For the love of birds | Washington Wachira

Tradutor: Leonardo Silva Revisor: Maricene Crus

With me here today

Trouxe algo lindo comigo hoje.

I brought something beautiful.

This is a feather from one of the most beautiful birds we have in Kenya,

Esta é uma pena de uma das aves mais lindas do Quênia,

the crested guinea fowl.

a fraca-cristata.

But this feather is more than just that.

Mas essa pena é mais do que isso.

If you've taken time when you are outdoors

Se parar para olhar as penas ao seu redor, quando estiver ao ar livre,

to look at the feathers around you,

you'll have noticed

você vai notar uma enorme variedade de tamanhos,

that there is this huge variety of different sizes,

shapes and even colors.

formas e até cores.

The feather is one of the most astonishing pieces of technology

A pena é uma das tecnologias mais impressionantes

invented by the natural world,

já inventadas pela natureza

and for centuries, this feather has helped birds to keep dry,

e, durante séculos, a pena ajudou as aves a permanecerem secas,

to keep warm and even power flight.

a se manterem aquecidas e até a voar.

Only one section of the tree of life can actually make a feather.

Apenas uma parte da árvore da vida pode produzir penas.

Among all the world's animals,

De todos os animais do mundo,

birds are the only ones who can make something

as aves são as únicas capazes de produzir algo parecido com isto aqui.

like what I'm holding today.

I personally have given them a nickname,

Eu particularmente dei um nome a elas: gosto de chamá-las de produtoras de penas.

and I like to call them the feathermakers.

It is the major difference between birds and any other animals we have on earth,

A pena é a maior diferença entre as aves e os demais animais da Terra

and if you can't make a feather, you cannot call yourself a bird.

e, se você não consegue produzir uma pena, não pode se considerar uma ave.

(Laughter)

(Risos)

For us humans, who are earthbound,

Para nós, humanos, que somos animais terrestres,

birds represent freedom.

as aves representam liberdade.

This feather has enabled birds to conquer gravity

A pena permitiu que as aves vencessem a gravidade

and take to the air in an extraordinary way.

e voassem de forma extraordinária.

Don't you sometimes wish you could fly like a bird?

Você às vezes não gostaria de voar como um pássaro?

Birds are my passion,

As aves são para mim uma paixão,

and I want to change the way each one of you thinks about them.

e quero mudar a forma como cada um de vocês pensa sobre elas.

The easiest reason I love them so much is because they are beautiful.

A razão mais óbvia pela qual gosto tanto delas é sua beleza.

There are 10,000 species in the world,

Há 10 mil espécies no mundo,

and each one of them is uniquely beautiful.

e cada uma delas tem uma beleza única.

Birds are amazing,

As aves são incríveis,

and this talk is dedicated to all the birds of the world.

e esta palestra é dedicada a todas as aves do mundo.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Indeed, these birds have been part of our lives and cultures

As aves na verdade fazem parte da nossa vida e cultura há séculos,

all over the world for centuries,

no mundo inteiro,

and every society has a story about birds.

e cada comunidade humana tem uma história pra contar sobre elas.

You probably have heard childhood stories of different birds

Você provavelmente já ouviu histórias infantis sobre aves

and how they relate with man.

e sobre como elas convivem com o homem.

I personally recently learned

Recentemente aprendi

that our human ancestors would follow flocks of vultures

que nossos ancestrais seguiam bandos de abutres

and then they would help them

que os ajudavam a identificar

to identify where carcasses have been dropped by large carnivores,

onde havia carcaças deixadas para trás por grandes carnívoros,

and these humans will scavenge and eat part of that meat.

e esses humanos recolhiam e comiam parte dessa carne.

Birds have been used as brands and labels all over the world.

As aves já foram usadas como marca e símbolo no mundo inteiro.

You know the bald eagle?

Lembra da águia-de-cabeça-branca?

It was chosen as the national emblem for the US

Ela foi escolhida como símbolo dos EUA

because of its majestic strength,

por causa de sua força majestosa, de sua beleza e de sua longevidade.

beautiful looks

and even a long lifespan.

