For the love of birds | Washington Wachira

Traduttore: Roberta Petrocelli Revisore: Cristina Bufi-Pöcksteiner

With me here today

Oggi ho portato con me qualcosa di bello.

I brought something beautiful.

This is a feather from one of the most beautiful birds we have in Kenya,

Questa è una piuma di uno degli uccelli più belli che abbiamo in Kenia,

the crested guinea fowl.

la faraona dal ciuffo.

But this feather is more than just that.

Ma il suo piumaggio è molto di più.

If you've taken time when you are outdoors

Se avete trascorso del tempo all'aperto

to look at the feathers around you,

a osservare le piume,

you'll have noticed

avrete notato

che ne esiste una gran varietà di grandezze, forme

that there is this huge variety of different sizes,

shapes and even colors.

e colori differenti.

The feather is one of the most astonishing pieces of technology

La piuma è una delle componenti più stupefacenti della tecnologia

invented by the natural world,

ideate dal mondo della natura,

and for centuries, this feather has helped birds to keep dry,

e per secoli, la piuma ha aiutato gli uccelli a manterersi asciutti,

to keep warm and even power flight.

al caldo e perfino a volare.

Only one section of the tree of life can actually make a feather.

Una sola parte dell'albero della vita può creare una piuma.

Among all the world's animals,

In tutto il mondo animale

birds are the only ones who can make something

gli uccelli sono gli unici che possono creare

like what I'm holding today.

ciò che ho con me oggi.

I personally have given them a nickname,

Gli ho personalmente dato un soprannome,

and I like to call them the feathermakers.

mi piace chiamarli i produttori di penne.

It is the major difference between birds and any other animals we have on earth,

C'è una differenza fondamentale fra gli uccelli e gli altri animali sulla Terra,

and if you can't make a feather, you cannot call yourself a bird.

e se non produci penne, non sei un uccello.

(Laughter)

(Risate)

For us humans, who are earthbound,

Per noi esseri umani, terrestri,

birds represent freedom.

gli uccelli rappresentano libertà.

This feather has enabled birds to conquer gravity

Questa piuma ha permesso agli uccelli di vincere la gravità

and take to the air in an extraordinary way.

e di servirsi dell'aria in un modo straordinario.

Don't you sometimes wish you could fly like a bird?

Avete mai desiderato poter volare come un uccello?

Birds are my passion,

Gli uccelli sono la mia passione,

and I want to change the way each one of you thinks about them.

e voglio farvi cambiare la maniera in cui pensate a questi animali.

The easiest reason I love them so much is because they are beautiful.

Io li amo semplicemente perché sono belli.

There are 10,000 species in the world,

Esistono 10.000 specie diverse al mondo,

and each one of them is uniquely beautiful.

ognuna di esse ha una bellezza unica.

Birds are amazing,

Gli uccelli sono splendidi

and this talk is dedicated to all the birds of the world.

e questo discorso è dedicato a tutti i volatili del mondo.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Indeed, these birds have been part of our lives and cultures

Gli uccelli sono stati parte delle nostre vite, delle nostre culture

all over the world for centuries,

in tutto il mondo, per secoli.

and every society has a story about birds.

ogni società ha una storia che ne parla.

You probably have heard childhood stories of different birds

È probabile che abbiate sentito storie per bambini sugli uccelli

and how they relate with man.

e come si rapportano agli uomini.

I personally recently learned

Io ho imparato di recente

that our human ancestors would follow flocks of vultures

che i nostri antenati seguivano gli stormi di avvoltoi

and then they would help them

e li aiutavano

to identify where carcasses have been dropped by large carnivores,

a identificare le carcasse lasciate dai grandi carnivori,

and these humans will scavenge and eat part of that meat.

poi frugavano e si cibavano di parte di quel pasto.

Birds have been used as brands and labels all over the world.

Gli uccelli sono stati usati come marchi ed etichette in tutto il mondo.

You know the bald eagle?

Conoscete l'aquila calva?

