For the love of birds | Washington Wachira

المترجم: Ehab Aboelkhair المدقّق: Lillian J

With me here today

جلبت معي هنا اليوم

شيئًا جميلًا.

I brought something beautiful.

This is a feather from one of the most beautiful birds we have in Kenya,

إنها ريشة من واحد من أجمل الطيور لدينا في كينيا،

the crested guinea fowl.

الدجاج الغيني ذو العرف.

But this feather is more than just that.

ولكن هذه الريشة أكثر من مجرد ذلك.

If you've taken time when you are outdoors

فلو قضيت وقتًا خارج المنزل

to look at the feathers around you,

تتأمل الريش حولك،

you'll have noticed

ستكون قد لاحظت

that there is this huge variety of different sizes,

أن هناك تلك التشكيلة الضخمة من الأحجام المختلفة،

shapes and even colors.

والأشكال وحتى الألوان.

The feather is one of the most astonishing pieces of technology

الريشة واحدة من أكثر القطع التكنولوجية إدهاشًا

invented by the natural world,

التي اخترعها العالم الطبيعي.

and for centuries, this feather has helped birds to keep dry,

ولقرون، ساعدت هذه الريشة الطيور أن تبقى جافة،

to keep warm and even power flight.

ودافئة، وتمكنهم من الطيران حتى.

Only one section of the tree of life can actually make a feather.

وفي الواقع، يمكن لقسم واحد فقط من أقسام شجرة الحياة تكوين الريش.

Among all the world's animals,

فمن بين كل حيوانات العالم،

birds are the only ones who can make something

الطيور هي الكائنات الوحيدة التي يمكنها صنع شيء

like what I'm holding today.

مثل الذي في يدي اليوم.

I personally have given them a nickname,

أنا عن نفسي منحتهم لقبًا،

and I like to call them the feathermakers.

وأحب تسميتهم صنّاع الريش.

It is the major difference between birds and any other animals we have on earth,

إنه الفرق الكبير بين الطيور وبين أي حيوانات أخرى لدينا على كوكب الأرض،

and if you can't make a feather, you cannot call yourself a bird.

فإن كنت لا تستطيع صناعة ريشة، فلا تسمّ نفسك طيرًا.

(Laughter)

(ضحك)

For us humans, who are earthbound,

وبالنسبة لنا نحن البشر، المرتبطون بالأرض،

birds represent freedom.

تمثل الطيور الحرية.

This feather has enabled birds to conquer gravity

فقد أتاحت هذه الريشة للطيور قهر الجاذبية

and take to the air in an extraordinary way.

والإقلاع في الجو بطريقة غير عادية.

Don't you sometimes wish you could fly like a bird?

ألم تحلموا أحيانًا بالقدرة على الطيران كالطير؟

Birds are my passion,

الطيور عشقي،

and I want to change the way each one of you thinks about them.

وأريد تغيير الطريقة التي يفكر بها كل منكم فيهم.

The easiest reason I love them so much is because they are beautiful.

وأبسط سبب يجعلني أحبهم كثيرًا هو لأنها جميلة.

There are 10,000 species in the world,

يوجد 10 آلاف نوع منهم في العالم،

and each one of them is uniquely beautiful.

وكل منهم جميل بطريقته الفريدة.

Birds are amazing,

الطيور رائعة،

and this talk is dedicated to all the birds of the world.

وهذه المحادثة مخصصة لكل طيور العالم.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

Indeed, these birds have been part of our lives and cultures

وفي الواقع، لطالما كانت هذه الطيور جزءًا من حيواتنا وثقافاتنا

all over the world for centuries,

في جميع أنحاء العالم لقرون،

and every society has a story about birds.

بل ولديها نصيب من حكاية في كل مجتمع.

You probably have heard childhood stories of different birds

ربما سمعتم قصصًا من الطفولة عن طيور مختلفة

and how they relate with man.

وكيف كانت صلتها بالبشر.

