For the love of birds | Washington Wachira

Переводчик: Olga Zemlyakova Редактор: Natalia Ost

With me here today

Я захватил с собой сегодня

I brought something beautiful.

кое-что очень красивое.

This is a feather from one of the most beautiful birds we have in Kenya,

Это — перо одной из самых красивых птиц в Кении,

the crested guinea fowl.

Чубатой цесарки.

But this feather is more than just that.

Но это перо — гораздо больше чем просто перо.

If you've taken time when you are outdoors

Если вы ненадолго выберетесь на природу

to look at the feathers around you,

и обратите внимание на перья вокруг,

you'll have noticed

то заметите,

that there is this huge variety of different sizes,

что существует огромное количество разных размеров,

shapes and even colors.

форм и даже цветов.

The feather is one of the most astonishing pieces of technology

Перо — один из самых удивительных примеров технологии,

invented by the natural world,

созданных природой.

and for centuries, this feather has helped birds to keep dry,

В течении веков это перо помогало птицам оставаться сухими,

to keep warm and even power flight.

поддерживать тепло и даже управлять полётом.

Only one section of the tree of life can actually make a feather.

Только одна ветвь дерева жизни может создавать перья.

Among all the world's animals,

Среди животных по всему миру

birds are the only ones who can make something

птицы — единственные могут создать что-то,

like what I'm holding today.

как то, что у меня в руках.

I personally have given them a nickname,

Я даже дал им прозвище,

and I like to call them the feathermakers.

мне нравится называть их «производителями перьев».

It is the major difference between birds and any other animals we have on earth,

В этом главное различие между птицами и другими животными на земле,

and if you can't make a feather, you cannot call yourself a bird.

и если вы не можете производить перо, вы не можете называть себя птицей.

(Laughter)

(Смех)

For us humans, who are earthbound,

Для людей, привязанных к земле,

birds represent freedom.

птицы олицетворяют свободу.

This feather has enabled birds to conquer gravity

Это перо дало птицам возможность победить гравитацию

and take to the air in an extraordinary way.

и подниматься в воздух необычным способом.

Don't you sometimes wish you could fly like a bird?

Вы никогда не мечтали полететь как птица?

Birds are my passion,

Птицы — это моя страсть,

and I want to change the way each one of you thinks about them.

и я хочу изменить взгляд каждого из вас на этих существ.

The easiest reason I love them so much is because they are beautiful.

Самая простая причина, по которой я люблю птиц — потому что они красивые.

There are 10,000 species in the world,

В мире около 10 000 видов птиц,

and each one of them is uniquely beautiful.

и каждый из них уникален в своей красоте.

Birds are amazing,

Птицы удивительные,

and this talk is dedicated to all the birds of the world.

и своё выступление я посвящаю всем птицам в этом мире.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

Indeed, these birds have been part of our lives and cultures

Серьёзно, птицы были частью нашей жизни и культуры

all over the world for centuries,

на протяжении веков по всему миру,

and every society has a story about birds.

в каждом обществе есть истории про птиц.

You probably have heard childhood stories of different birds

В детстве вы наверняка слышали истории про птиц

and how they relate with man.

и как они связаны с человеком.

I personally recently learned

Лично я недавно узнал,

that our human ancestors would follow flocks of vultures

что наши предки следовали за стаями стервятников,

and then they would help them

и те помогали им

to identify where carcasses have been dropped by large carnivores,

определить, где крупные плотоядные животные бросали туши жертв,

and these humans will scavenge and eat part of that meat.

и люди, как шакалы, поглощали мясо.

Birds have been used as brands and labels all over the world.

Птиц использовали в качестве лейблов и брендов по всему миру.

You know the bald eagle?

Вы знаете лысого орла?

It was chosen as the national emblem for the US

Он был выбран национальной эмблемой США

because of its majestic strength,

из-за своей величественной силы,

beautiful looks

впечатляющей внешности

and even a long lifespan.