It was chosen as the national emblem for the US

Fu scelta come emblema nazionale dagli USA

because of its majestic strength,

grazie alla sua forza maestosa,

beautiful looks

al suo bell'aspetto

and even a long lifespan.

e alla sua lunga vita.

And just like us humans

Come gli uomini

who have managed to live in virtually all habitats of this earth,

che sono riusciti a vivere ovunque sulla Terra,

birds have also conquered the world.

anche gli uccelli hanno conquistato il mondo.

From birds such as these beautiful penguins

A partire da questi bellissimi pinguini

that live in the cold ice caps

che vivono nelle calotte polari

to even others like the larks,

fino alle allodole,

who live in the hottest deserts you can imagine.

che popolano il deserto più caldo che possiate immaginare.

Indeed, these species have conquered this world.

Infatti queste specie hanno conquistato il mondo.

Birds also build houses like us.

Gli uccelli costruiscono case, come noi.

The real pros in housebuilding

I professionisti dell'edilizia

are a group of birds we call the weaverbirds,

sono un gruppo di uccelli detti tessitori,

and this name they were given

il nome gli fu dato

because of the way in which they weave their nests.

grazie al modo in cui intrecciano i nidi.

An interesting one:

Un aspetto interessante:

birds also love and date just like us humans.

gli uccelli amano e si comportano come noi.

In fact, you'll be surprised to know that males dress to impress the women,

Sarete sorpresi di sapere

che i maschi si acconciano per impressionare le femmine.

and I'll show you how.

Vi mostro come.

So here we have a long-tailed widowbird,

Questa è la vedova codalunga,

and this is how they would normally look.

come appare di solito.

But when it comes to the breeding season,

Ma quando arriva la stagione degli amori,

everything changes,

tutto cambia,

and this is how he looks.

ed ecco come appare.

(Audience murmurs)

(Mormorio)

Yeah?

Sì?

Birds also, multiple species of them,

Gli uccelli, molte loro specie,

do love to touch and cuddle just like humans.

amano toccarsi e coccolarsi come le persone.

And I know you're wondering about this one.

so che cosa vi state chiedendo.

Yes, they kiss too,

Si, si baciano,

sometimes very deeply.

a volte profondamente.

(Applause)

(Applausi)

Some have even learned to cheat on their spouses.

Alcuni hanno imparato a tradire il loro coniuge.

(Laughter)

(Risate)

For example, the African jacana:

Un esempio, la jacana africana:

the females will mate with multiple males

le femmine si accoppiano con diversi maschi

and then she takes off to find other males to mate with

e si spostano per trovare altri maschi con cui accoppiarsi,

and she leaves the male behind to take care of the chicks.

lasciandoli soli a prendersi cura della prole.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

And birds help us so much,

Gli uccelli ci aiutano molto,

and they play very crucial roles in our ecosystems each day.

giocano quotidianamente un ruolo fondamentale nell'ecosistema.

Vultures clean up our environment

Gli avvoltoi ripuliscono l'ambiente,

by literally digesting disease-causing pathogens,

digerendo patogeni che causano malattie,

and they finish carcasses that would otherwise cost us lots of money

eliminano carcasse che altrimenti ci costerebbero molti soldi

to clear from the environment.

per essere smaltite.

A sizable flock of vultures is capable of bringing down a carcass

Un consistente stormo di avvoltoi può smaltire una carcassa

the size of a zebra straight to the bone

grande come una zebra fino alle ossa

within just about 30 minutes.

in circa 30 minuti.

Owls help to rid the environments of rodents

I gufi aiutano l'ambiente a sbarazzarsi dei roditori

and this helps us a lot because it saves us money --

aiutando anche noi a risparmiare soldi:

we don't lose our crops --

non perdiamo i raccolti

and secondly, we don't have to buy harmful chemicals

e non dobbiamo utilizzare dannose sostanze chimiche

to handle these rodents.

per gestire i roditori.

The beautiful sunbirds we see in our environments

I bellissimi nettarinidi che vediamo nel nostro ambiente

are part of nature's pollination crew,

fanno parte della squadra di impollinazione

and they help our plants to form fruits.

e aiutano le piante a produrre frutti.