I personally recently learned

أنا شخصيًا علمت مؤخرًأ

that our human ancestors would follow flocks of vultures

أن أسلافنا من البشر كانوا يتتبعون أسراب النسور

and then they would help them

ثم عندئذ يساعدونهم

to identify where carcasses have been dropped by large carnivores,

في التعرف على أماكن الجيف التي أسقطتها آكلات اللحوم الكبيرة،

and these humans will scavenge and eat part of that meat.

ثم يحظى هؤلاء البشر بنصيب من ذاك اللحم ليقتاتوا عليه.

Birds have been used as brands and labels all over the world.

لطالما استعملنا الطيور كعلامات تجارية وشعارات في جميع أنحاء العالم.

You know the bald eagle?

أتعرفون النسر الأصلع؟

It was chosen as the national emblem for the US

تم اختياره شعارًا وطنيًا للولايات المتحدة

because of its majestic strength,

بفضل قوته المهيبة

beautiful looks

ونظراته الوسيمة

and even a long lifespan.

بالإضافة إلى عمره الطويل.

And just like us humans

ومثلنا تمامًا نحن البشر

who have managed to live in virtually all habitats of this earth,

الذين نجحوا في استيطان كل البيئات تقريبًا في هذه الأرض،

birds have also conquered the world.

نجحت الطيور أيضًا في غزو العالم.

From birds such as these beautiful penguins

بداية من طيور كهذه البطاريق الجميلة

that live in the cold ice caps

التي تعيش في الغطاءات الجليدية الباردة

to even others like the larks,

وحتى طيور أخرى كطائر القبرة،

who live in the hottest deserts you can imagine.

الذي يعيش في أشد الصحاري التي يمكن تخيلها حرارة.

Indeed, these species have conquered this world.

حقًا، لقد نجحت هذه الطيور في غزو العالم.

Birds also build houses like us.

كذلك وتبني الطيور بيوتنا مثلنا.

The real pros in housebuilding

ومحترفو بناء المساكن الحقيقيون

are a group of birds we call the weaverbirds,

هم مجموعة طيور نسميهم طيور الحبّاك،

and this name they were given

وتم تسميتهم هكذا

because of the way in which they weave their nests.

بفضل طريقة نسجهم أعشاشهم.

An interesting one:

إليكم معلومة مثيرة:

birds also love and date just like us humans.

الطيور تحب وتتواعد، تمامًا مثلنا البشر.

In fact, you'll be surprised to know that males dress to impress the women,

ستندهشون في الواقع عندما تعرفون أن الذكور تغير ملابسها لتبهر النساء،

and I'll show you how.

وسأريكم كيف.

So here we have a long-tailed widowbird,

لدينا هنا طائر الأرملة ذو الذيل الطويل،

and this is how they would normally look.

وهذه هيئته في الأحوال الطبيعية

But when it comes to the breeding season,

ولكن عندما يحين موسم التزاوج،

everything changes,

يتغير كل شيء،

and this is how he looks.

وتكون هذه هيئته.

(Audience murmurs)

(الجمهور يهمهم)

Yeah?

أليس كذلك؟

Birds also, multiple species of them,

والطيور أيضًا، عدة أنواع منهم،

do love to touch and cuddle just like humans.

تحب اللمس والعناق تمامًا مثل البشر.

And I know you're wondering about this one.

وأعلم أن سؤالًا ما يدور بأذهانكم...

Yes, they kiss too,

نعم، يقبلون بعضهم أيضًا،

sometimes very deeply.

وأحيانًا بمنتهى العمق،

(Applause)

(تصفيق)

Some have even learned to cheat on their spouses.

بل أن بعضهم تعلم الخيانة الزوجية.

(Laughter)

(ضحك)

For example, the African jacana:

اليقنة الأفريقية، على سبيل المثال:

the females will mate with multiple males

تتزاوج الأنثى مع عدة ذكور

and then she takes off to find other males to mate with

ثم تطير لتبحث عن ذكور أخرى تتزاوج معهم

and she leaves the male behind to take care of the chicks.

وتترك الذكر خلفها ليعتني بالفراخ.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

And birds help us so much,

وكثيرًا ما تساعدنا الطيور،

and they play very crucial roles in our ecosystems each day.