и продолжительности жизни.

And just like us humans

Подобно нам, людям,

who have managed to live in virtually all habitats of this earth,

которые сумели жить практически во всех средах обитания на этой земле,

birds have also conquered the world.

птицы тоже покорили этот мир.

From birds such as these beautiful penguins

От таких красивых птиц, как пингвины,

that live in the cold ice caps

живущих в ледниках на замерших морях,

to even others like the larks,

до жаворонков,

who live in the hottest deserts you can imagine.

обитающих в самых горячих пустынях.

Indeed, these species have conquered this world.

Действительно, эти виды птиц покорили наш мир!

Birds also build houses like us.

Птицы строят дома так же, как и мы.

The real pros in housebuilding

Лучшие специалисты в строительстве —

are a group of birds we call the weaverbirds,

это вид птиц, которых мы зовём «ткачиковые».

and this name they were given

Это имя им дали

because of the way in which they weave their nests.

из-за способа, которым они строят гнезда.

An interesting one:

Интересный факт:

birds also love and date just like us humans.

птицы влюбляются и ходят на свидания, как люди.

In fact, you'll be surprised to know that males dress to impress the women,

Вы будете удивлены, узнав, что самцы приодеваются, чтобы впечатлить самок.

and I'll show you how.

Я покажу вам как.

So here we have a long-tailed widowbird,

Это — длиннохвостый бархатный ткач,

and this is how they would normally look.

вот так они обычно выглядят.

But when it comes to the breeding season,

Но когда подходит время брачного сезона,

everything changes,

всё меняется,

and this is how he looks.

и он выглядит вот так.

(Audience murmurs)

(Шум в аудитории)

Yeah?

Да?

Birds also, multiple species of them,

Птицы, многие виды птиц,

do love to touch and cuddle just like humans.

любят прикосновения и объятия так же, как и люди.

And I know you're wondering about this one.

Я думаю, вам интересно узнать про это.

Yes, they kiss too,

Да, они тоже целуются,

sometimes very deeply.

иногда очень глубоко.

(Applause)

(Аплодисменты)

Some have even learned to cheat on their spouses.

Некоторые даже научились изменять супругам.

(Laughter)

(Смех)

For example, the African jacana:

К примеру, Африканская якана.

the females will mate with multiple males

Самка спаривается с несколькими самцами,

and then she takes off to find other males to mate with

затем улетает на поиски новых самцов,

and she leaves the male behind to take care of the chicks.

и заставляет самца присматривать за потомством.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

And birds help us so much,

Птицы очень помогают нам,

and they play very crucial roles in our ecosystems each day.

они каждый день играют важную роль в экосистеме.

Vultures clean up our environment

Грифы очищают окружающую среду

by literally digesting disease-causing pathogens,

тем, что в буквальном смысле слова переваривают болезнетворные патогены

and they finish carcasses that would otherwise cost us lots of money

и уничтожают скелеты, убрать которые как-либо иначе стоило бы очень дорого

to clear from the environment.

для очищения экосистемы.

A sizable flock of vultures is capable of bringing down a carcass

Большая стая стервятников способна разобрать скелет

the size of a zebra straight to the bone

зебры до костей

within just about 30 minutes.

меньше чем за 30 минут.

Owls help to rid the environments of rodents

Совы помогают избавить окружающую среду от грызунов,

and this helps us a lot because it saves us money --

это очень важно для нас, ведь позволяет сэкономить деньги —

we don't lose our crops --

мы не теряем урожай, —

and secondly, we don't have to buy harmful chemicals

и во-вторых, мы не должны тратиться на вредные химикаты

to handle these rodents.

для травли грызунов.

The beautiful sunbirds we see in our environments

Красивые нектарницы, которых мы видим в нашей среде,

are part of nature's pollination crew,

являются опытным отрядом команды опыления

and they help our plants to form fruits.

и помогают растениям плодоносить.