And just like us humans

Assim como nós, humanos,

who have managed to live in virtually all habitats of this earth,

que conseguimos sobreviver em praticamente todos os habitats da Terra,

birds have also conquered the world.

as aves também conquistaram o mundo.

From birds such as these beautiful penguins

Desde aves como esses lindos pinguins, que vivem em calotas polares,

that live in the cold ice caps

to even others like the larks,

a outras aves como as cotovias,

who live in the hottest deserts you can imagine.

que vivem nos desertos mais quentes que você possa imaginar.

Indeed, these species have conquered this world.

Essas espécies realmente conquistaram este mundo.

Birds also build houses like us.

As aves também constroem casas como nós.

The real pros in housebuilding

Os verdadeiros profissionais nesse aspecto

are a group of birds we call the weaverbirds,

são um grupo de pássaros chamados tecelões.

Ganharam esse nome por causa da forma como "tecem" seus ninhos.

and this name they were given

because of the way in which they weave their nests.

An interesting one:

Uma informação interessante:

birds also love and date just like us humans.

as aves também amam e namoram, como os humanos.

In fact, you'll be surprised to know that males dress to impress the women,

Na verdade, veja só, os machos se arrumam pra impressionar as fêmeas,

and I'll show you how.

Vou mostrar.

So here we have a long-tailed widowbird,

Aqui temos uma viúva-rabilonga, e é assim que são normalmente.

and this is how they would normally look.

But when it comes to the breeding season,

Quando chega a época de acasalamento,

everything changes,

tudo muda, e veja só o macho.

and this is how he looks.

(Audience murmurs)

(Plateia sussurra)

Yeah?

Viu só?

Birds also, multiple species of them,

As aves, diversas espécies de aves,

do love to touch and cuddle just like humans.

também adoram o toque e o carinho, como os humanos.

And I know you're wondering about this one.

Sei que você está imaginando...

Yes, they kiss too,

Sim, elas também se beijam,

sometimes very deeply.

às vezes apaixonadamente.

(Applause)

(Risos) (Aplausos)

Some have even learned to cheat on their spouses.

Em alguns casos, até aprenderam a trair seus parceiros.

(Laughter)

(Risos)

For example, the African jacana:

Por exemplo, o jaçanã-africano:

the females will mate with multiple males

as fêmeas acasalam com vários machos

and then she takes off to find other males to mate with

e voam procurando novos machos para acasalar,

and she leaves the male behind to take care of the chicks.

deixando sempre o macho tomando conta dos filhotes.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

And birds help us so much,

As aves nos ajudam muito

and they play very crucial roles in our ecosystems each day.

e têm papel fundamental no ecossistema todos os dias.

Vultures clean up our environment

Os abutres limpam o ambiente, literalmente digerindo patógenos,

by literally digesting disease-causing pathogens,

and they finish carcasses that would otherwise cost us lots of money

e devoram carcaças que nos custariam muito dinheiro

to clear from the environment.

para tirarmos do ambiente.

A sizable flock of vultures is capable of bringing down a carcass

Um bando razoável de abutres consegue devorar uma carcaça

the size of a zebra straight to the bone

do tamanho de uma zebra, deixando apenas os ossos,

within just about 30 minutes.

em apenas cerca de 30 minutos.

Owls help to rid the environments of rodents

As corujas ajudam a livrar o ambiente de roedores

and this helps us a lot because it saves us money --

e isso nos ajuda muito, pois nos poupa dinheiro,

we don't lose our crops --

não perdemos plantações,

and secondly, we don't have to buy harmful chemicals

e, além disso, não precisamos comprar produtos químicos

to handle these rodents.

para controlar esses roedores.

The beautiful sunbirds we see in our environments

Os belos pássaros da família Nectariniidae que vemos em nosso ambiente

are part of nature's pollination crew,

fazem parte da equipe de polinização da natureza,

and they help our plants to form fruits.

ajudando vegetais a darem frutos.

