in the world.

kādas vien pasaulē atrodamas.

Imagine having a name like "shoebill."

Iedomājieties, ja jūs sauktu par tupeļknābi.

That's the name of that bird.

Šo putnu tā sauc.

And there are countries like DR Congo,

Un tādas valstis kā Kongo Demokrātiskā Republika,

Tanzania, Uganda and Kenya

Tanzānija, Uganda un Kenija

who are leading the continent in highest numbers of diversity

ir kontinenta pirmrindnieces

sugu skaita un daudzveidības ziņā.

when it comes to the species.

These birds continue to provide the continent

Šie putni kontinentam joprojām sniedz

with very crucial ecosystem services that Africa needs.

Āfrikai ārkārtīgi svarīgos ekosistēmu pakalpojumus.

Moreover, there is huge potential

Turklāt Āfrikai ir milzīgs potenciāls

for Africa to lead the world in avian tourism.

kļūt par pasaulē vadošo kontinentu putnu tūrismā.

The economy will definitely benefit.

Ekonomika no tā noteikti iegūtu.

Imagine how many communities will benefit from groups of tourists

Padomājiet, cik daudz kopienu gūtu labumu no tūristu grupām,

visiting their villages just to see the endemic birds

kas ierastos viņu ciematos, lai redzētu endēmiskus putnus,

that can only be found in those villages.

kas sastopami tikai šajos ciematos.

How can we help birds together?

Kā mēs visi kopā varam putniem palīdzēt?

There is now a chance for all of you

Tagad visiem ir iespēja

to turn your passion for birds

savu aizraušanos ar putniem

into contributing to their continued survival,

pārvērst par palīdzību to turpmākās izdzīvošanas nodrošināšanā,

and you can do that by becoming a citizen scientist.

kļūstot par amatierzinātnieku.

Citizen science is a growing trend around the world,

Amatierzinātne visā pasaulē kļūst arvien populārāka,

and we are having scenarios where people are sharing information

un ir projekti, kuros cilvēki dalās ar informāciju

with the rest of the community about traffic updates,

par satiksmē notiekošo,

security alerts and so on.

drošības brīdinājumiem un tā tālāk.

That is exactly what we realized as bird-watchers,

To sapratām arī mēs kā putnotāji.

and we thought, because birds are found everywhere,

Tā kā putni ir visur, mēs nodomājām –

if we've got all of you and everyone else in Africa

ja jūs un visi citi Āfrikā

to tell us the birds they find where they live,

pastāstītu par putniem,

ko sastopat vietās, kur dzīvojat, mācāties vai pat strādājat,

where they school, or even where they work,

then we can be able to come up with a map of every single species,

mēs varētu izveidot pilnīgi visu sugu karti,

and from there scientists will be able

un tālāk jau zinātnieki varētu

to actually prioritize conservation efforts

noteikt putnu aizsardzības prioritātes

to those habitats that matter the most.

dzīvotnēs, kurām ir vislielākā nozīme.

Take for example these two projects,

Piemēram, šie divi projekti –

the Africa Raptor DataBank,

Āfrikas plēsējputnu datubāze,

which is mapping all birds of prey in the continent of Africa,

kas Āfrikas kontinentā kartē visus plēsīgos putnus,

and the Kenya Bird Map,

un Kenijas putnu karte,

which is mapping about 1,100 species that occur in my country, Kenya.

kas kartē aptuveni 1100 Kenijā sastopamās putnu sugas.

These two projects now have online databases

Abiem projektiem tagad ir interneta datubāzes,

that are allowing people to submit data,

kas cilvēkiem ļauj iesūtīt datus,

and this is converted into very interactive websites

un tie pārtop interaktīvās mājaslapās,

that the public can consume and make decisions from.

ko sabiedrība var izmantot lēmumu pieņemšanai.

But when we started, there was a big challenge.

Taču sākumā sastapāmies ar lielu problēmu.

We received many complaints from bird-watchers,

Mēs saņēmām daudz sūdzību no putnu vērotājiem, kas teica:

and they will say,

"I'm in a village, and I cannot access a computer.

„Esmu ciematā, un man nav pieejas datoram.

How do I tell you what birds live in my home,

Kā lai pastāstu, kādi putni ir vietā, kur dzīvoju,

or where I school, or where I work?"

mācos vai strādāju?”

So we were forced to renovate our strategy and come up with a sustainable solution.

Tā nu mums nācās atjaunot savu stratēģiju un izdomāt ilgtspējīgu risinājumu.