Together with other pollinators like insects,

Вместе с другими опылителями, например, насекомыми,

they have actually helped us

они помогают нам получить

to get most of the food crops that we depend on for many years.

бóльшую часть продовольственных культур, от которых мы зависим долгие годы.

Unfortunately, the story of birds is by far not perfect.

К сожалению, история птиц далека от совершенства.

They are faced by numerous challenges every day wherever they live.

Они сталкиваются с трудностями каждый день на протяжении всей жизни.

Top on the threats facing birds

Самой большой угрозой для птиц

is habitat loss

является утрата мест обитания

and reduced food availability.

и сокращение доступности источников питания.

Birds are also hunted, especially migratory species

На птиц охотятся — особенно на мигрирующие виды

and ducks that congregate in water bodies.

и на уток, которые собираются у водоёмов.

Poisoning is happening to flocks that like to stick together,

Отравление случается в стаях, которые любят держаться вместе,

especially in places like rice schemes.

особенно в таких местах, как рисовые поля.

Moreover, power lines are electrocuting birds

Более того, линии электропередач часто бьют током птиц,

and wind farms are slicing birds

а ветряные фермы могут разрезать птицу,

when they fly through the blades.

когда она пролетает между лопастями.

Recently, we've heard the talk of climate change

Мы слышим много разговоров об изменении климата.

making a lot of headlines,

Ими пестрят все заголовки.

and it's also affecting birds,

Это тоже влияет на птиц,

because birds are being forced to migrate to better breeding and feeding grounds

потому что птицам приходится мигрировать к лучшим местам размножения и кормления,

because unfortunately where they used to live

потому что места, где они привыкли жить,

is no longer habitable.

не пригодны для обитания.

My own perspective towards birds was changed

Моё отношение к птицам изменилось,

when I was a small boy in high school,

когда я ещё мальчиком учился в школе.

and there was this boy who struck,

Однажды один парень

injuring the wing and the leg of a bird we called the augur buzzard.

повредил крыло и лапку птицы, которую мы назвали Канюк-Авгур.

I was standing there,

Я стоял там,

just a mere 14-year-old,

14-летний парень,

and I imagined a human being in a similar situation,

и представлял себе человека в такой же ситуации,

because this bird could not help itself.

ведь птица не может помочь себе сама.

So even if I was hardly any biologist by then,

И несмотря на то, что меня тогда сложно было назвать биологом,

I gathered with three of my friends and we decided to house the bird

я подбил трёх своих друзей сделать дом для раненых птиц,

until it had regained strength and then let it free.

чтобы они жили там, пока не наберутся сил летать.

Interestingly, it accepted to feed on beef from our school kitchen,

Нам разрешили кормить их мясом из школьной столовой,

and we hunted termites around the compound for its dinner every day.

и мы ловили термитов во дворе школы, чтобы скармливать их птицам на обед.

After a few days, it had regained strength

Через несколько дней наш пациент окреп,

and we released it.

и мы отпустили его.

We were so happy to see it flap its wings

Мы были так счастливы увидеть, как он машет крыльями

and fly off gracefully.

и грациозно взмывает в небо.

And that experience changed the way we looked at birds.

Этот опыт изменил мой взгляд на птиц.

We went on to actually make a magazine,

Мы занялись выпуском газеты

and we called it the Hawk Magazine,

и назвали его «Журнал ястреба»,

and this was in honor of this bird

в честь птицы,

that we had helped within our own high school.

которой мы помогли в школе.

Those experiences in high school made me the conservationist I am today.

Именно благодаря этому опыту сейчас я активный борец за охрану природы.

And a passion for birds should especially matter for Africa

Моя страсть к птицам особенно важна в Африке

and all Africans,

и для всех африканцев,

because among all other continents,

потому что по сравнению с другими континентами

Africa hosts some of the most amazing bird species

в Африке проживают самые удивительные виды птиц

you can find anywhere in the world.

из всех, что вы можете найти в мире.