Together with other pollinators like insects,

Insieme ad altri impollinatori,

they have actually helped us

ci hanno aiutato

to get most of the food crops that we depend on for many years.

a ottenere molte delle colture da cui dipendiamo da molti anni.

Unfortunately, the story of birds is by far not perfect.

Sfortunatamente, la storia degli uccelli non è perfetta.

They are faced by numerous challenges every day wherever they live.

devono affrontare ogni giorno numerose sfide, ovunque si trovino.

Top on the threats facing birds

Le minacce peggiori

is habitat loss

sono la perdita del loro habitat

and reduced food availability.

e la riduzione della disponibilità di cibo.

Birds are also hunted, especially migratory species

Gli uccelli sono anche cacciatori, soprattutto le specie migratorie

and ducks that congregate in water bodies.

e le anatre che si radunano in corpi idrici.

Poisoning is happening to flocks that like to stick together,

L'avvelenamento capita agli stormi a cui piace stare uniti,

especially in places like rice schemes.

specialmente in luoghi come le risaie.

Moreover, power lines are electrocuting birds

Inoltre, i cavi elettrici fulminano gli uccelli

and wind farms are slicing birds

e i mulini a vento li uccidono

when they fly through the blades.

quando volano in mezzo alle eliche.

Recently, we've heard the talk of climate change

Di recente, le discussioni sui cambiamenti climatici

making a lot of headlines,

presenti su molti titoli di giornali,

and it's also affecting birds,

interessano anche gli uccelli,

because birds are being forced to migrate to better breeding and feeding grounds

poiché sono costretti a migrare verso luoghi

migliori per la riproduzione e il foraggio,

because unfortunately where they used to live

in quanto dove erano soliti vivere

is no longer habitable.

ciò non è più possibile.

My own perspective towards birds was changed

Il mio modo di vedere i volatili è cambiato

when I was a small boy in high school,

quando ero un ragazzino delle superiori.

and there was this boy who struck,

Un ragazzino aveva colpito,

injuring the wing and the leg of a bird we called the augur buzzard.

ferendolo a un'ala e a una zampa, un uccellino chiamato poiana augurale.

I was standing there,

Io ero lì in piedi,

just a mere 14-year-old,

a soli 14 anni,

and I imagined a human being in a similar situation,

e immaginavo un essere umano in quella situazione,

because this bird could not help itself.

perché quell'uccellino non poteva aiutarsi da solo.

So even if I was hardly any biologist by then,

Quindi anche se non ero un biologo,

I gathered with three of my friends and we decided to house the bird

mi riunii con tre amici e decidemmo di dargli una casa,

until it had regained strength and then let it free.

finchè non avesse riacquistato le forze, per poi liberarlo.

Interestingly, it accepted to feed on beef from our school kitchen,

Curiosamente, accettò di mangiare del manzo della mensa scolastica,

and we hunted termites around the compound for its dinner every day.

e noi cacciammo le termiti del campo per nutrirlo ogni giorno.

After a few days, it had regained strength

Dopo pochi giorni era di nuovo in forze

and we released it.

e lo liberammo.

We were so happy to see it flap its wings

Fummo davvero felici di vederlo spiegare le ali

and fly off gracefully.

e volare via con grazia.

And that experience changed the way we looked at birds.

Quell'esperienza cambiò il nostro modo di vedere gli uccelli.

We went on to actually make a magazine,

Pubblicammo un giornale

and we called it the Hawk Magazine,

e lo intitolammo the Hawk Magazine,

and this was in honor of this bird

in onore di quell'uccello

that we had helped within our own high school.

che avevamo aiutato nella nostra scuola.

Those experiences in high school made me the conservationist I am today.

Quell'esperienza mi ha reso l'ambientalista che sono oggi.

And a passion for birds should especially matter for Africa

La passione per i volatili dovrebbe essere importante

and all Africans,

soprattutto in Africa e per tutti gli africani,

because among all other continents,

perché di tutti i continenti,

Africa hosts some of the most amazing bird species

l'Africa ospita alcune delle più belle specie di uccelli

you can find anywhere in the world.

al mondo.