وتلعب أدوارًا حاسمة جدًا في أنظمتنا الإيكولوجية يوميًا.

Vultures clean up our environment

النسور تنظف البيئة

by literally digesting disease-causing pathogens,

من خلال هضم الكائنات المسببة للأمراض حرفيًا،

and they finish carcasses that would otherwise cost us lots of money

ويلتهمون بقايا الجيف التي كانت لولاهم ستكلفنا أموالًا طائلة

to clear from the environment.

حتى نزيلها من البيئة.

A sizable flock of vultures is capable of bringing down a carcass

فسرب لا بأس به من النسور قادر على التهام جيفة

the size of a zebra straight to the bone

بحجم حمار وحشي حتى النخاع،

within just about 30 minutes.

في غضون حوالي ثلاثين دقيقة فحسب.

Owls help to rid the environments of rodents

والبوم يساعد في تخليص البيئة من القوارض،

and this helps us a lot because it saves us money --

وهذه مساعدة كبيرة لنا فهي توفر لنا المال...

we don't lose our crops --

لأن القوارض تلتهم محاصيلنا...

and secondly, we don't have to buy harmful chemicals

وثانيًا، نصير بلا حاجة لشراء الكيماويات الضارة

to handle these rodents.

للتعامل مع هذه القوارض.

The beautiful sunbirds we see in our environments

وطيور الشمس الجميلة التي نراها في بيئاتنا

are part of nature's pollination crew,

جزء من طاقم عملية التلقيح في الطبيعة،

and they help our plants to form fruits.

وتساعد نباتاتنا في تكوين الثمار.

Together with other pollinators like insects,

وبالتعاون مع ملقحات أخرى كالحشرات،

they have actually helped us

تساعدنا الطيور فعليًا

to get most of the food crops that we depend on for many years.

في تحقيق أقصى استفادة من المحاصيل الغذائية التي نعتمد عليها لسنين عدة.

Unfortunately, the story of birds is by far not perfect.

وللأسف، قصة الطيور ليست مثالية على الإطلاق.

They are faced by numerous challenges every day wherever they live.

فهم يواجهون تحديات لا حصر لها كل يوم أينما يتواجدون.

Top on the threats facing birds

وعلى رأس المخاطر التي تواجه الطيور

is habitat loss

لدينا فقدان الموطن

and reduced food availability.

وتقلّص كميات الغذاء المتاحة.

Birds are also hunted, especially migratory species

كما يتم صيد الطيور، خصوصًا الأنواع المهاجرة منها.

and ducks that congregate in water bodies.

والبط الذي يتجمع في المسطحات المائية.

Poisoning is happening to flocks that like to stick together,

كما يتم تسميم الأسراب التي تحب الطيران معًا،

especially in places like rice schemes.

خصوصًأ في أماكن مثل مشاريع زراعة الأرز.

Moreover, power lines are electrocuting birds

علاوة على ذلك، تصعق خطوط الطاقة الطيور

and wind farms are slicing birds

وتقطعها مزارع الرياح

when they fly through the blades.

عندما تطير بين الشفرات.

Recently, we've heard the talk of climate change

ومؤخرًا بدأنا نسمع عن تغير المناخ

making a lot of headlines,

الذي صار عنوانًا رئيسيًا شائعًا،

and it's also affecting birds,

وهو يؤثر على الطيور كذلك،

because birds are being forced to migrate to better breeding and feeding grounds

لأنه يجبرها على الهجرة لأراض أفضل من حيث مقومات التزاوج والتغذية،

because unfortunately where they used to live

لأنه للأسف، ما اعتادت الطيور سكنه،

is no longer habitable.

لم يعد صالحًا للسكن.

My own perspective towards birds was changed

لقد تغيرت وجهة نظري تجاه الطيور

when I was a small boy in high school,

عندما كنت صبيًا يافعًا في المدرسة الثانوية،

and there was this boy who struck,

وكان هناك ذلك الفتى الذي ضرب،

injuring the wing and the leg of a bird we called the augur buzzard.

فجرح جناح وساق طير كنا نسميه الصقر المنذر.