Imagine having a name like "shoebill."

Представьте, что вас зовут «Китоглав».

That's the name of that bird.

Это название птицы.

And there are countries like DR Congo,

Есть страны, как Демократическая Республика Конго,

Tanzania, Uganda and Kenya

Танзания, Уганда и Кения,

who are leading the continent in highest numbers of diversity

которые на континенте лидируют по разнообразию видов

when it comes to the species.

обитающих там птиц.

These birds continue to provide the continent

Эти птицы продолжают обеспечивать континент

with very crucial ecosystem services that Africa needs.

важнейшими эко-услугами, которые так нужны Африке.

Moreover, there is huge potential

Более того, огромный потенциал в том,

for Africa to lead the world in avian tourism.

что Африка может опередить мир в авиатуризме.

The economy will definitely benefit.

Экономика почувствует выгоду.

Imagine how many communities will benefit from groups of tourists

Представьте, как много сообществ почувствует выгоду от групп туристов,

visiting their villages just to see the endemic birds

которые посетят их деревни, чтобы увидеть невероятных птиц,

that can only be found in those villages.

обитающих только в этих деревнях.

How can we help birds together?

Как мы вместе можем помочь птицам?

There is now a chance for all of you

У каждого из вас есть возможность

to turn your passion for birds

превратить свою любовь к птицам

into contributing to their continued survival,

в реальный вклад в их выживание,

and you can do that by becoming a citizen scientist.

и вы можете сделать это, став исследователем-любителем.

Citizen science is a growing trend around the world,

Исследователи-любители — растущий мировой тренд.

and we are having scenarios where people are sharing information

Нам известны сценарии, когда люди делятся с другими

with the rest of the community about traffic updates,

информацией о пробках,

security alerts and so on.

предупреждениями безопасности и тому подобным.

That is exactly what we realized as bird-watchers,

Это именно то, что мы осознали как наблюдатели за птицами,

and we thought, because birds are found everywhere,

и мы думали, что раз птиц можно найти везде,

if we've got all of you and everyone else in Africa

и нам удастся привлечь вас и остальных африканцев

to tell us the birds they find where they live,

рассказать нам о птицах, которые вам известны,

where they school, or even where they work,

в местах, где вы живёте, учитесь или работаете,

then we can be able to come up with a map of every single species,

то мы сможем создать карту, учитывающую каждый редкий вид,

and from there scientists will be able

и благодаря этим исследователям мы сможем

to actually prioritize conservation efforts

уделять приоритетное внимание усилиям по сохранению

to those habitats that matter the most.

важнейших видов.

Take for example these two projects,

Рассмотрим для примера эти два проекта:

the Africa Raptor DataBank,

Африканский банк данных о хищниках,

which is mapping all birds of prey in the continent of Africa,

в котором указаны ареалы обитания всех хищных птиц в Африке.

and the Kenya Bird Map,

И Кенийская карта птиц,

which is mapping about 1,100 species that occur in my country, Kenya.

которая насчитывает около 1 100 видов, обитающих в моей стране, Кении.

These two projects now have online databases

У обоих этих проектов есть базы данных онлайн,

that are allowing people to submit data,

позволяющие пользователям обновлять информацию.

and this is converted into very interactive websites

У этих сайтов интерактивный интерфейс,

that the public can consume and make decisions from.

удобный для принятия решений пользователями.

But when we started, there was a big challenge.

Но когда мы начинали, перед нами встала проблема.

We received many complaints from bird-watchers,

Мы получили много жалоб от наблюдателей за птицами.

and they will say,

Люди писали:

"I'm in a village, and I cannot access a computer.

«Я живу в деревне и у меня нет компьютера,

How do I tell you what birds live in my home,

как мне сообщить вам о птицах у меня дома,

or where I school, or where I work?"

или у меня в школе, или на работе?»

So we were forced to renovate our strategy and come up with a sustainable solution.