Imagine having a name like "shoebill."

Immaginate di chiamarvi "becco a scarpa".

That's the name of that bird.

Questo è il nome di quell'uccello.

And there are countries like DR Congo,

Ci sono Paesi come la RD del Congo,

Tanzania, Uganda and Kenya

la Tanzania, l'Uganda e il Kenia

who are leading the continent in highest numbers of diversity

che portano il continente al più alto numero di diversificazione

when it comes to the species.

quando si tratta di specie.

These birds continue to provide the continent

Per il continente gli uccelli continuano a svolgere

with very crucial ecosystem services that Africa needs.

funzioni importanti, di cui l'Africa ha bisogno, nell'ecosistema,

Moreover, there is huge potential

Esiste un enorme potenziale

for Africa to lead the world in avian tourism.

per l'Africa di condurre il mondo al turismo aviario.

The economy will definitely benefit.

L'economia ne gioverebbe sicuramente.

Imagine how many communities will benefit from groups of tourists

Immaginate quante comunità beneficerebbero di gruppi di turisti

visiting their villages just to see the endemic birds

in visita solo per vedere gli uccelli endemici

that can only be found in those villages.

che possono essere avvistati solo in quei villaggi.

How can we help birds together?

Come possiamo aiutare gli uccelli?

There is now a chance for all of you

Esiste una possibilità per tutti voi

to turn your passion for birds

di trasformare la vostra passione per gli uccelli

into contributing to their continued survival,

in contributo per la loro sopravvivenza.

and you can do that by becoming a citizen scientist.

E potete farlo diventando dei cittadini scienziati.

Citizen science is a growing trend around the world,

La scienza dei cittadini è un trend in crescita nel mondo,

and we are having scenarios where people are sharing information

esistono contesti in cui le persone si scambiano informazioni

with the rest of the community about traffic updates,

con il resto della comunità su traffico,

security alerts and so on.

allarmi di sicurezza e così via.

That is exactly what we realized as bird-watchers,

È esattamente ciò che abbiamo realizzato come osservatori di uccelli,

and we thought, because birds are found everywhere,

perché gli uccelli si trovano ovunque,

if we've got all of you and everyone else in Africa

Se tutti voi e chiunque altro in Africa

to tell us the birds they find where they live,

ci dice quali uccelli vivono in quel territorio

where they school, or even where they work,

in quelle scuole e dove lavorano,

then we can be able to come up with a map of every single species,

noi possiamo tracciare una mappa di ogni specie,

and from there scientists will be able

gli scienziati potranno

to actually prioritize conservation efforts

attuare iniziative di protezione

to those habitats that matter the most.

in quegli habitat che più ne hanno bisogno.

Take for example these two projects,

Ad esempio, questi due progetti,

the Africa Raptor DataBank,

la Banca Dati dei Rapaci Africani,

which is mapping all birds of prey in the continent of Africa,

che sta catalogando tutti i rapaci nel continente africano,

and the Kenya Bird Map,

e la Mappa dei Volatili in Kenia

which is mapping about 1,100 species that occur in my country, Kenya.

che sta registrando circa 1.100 specie presenti in Kenia.

These two projects now have online databases

Di questi due progetti esiste ora una banca dati online

that are allowing people to submit data,

che permette alle persone di aggiungere dati,

and this is converted into very interactive websites

che vengono convertiti su un sito molto interattivo.

that the public can consume and make decisions from.

Il pubblico può utilizzarlo e da lì prendere decisioni.

But when we started, there was a big challenge.

Quando iniziammo, fu una sfida.

We received many complaints from bird-watchers,

Ricevemmo lamentele dagli osservatori di uccelli,

and they will say,

che dicevano:

"I'm in a village, and I cannot access a computer.

"Vivo in un villaggio e non ho accesso a un pc.

How do I tell you what birds live in my home,

Come posso dirvi quali uccelli vivono qui,

or where I school, or where I work?"

o nella mia scuola, o dove lavoro?

So we were forced to renovate our strategy and come up with a sustainable solution.