Together with other pollinators like insects,

Junto com outros polinizadores, como os insetos,

they have actually helped us

eles na verdade nos ajudaram

to get most of the food crops that we depend on for many years.

a termos a maior parte das plantações de alimentos das quais dependemos há anos.

Unfortunately, the story of birds is by far not perfect.

Infelizmente, a história das aves é de longe nada perfeita.

They are faced by numerous challenges every day wherever they live.

Elas enfrentam diversos desafios todos os dias onde quer que vivam.

Top on the threats facing birds

As maiores ameaças às aves são a perda de habitat

is habitat loss

and reduced food availability.

e a redução da disponibilidade de alimento.

Birds are also hunted, especially migratory species

As aves também são caçadas, especialmente as espécies migratórias,

and ducks that congregate in water bodies.

assim como patos que se reúnem em lagoas e poças d'água.

Poisoning is happening to flocks that like to stick together,

Bandos que preferem andar juntos vêm sendo envenenados,

especially in places like rice schemes.

principalmente em locais como plantações de arroz.

Moreover, power lines are electrocuting birds

Além disso, fios de alta tensão têm eletrocutado pássaros

and wind farms are slicing birds

e usinas eólicas os têm fatiado

when they fly through the blades.

quando voam por entre as hélices.

Recently, we've heard the talk of climate change

Recentemente, vimos a questão da mudança climática

making a lot of headlines,

render muitas manchetes,

and it's also affecting birds,

e ela também afeta as aves

because birds are being forced to migrate to better breeding and feeding grounds

porque as aves são forçadas a abandonar bons locais pra comer e acasalar

because unfortunately where they used to live

por infelizmente não serem mais habitáveis.

is no longer habitable.

My own perspective towards birds was changed

Minha própria visão a respeito das aves mudou

when I was a small boy in high school,

quando ainda era jovem, no ensino médio,

and there was this boy who struck,

e vi um rapaz, por acidente,

injuring the wing and the leg of a bird we called the augur buzzard.

ferir a asa e a pata de uma ave da espécie Buteo augur.

I was standing there,

Eu estava lá, parado,

just a mere 14-year-old,

apenas um menino de 14 anos,

and I imagined a human being in a similar situation,

e imaginei um ser humano na mesma situação da ave,

because this bird could not help itself.

porque ela precisava de ajuda.

So even if I was hardly any biologist by then,

Mesmo ainda não sendo exatamente um biólogo na época,

I gathered with three of my friends and we decided to house the bird

me juntei a três amigos meus e decidimos abrigar a ave

until it had regained strength and then let it free.

até que recuperasse sua força e pudéssemos libertá-la.

Interestingly, it accepted to feed on beef from our school kitchen,

Ela aceitou se alimentar da carne da cozinha da nossa escola,

and we hunted termites around the compound for its dinner every day.

e caçamos cupins por todo o complexo para dar a ela como jantar todos os dias.

After a few days, it had regained strength

Após alguns dias, ela havia recuperado sua força e nós a soltamos.

and we released it.

We were so happy to see it flap its wings

Ficamos muito felizes por vê-la bater as asas

and fly off gracefully.

e voar para longe, de forma graciosa.

And that experience changed the way we looked at birds.

Aquela experiência mudou nossa visão a respeito das aves.

We went on to actually make a magazine,

Acabamos depois criando uma revista,

and we called it the Hawk Magazine,

que chamamos de "Hawk Magazine",

and this was in honor of this bird

em homenagem à ave que havíamos ajudado em nossa escola.

that we had helped within our own high school.

Those experiences in high school made me the conservationist I am today.

Aquelas experiências no ensino médio me tornaram o conservacionista que sou.

And a passion for birds should especially matter for Africa

Ter paixão pelas aves deveria ser especialmente importante para a África

and all Africans,

e para todos os africanos

because among all other continents,

porque, de todos os continentes,

Africa hosts some of the most amazing bird species

a África abriga algumas das espécies de aves mais incríveis

you can find anywhere in the world.

existentes no mundo.

Imagine having a name like "shoebill."

Imagine ser chamado de "bico-de-sapato".