It was easy:

Tas bija vienkāršs:

we immediately realized that mobile phones

mēs tūlīt pat sapratām, ka mobilie telefoni

were becoming increasingly common in Africa

Āfrikā kļūst arvien izplatītāki,

and most of the regions could get access to one.

un tie ir pieejami lielākajā kontinenta daļā.

So we came up with mobile phone applications

Tāpēc mēs izveidojām mobilo telefonu lietotnes

that you can use on your iPhone and on your Android phone,

iPhone un Android telefoniem,

and we made them freely available

un nu tās ir brīvi pieejamas

for every bird-watching enthusiast out there.

ikvienam putnu vērošanas entuziastam.

So we came up with BirdLasser, which is used by the Kenya Bird Map,

Kenijas putnu karte izmanto BirdLasser,

and also we have the African Raptor Observations,

un mums ir arī African Raptor Observations,

which is now used by the African Raptor DataBank.

ko tagad izmanto Āfrikas plēsējputnu datubāze.

This was a huge breakthrough in our work

Tas mūsu darbā bija liels izrāviens

and it made us get enormous amounts of data

un ļāva iegūt milzīgu daudzumu datu

from every birder out there in the regions.

no ikviena putnotāja lauku apvidos.

With this, we realized that citizen science

Tas mums ļāva saprast,

ka amatierzinātne patiešām ir ļoti jaudīga,

is indeed very powerful,

the reason being, citizen science is adaptive.

jo amatierzinātne ir pielāgojama.

And we were able to actually convert many bird-watchers

Patiesībā mums izdevās pārliecināt daudzus putnotājus

to start sharing new information with us.

sākt dalīties ar informāciju.

When we were starting,

Uzsākot šos projektus,

we didn't know that birds could be a huge gateway

mēs nezinājām, ka putni var kalpot kā nozīmīgs ceļš

to approaching conservation of other forms of animals.

uz citu dzīvnieku aizsardzību.

Interestingly, now in the Virtual Museum for Africa,

Interesanti, ka tagad Āfrikas Virtuālajā muzejā

we have maps for dragonflies and damselflies,

mums ir dažādspārnu un vienādspārnu spāru kartes,

butterflies and moths,

tauriņu un naktstauriņu kartes,

reptiles, frogs, orchids, spiders,

rāpuļu, varžu, orhideju, zirnekļu,

scorpions, and yes, we are even mapping mushrooms.

skorpionu, un, jā, pat sēņu kartes.

Who could have imagined mapping mushrooms?

Kurš gan būtu varējis iedomāties sēņu kartēšanu?

So this showed us that indeed we've created a community of people

Tas parādīja, ka patiešām esam izveidojuši cilvēku kopienu,

who care about nature in Africa.

kam rūp Āfrikas daba.

I hereby call upon all of you

Ar to es jūs visus aicinu

to join me in promoting the value of birds

iesaistīties putnu nozīmes popularizēšanā

within your communities.

savās kopienās.

Please just tell your friends about birds,

Stāstiet saviem draugiem par putniem,

for we are always inclined to love and care for that which we know.

jo mēs vienmēr tiecamies mīlēt un rūpēties par to, ko pazīstam.

Please spend a few minutes in your free time

Veltiet dažas minūtes sava brīvā laika

when you are at work, at school, or maybe at home,

darbā, skolā vai varbūt mājās,

to at least look around you and see which beautiful birds are there.

lai vismaz paskatītos apkārt, ieraudzītu tur mītošos skaistos putnus.

Come join us in citizen science

Iesaistieties amatierzinātnē

and tell us the birds you're finding in the places where you visit.

un pastāstiet mums par putniem, ko sastopat apceļotajās vietās.

Even simpler,

Pat vienkāršāk –

you could buy your child or your sibling

varat savam bērnam, māsai vai brālim nopirkt

a pair of binoculars

binokli

or a bird book

vai putnu grāmatu

and let them just appreciate how beautiful these birds are.

un ļaut viņiem novērtēt šo putnu skaistumu.

Because maybe one day they will want to care

Jo varbūt kādu dienu viņi gribēs parūpēties

for that one which they know and love.

par to, kuru viņi pazīs un mīlēs.

The children indeed are our future.

Bērni patiešām ir mūsu nākotne.

Let us please teach them to love our feathermakers,

Lūdzu, mācīsim viņiem mīlēt mūsu spalvdarus,

because the love of birds

jo mīlestība pret putniem

can be a huge gateway to appreciating all forms of nature.

var kļūt par nozīmīgu ceļu uz visu dabas formu novērtēšanu.

Thank you very much.

Liels paldies.

(Applause)

(Aplausi)

Thank you.

Paldies.