Dovemmo cambiare tattica e trovare una soluzione strategica.

It was easy:

Era facile:

we immediately realized that mobile phones

realizzammo che i telefoni cellulari

were becoming increasingly common in Africa

stavano diventando comuni in Africa

and most of the regions could get access to one.

e molte regioni potevano utilizzarli.

So we came up with mobile phone applications

Creammo un'applicazione per i cellulari

that you can use on your iPhone and on your Android phone,

che potete utilizzare sul vostro iPhone o Android,

and we made them freely available

e la rendemmo gratuita

for every bird-watching enthusiast out there.

a tutti gli osservatori entusiasti.

So we came up with BirdLasser, which is used by the Kenya Bird Map,

Creammo BirdLasser, usato dalla Mappa dei Volatili in Kenia.

and also we have the African Raptor Observations,

Esiste anche l'Osservatorio dei Rapaci Africani,

which is now used by the African Raptor DataBank.

usato nella Banca Dati dei Rapaci Africani

This was a huge breakthrough in our work

Fu una svolta nel nostro lavoro,

and it made us get enormous amounts of data

ottenemmo un enorme numero di informazioni

from every birder out there in the regions.

da ogni osservatore di ogni regione.

With this, we realized that citizen science

Realizzammo che la scienza dei cittadini

is indeed very powerful,

è molto potente,

the reason being, citizen science is adaptive.

perché è flessibile.

And we were able to actually convert many bird-watchers

Potevamo convincere gli osservatori

to start sharing new information with us.

a condividere le informazioni con noi.

When we were starting,

Quando iniziammo,

we didn't know that birds could be a huge gateway

non pensavamo che gli uccelli fossero un gran tramite

to approaching conservation of other forms of animals.

per affrontare la salvaguardia di altri animali.

Interestingly, now in the Virtual Museum for Africa,

Nel Museo Virtuale dell'Africa

we have maps for dragonflies and damselflies,

abbiamo una mappa per le libellule e gli zygopteri,

butterflies and moths,

le farfalle e le falene,

reptiles, frogs, orchids, spiders,

i rettili, le rane, le orchidee, i ragni,

scorpions, and yes, we are even mapping mushrooms.

gli scorpioni e anche i funghi.

Who could have imagined mapping mushrooms?

Avete mai immaginato una mappa dei funghi?

So this showed us that indeed we've created a community of people

Questo ci mostrò che avevamo creato una comunità di persone,

who care about nature in Africa.

che si interessano della natura in Africa.

I hereby call upon all of you

Esorto tutti voi

to join me in promoting the value of birds

a promuovere il valore degli uccelli

within your communities.

nella nostra comunità.

Please just tell your friends about birds,

Parlate dei volatili ai vostri amici,

for we are always inclined to love and care for that which we know.

perché le persone sono più inclini ad amare ciò che conoscono.

Please spend a few minutes in your free time

Passate alcuni minuti del vostro tempo libero

when you are at work, at school, or maybe at home,

mentre siete al lavoro, a scuola, o magari a casa,

to at least look around you and see which beautiful birds are there.

a guardarvi attorno e a vedere quali bellissimi uccelli ci sono intorno.

Come join us in citizen science

Unitevi ai cittadini scienziati,

and tell us the birds you're finding in the places where you visit.

diteci quali uccelli avete trovato.

Even simpler,

Ancora più semplice,

you could buy your child or your sibling

comprate ai vostri figli o ai parenti

a pair of binoculars

un binocolo,

or a bird book

o un libro sugli uccelli,

and let them just appreciate how beautiful these birds are.

e fate sì che apprezzino la loro bellezza.

Because maybe one day they will want to care

Magari un giorno vorranno prendersi cura

for that one which they know and love.

di quello che conoscono e amano.

The children indeed are our future.

I bambini sono il futuro.

Let us please teach them to love our feathermakers,

Lasciate che gli insegniamo ad amare i creatori di penne,

because the love of birds

perché amare un volatile

can be a huge gateway to appreciating all forms of nature.

è una via d'ingresso per apprezzare tutta la natura.

Thank you very much.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.