I was standing there,

كنت واقفًا هناك،

just a mere 14-year-old,

مجرد صبي ذي أربعة عشر ربيعًا،

and I imagined a human being in a similar situation,

وعندها تخيلت إنسانًا في موقف مماثل،

because this bird could not help itself.

لأن هذا الطير كان بلا حول ولا قوة.

So even if I was hardly any biologist by then,

فحتى لو لم أكن عالم أحياء على الإطلاق وقتها،

I gathered with three of my friends and we decided to house the bird

جمعت ثلاثة من أصدقائي وقررنا إيواء هذا الطير

until it had regained strength and then let it free.

حتى يسترجع قواه ثم نطلق سراحه.

Interestingly, it accepted to feed on beef from our school kitchen,

ومن المثير للاهتمام، أنه رضي بالتقوّت على اللحم البقري الذي كان في مطبخ المدرسة،

and we hunted termites around the compound for its dinner every day.

وكنا نصطاد النمل الأبيض حول المجمع السكني لعشائه كل يوم.

After a few days, it had regained strength

وبعد بضعة أيام، استعاد الطائر قوته

and we released it.

وأطلقنا سراحه.

We were so happy to see it flap its wings

وكنا في غاية السعادة على مرآه يرفرف أجنحته

and fly off gracefully.

ويطير مبتعدًا برشاقة.

And that experience changed the way we looked at birds.

وكانت هذه التجربة التي غيرت الطريقة التي نرى بها الطيور.

We went on to actually make a magazine,

ففي الواقع قمنا بعدها بعمل مجلة،

and we called it the Hawk Magazine,

وسميناها: "مجلة الصقر،"

and this was in honor of this bird

وكان هذا تكريمًا لهذا الطائر،

that we had helped within our own high school.

الذي ساعدناه في مدرستنا الثانوية.

Those experiences in high school made me the conservationist I am today.

وهذه التجارب في المدرسة الثانوية جعلت مني المحافظ على البيئة الذي أنا عليه اليوم.

And a passion for birds should especially matter for Africa

وعلى عشق الطيور أن يكون ذا أهمية خصوصًا لإفريقيا،

and all Africans,

وكل الإفريقيين،

because among all other continents,

لأنه من بين كل القارات الأخرى،

Africa hosts some of the most amazing bird species

تستضيف إفريقيا بعض أكثر أنواع الطيور روعة

you can find anywhere in the world.

أكثر من أي مكان آخر في العالم.

Imagine having a name like "shoebill."

تخيل أن يكون اسمك "أبو مركوب."

That's the name of that bird.

هذا اسم ذاك الطائر فعلًا.

And there are countries like DR Congo,

وهناك دول مثل جمهورية الكونغو الديمقراطية،

Tanzania, Uganda and Kenya

وتنزانيا، وأوغندا، وكينيا

who are leading the continent in highest numbers of diversity

تتصدر القارة في كمية التنوع

when it comes to the species.

حينما يتعلق الأمر بأنواع الطيور.

These birds continue to provide the continent

وتستمر هذه الطيور في تزويد إفريقيا

with very crucial ecosystem services that Africa needs.

بخدمات إيكولوجية حيوية جدًا تحتاجها القارة.

Moreover, there is huge potential

وعلاوة على ذلك، هناك إمكانيات هائلة

for Africa to lead the world in avian tourism.

تجعل من إفريقيا رائدة في مجال سياحة الطيور في العالم.

The economy will definitely benefit.

سينتفع الاقتصاد بكل تأكيد.

Imagine how many communities will benefit from groups of tourists

تخيلوا عدد المجتمعات التي ستنتفع من جماعات السياح

visiting their villages just to see the endemic birds

التي ستزور قراهم بهدف مشاهدة الطيور

that can only be found in those villages.

التي لا تتواجد إلا في تلك القرى.

How can we help birds together?

فكيف يمكننا مساعدة الطيور معًا؟

There is now a chance for all of you

لدى كل منكم الآن فرصة

to turn your passion for birds

لتحويل عشق للطيور

into contributing to their continued survival,

إلى مساهمة في استمرار بقائهم،

and you can do that by becoming a citizen scientist.