That's the name of that bird.

Esse é o nome dessa ave.

And there are countries like DR Congo,

Alguns países como a República Democrática do Congo,

Tanzania, Uganda and Kenya

a Tanzânia, Uganda e Quênia

who are leading the continent in highest numbers of diversity

são campeões no que se refere à diversidade das espécies de aves.

when it comes to the species.

These birds continue to provide the continent

Essas aves continuam oferecendo

with very crucial ecosystem services that Africa needs.

alguns serviços ecossistêmicos cruciais para a África.

Moreover, there is huge potential

Além disso, existe um enorme potencial

for Africa to lead the world in avian tourism.

para que a África seja líder mundial em turismo de observação de aves.

The economy will definitely benefit.

A economia com certeza vai ganhar com isso.

Imagine how many communities will benefit from groups of tourists

Imagine quantas comunidades se beneficiarão com grupos de turistas

visiting their villages just to see the endemic birds

visitando seus vilarejos só para ver as aves endêmicas,

that can only be found in those villages.

aves só existentes nesses locais.

How can we help birds together?

Como podemos ajudar as aves juntos?

There is now a chance for all of you

Agora todos vocês têm a chance

to turn your passion for birds

de transformar sua paixão pelas aves na contribuição para sua sobrevivência,

into contributing to their continued survival,

and you can do that by becoming a citizen scientist.

e vocês podem fazer isso se tornando cientistas cidadãos.

Citizen science is a growing trend around the world,

A ciência cidadã é uma tendência crescente no mundo todo,

and we are having scenarios where people are sharing information

e temos visto cenários em que as pessoas compartilham informação

with the rest of the community about traffic updates,

com o restante da comunidade,

sobre o tráfego das aves, sinais de alerta e por aí vai.

security alerts and so on.

That is exactly what we realized as bird-watchers,

Foi exatamente o que percebemos como observadores de aves,

and we thought, because birds are found everywhere,

e pensamos que, como existem aves em toda parte,

if we've got all of you and everyone else in Africa

se conseguíssemos que todos vocês e todos na África

to tell us the birds they find where they live,

nos informassem sobre as aves que encontram onde moram,

where they school, or even where they work,

onde estudam ou onde trabalham,

then we can be able to come up with a map of every single species,

conseguiríamos criar um mapa de cada espécie,

and from there scientists will be able

a partir do qual os cientistas poderiam, na verdade,

to actually prioritize conservation efforts

direcionar melhor seus esforços de conservação

to those habitats that matter the most.

aos habitats mais importantes.

Take for example these two projects,

Veja por exemplo esses dois projetos,

the Africa Raptor DataBank,

o "Africa Raptor DataBank",

which is mapping all birds of prey in the continent of Africa,

que mapeia todas as aves de rapina no continente africano,

and the Kenya Bird Map,

e o "Kenya Bird Map",

which is mapping about 1,100 species that occur in my country, Kenya.

que mapeia cerca de 1,1 mil espécies endêmicas do meu país, o Quênia.

These two projects now have online databases

Esses dois projetos agora possuem bases de dados on-line

that are allowing people to submit data,

que permitem que as pessoas enviem dados

and this is converted into very interactive websites

que são convertidos em sites interativos

that the public can consume and make decisions from.

que o público pode utilizar para tomar decisões.

But when we started, there was a big challenge.

Mas, quando começamos, encontramos um grande desafio.

We received many complaints from bird-watchers,

Recebemos muitas reclamações de observadores, que diziam:

and they will say,

"I'm in a village, and I cannot access a computer.

"Estou num vilarejo, sem acesso a um computador.

How do I tell you what birds live in my home,

Como dizer a vocês que aves vivem em minha casa,

or where I school, or where I work?"

onde estudo ou onde trabalho?"

So we were forced to renovate our strategy and come up with a sustainable solution.

Fomos forçados a renovar nossa estratégia e criar uma solução sustentável.