ويمكنك تحقيق ذلك من خلال أن تكون عالمًا تشاركيًا.

Citizen science is a growing trend around the world,

والعلم التشاركي اتجاه متزايد حول العالم،

and we are having scenarios where people are sharing information

وهناك حالات يتشارك فيها الناس المعلومات

with the rest of the community about traffic updates,

مع بقية المجتمع عن مستجدات المرور،

security alerts and so on.

والإنذارات الأمنية وغيرها.

That is exactly what we realized as bird-watchers,

وهو بالضبط ما لاحظناه كمراقبي طيور،

and we thought, because birds are found everywhere,

وقلنا، لأن الطيور في كل مكان،

if we've got all of you and everyone else in Africa

إذا تمكنا من إقناعكم وإقناع الجميع في إفريقيا

to tell us the birds they find where they live,

من إخبارنا بالطيور التي يرونها في أماكن سكنهم،

where they school, or even where they work,

ودراستهم، وحتى عملهم،

then we can be able to come up with a map of every single species,

فعندها سنكون قادرين على عمل خريطة بها كل نوع من الطيور

and from there scientists will be able

ومن خلالها سيتمكن العلماء

to actually prioritize conservation efforts

من وضع أوليات جهود المحافظة

to those habitats that matter the most.

على البيئات بحسب أهميتها.

Take for example these two projects,

خذوا هذين المشروعين على سبيل المثال،

the Africa Raptor DataBank,

بنك معلومات الطير الجارح الإفريقي،

which is mapping all birds of prey in the continent of Africa,

الذي يحصر كل الطيور الجارحة في قارة إفريقيا،

and the Kenya Bird Map,

وخريطة طيور كينيا،

which is mapping about 1,100 species that occur in my country, Kenya.

التي تحصر حوالي 1100 نوع من الطيور الموجودة في بلادي، كينيا.

These two projects now have online databases

لدى هذين المشروعين الآن قواعد بيانات على الإنترنت

that are allowing people to submit data,

تسمح للناس بتقديم البيانات،

and this is converted into very interactive websites

مما يجعل هذه المواقع تفاعلية جدًا

that the public can consume and make decisions from.

ويتمكن العامة من استهلاك البيانات واتخاذ القرارات بناءً عليها.

But when we started, there was a big challenge.

ولكن عندما بدأنا هذا، كان هناك تحدٍ كبير.

We received many complaints from bird-watchers,

تلقينا العديد من الشكاوى من مراقبي الطيور،

and they will say,

يقولون فيها،

"I'm in a village, and I cannot access a computer.

"أنا في قرية وليس لدي وصول إلى جهاز كمبيوتر.

How do I tell you what birds live in my home,

فكيف يمكنني إخبارك بأنواع الطيور التي في مكان سكني،

or where I school, or where I work?"

أو دراستي، أو عملي؟"

So we were forced to renovate our strategy and come up with a sustainable solution.

لذا كان لزامًا علينا تجديد استراتيجيتنا وإيجاد حل مستدام.

It was easy:

وكان ذلك سهلًا:

we immediately realized that mobile phones

أدركنا على الفور أن الهواتف المحمولة

were becoming increasingly common in Africa

صارت متزايدة الشعبية في إفريقيا

and most of the regions could get access to one.

وأن معظم المناطق لديها وصول إليها.

So we came up with mobile phone applications

لذا صممنا تطبيقات هواتف محمولة

that you can use on your iPhone and on your Android phone,

يمكنك استعمالها من خلال هاتفك الآيفون أو الأندرويد،

and we made them freely available

وجعناها متاحة مجانًا

for every bird-watching enthusiast out there.

لكل متحمس لمراقبة الطيور في العالم.

So we came up with BirdLasser, which is used by the Kenya Bird Map,

فصممنا تطبيق "BirdLasser"، الذي تستخدمه خريطة طيور كينيا،

and also we have the African Raptor Observations,

ولدينا أيضًا تطبيق "African Raptor Observations"،

which is now used by the African Raptor DataBank.