It was easy:

Foi fácil:

we immediately realized that mobile phones

percebemos imediatamente

que os celulares estavam se tornando cada vez mais comuns na África

were becoming increasingly common in Africa

and most of the regions could get access to one.

e que a maioria das regiões permitia o acesso a um aparelho.

So we came up with mobile phone applications

Então, criamos aplicativos de celular

that you can use on your iPhone and on your Android phone,

disponíveis para iPhone e Android,

and we made them freely available

gratuitamente,

for every bird-watching enthusiast out there.

para qualquer observador de aves que se interessasse.

So we came up with BirdLasser, which is used by the Kenya Bird Map,

Então, criamos o BirdLasser, usado pelo Kenya Bird Map,

and also we have the African Raptor Observations,

e também temos o African Raptor Observations,

which is now used by the African Raptor DataBank.

que agora é usado pelo African Raptor DataBank.

This was a huge breakthrough in our work

Essa foi uma grande descoberta em nosso trabalho

and it made us get enormous amounts of data

e nos possibilitou obter enormes quantidades de dados

from every birder out there in the regions.

de cada passarinheiro por aí.

With this, we realized that citizen science

Assim, percebemos que a ciência cidadã é realmente muito poderosa,

is indeed very powerful,

the reason being, citizen science is adaptive.

porque ela é adaptável.

And we were able to actually convert many bird-watchers

E na verdade conseguimos convencer muitos observadores de aves

to start sharing new information with us.

a começarem a compartilhar novas informações conosco.

Quando começamos,

When we were starting,

we didn't know that birds could be a huge gateway

não sabíamos que as aves podiam ser uma enorme oportunidade

to approaching conservation of other forms of animals.

de atuarmos na conservação de outros animais.

Interestingly, now in the Virtual Museum for Africa,

O interessante é que agora, no "Virtual Museum for Africa",

we have maps for dragonflies and damselflies,

temos mapas de libélulas e donzelinhas,

butterflies and moths,

borboletas e mariposas,

reptiles, frogs, orchids, spiders,

répteis, sapos, orquídeas, aranhas, escorpiões

scorpions, and yes, we are even mapping mushrooms.

e, sim, estamos mapeando inclusive cogumelos.

Who could have imagined mapping mushrooms?

Quem imaginaria mapear cogumelos?

So this showed us that indeed we've created a community of people

Então, isso nos mostrou que realmente criamos uma comunidade

who care about nature in Africa.

que se importa com a natureza na África.

I hereby call upon all of you

Peço a todos vocês

to join me in promoting the value of birds

que se juntem a mim na divulgação do valor que as aves têm

within your communities.

em suas comunidades.

Please just tell your friends about birds,

Por favor, falem com seus amigos sobre as aves,

for we are always inclined to love and care for that which we know.

porque sempre tendemos a amar e cuidar daquilo que conhecemos bem.

Please spend a few minutes in your free time

Por favor passem alguns minutos do seu tempo livre

when you are at work, at school, or maybe at home,

quando estiverem no trabalho, na escola, ou quem sabe em casa,

to at least look around you and see which beautiful birds are there.

e pelo menos olhem em volta e vejam os lindos pássaros presentes no local.

Come join us in citizen science

Juntem-se a nós na ciência cidadã

and tell us the birds you're finding in the places where you visit.

e nos informem sobre as aves que vocês encontrarem nos locais que vistarem.

Even simpler,

Melhor ainda,

you could buy your child or your sibling

vocês podem comprar um binóculo para os seus filhos ou irmãos,

a pair of binoculars

or a bird book

ou um livro sobre aves,

and let them just appreciate how beautiful these birds are.

e deixá-los apreciarem a beleza dessas aves,

Because maybe one day they will want to care

porque, um dia, talvez eles decidam cuidar daquelas aves que eles conhecem e amam.

for that one which they know and love.

The children indeed are our future.

As crianças são de fato o nosso futuro.

Let us please teach them to love our feathermakers,

Por favor, vamos ensiná-las a amar os produtores de penas,

because the love of birds

porque amar as aves

can be a huge gateway to appreciating all forms of nature.

pode ser um enorme passo para a valorização de toda a natureza.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.