الذي يستخدمه الآن بنك بيانات الطير الجارح الإفريقي.

This was a huge breakthrough in our work

وكانت هذه طفرة ضخمة في عملنا،

and it made us get enormous amounts of data

أتاحت لنا جمع كميات ضخمة من البيانات

from every birder out there in the regions.

من كل باحث عن الطيور في مختلف المناطق.

With this, we realized that citizen science

وبهذا، أدركنا أن العلم التشاركي

is indeed very powerful,

في غاية القوة بالفعل،

the reason being, citizen science is adaptive.

وسبب ذلك، أنّ العلم التشاركي متكيف.

And we were able to actually convert many bird-watchers

وتمكنّا من جعل العديد من مراقبي الطيور

to start sharing new information with us.

يشاركون معلومات جديدة معنا.

When we were starting,

عندما كنا في البداية،

we didn't know that birds could be a huge gateway

لم نعلم أن الطيور بإمكانها أن تكون مدخلًا ضخمًا

to approaching conservation of other forms of animals.

للاقتراب من المحافظة على الأشكال الأخرى من الحيوانات.

Interestingly, now in the Virtual Museum for Africa,

ومن المثير للاهتمام الآن، أنه في المتحف الافتراضي لإفريقيا،

we have maps for dragonflies and damselflies,

لدينا خرائط لأماكن اليعاسيب وحشرات الرعاش،

butterflies and moths,

والفراش والعث،

reptiles, frogs, orchids, spiders,

والزواحف، والضفادع، وأزهار الأوركيد، والعناكب،

scorpions, and yes, we are even mapping mushrooms.

والعقارب، ونعم، نحن نرسم خرائط لعش الغراب حتى.

Who could have imagined mapping mushrooms?

من كان يتصور خرائط لعش الغراب؟

So this showed us that indeed we've created a community of people

فقد أظهر هذا لنا فعلًا أننا هيأنا مجتمعًا من الناس

who care about nature in Africa.

الذين يهتمون بالطبيعة في إفريقيا.

I hereby call upon all of you

ومن هنا أناشدكم جميعًا

to join me in promoting the value of birds

أن تشاركوني في تعزيز قيمة الطيور

within your communities.

من داخل مجتمعاتكم.

Please just tell your friends about birds,

من فضلكم أخبروا أصدقاءكم عن الطيور،

for we are always inclined to love and care for that which we know.

لأننا دائمًا ما نميل إلى أن نحب وأن نهتم بما نعرفه.

Please spend a few minutes in your free time

من فضلكم أنفقوا دقائق قليلة من أوقات الفراغ

when you are at work, at school, or maybe at home,

وأنتم في العمل، أو الدراسة، أو ربما في البيت،

to at least look around you and see which beautiful birds are there.

في التأمل حولكم على الأقل لمعرفة أنواع الطيور الجميلة عندكم.

Come join us in citizen science

وتعالوا انضموا لنا في العلم التشاركي

and tell us the birds you're finding in the places where you visit.

وأخبرونا عن الطيور التي تجدونها في الأماكن التي تتردّدون عليها.

Even simpler,

وحتى أبسط من ذلك،

you could buy your child or your sibling

يمكنكم أن تشتروا لأبنائكم أو أشقائكم

a pair of binoculars

منظارًا مقربًا

or a bird book

أو كتابًا عن الطيور

and let them just appreciate how beautiful these birds are.

وتتركوهم يدركون ويقدرون مدى جمال هذه الطيور.

Because maybe one day they will want to care

لأنه ربما يومًا ما سيودّون تقديم الرعاية

for that one which they know and love.

للأشياء التي يعرفونها ويحبونها.

The children indeed are our future.

إن الأطفال هم بالطبع مستقبلنا.

Let us please teach them to love our feathermakers,

فدعونا من فضلكم نعلمهم حب صنّاع الريش،

because the love of birds

لأن حب الطيور

can be a huge gateway to appreciating all forms of nature.

قد يكون مدخلًا ضخمًا لتقدير كل صور الطبيعة.

Thank you very much.

شكرًا جزيلًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكرًا لكم.