Поэтому мы должны были обновить стратегию и разработать надёжное решение.

It was easy:

Это было просто:

we immediately realized that mobile phones

мы поняли, что мобильные телефоны

were becoming increasingly common in Africa

становятся всё более и более распространеными в Африке,

and most of the regions could get access to one.

они доступны в большинстве регионов.

So we came up with mobile phone applications

Мы разработали мобильное приложение,

that you can use on your iPhone and on your Android phone,

которое можно использовать на телефонах iPhone или Android.

and we made them freely available

Его может скачать бесплатно

for every bird-watching enthusiast out there.

любой энтузиаст-наблюдатель за птицами в любом месте.

So we came up with BirdLasser, which is used by the Kenya Bird Map,

Мы разработали BirdLasser, используемый Кенийской картой птиц,

and also we have the African Raptor Observations,

а также у нас есть центры наблюдения за африканскими хищными птицами,

which is now used by the African Raptor DataBank.

которые теперь использует Африканский банк данных о хищниках.

This was a huge breakthrough in our work

Это стало огромным прорывом в работе,

and it made us get enormous amounts of data

помогло собрать бесчисленные объёмы данных

from every birder out there in the regions.

о птицах во многих регионах.

With this, we realized that citizen science

Так мы осознали, что исследователи-любители —

is indeed very powerful,

это мощная сила,

the reason being, citizen science is adaptive.

потому что исследовательские наблюдения очень адаптивны.

And we were able to actually convert many bird-watchers

Мы смогли привлечь много наблюдателей за птицами,

to start sharing new information with us.

чтобы начать обмен новой информацией.

When we were starting,

Когда мы начинали,

we didn't know that birds could be a huge gateway

мы не знали, что птицы могут открыть врата

to approaching conservation of other forms of animals.

изучению сохранения других видов животных.

Interestingly, now in the Virtual Museum for Africa,

Интересно, что в Виртуальном музее Африки

we have maps for dragonflies and damselflies,

у нас есть карты разнокрылых и однокрылых стрекоз,

butterflies and moths,

бабочек и мотыльков,

reptiles, frogs, orchids, spiders,

рептилий, лягушек, орхидей, пауков,

scorpions, and yes, we are even mapping mushrooms.

скорпионов и даже карты грибов.

Who could have imagined mapping mushrooms?

Кто мог вообразить картографирование грибов?

So this showed us that indeed we've created a community of people

Это показало, что нам необходимо сообщество людей,

who care about nature in Africa.

которым важна природа Африки.

I hereby call upon all of you

Я призываю всех вас

to join me in promoting the value of birds

присоединиться ко мне в продвижении ценности птиц

within your communities.

внутри ваших сообществ.

Please just tell your friends about birds,

Расскажите своим друзьям о птицах,

for we are always inclined to love and care for that which we know.

потому что мы всегда склонны любить и заботиться о том, что знаем.

Please spend a few minutes in your free time

Пожалуйста, потратьте пару минут своего времени

when you are at work, at school, or maybe at home,

на работе, в школе, или дома

to at least look around you and see which beautiful birds are there.

на то, чтобы оглянуться вокруг и увидеть, как прекрасны птицы.

Come join us in citizen science

Присоединяйтесь к любительским исследованиям

and tell us the birds you're finding in the places where you visit.

и расскажите нам о птицах, которых вы обнаружите в местах, где бываете.

Even simpler,

Даже проще,

you could buy your child or your sibling

вы можете купить своему ребёнку или близкому

a pair of binoculars

бинокль

or a bird book

или книгу о птицах,

and let them just appreciate how beautiful these birds are.

подарить им возможность узнать, как прекрасны птицы.

Because maybe one day they will want to care

Потому что, возможно, однажды они захотят заботиться

for that one which they know and love.

о тех, кого знают и любят.

The children indeed are our future.

Дети — это действительно наше будущее.

Let us please teach them to love our feathermakers,

Позвольте нам научить их любить пернатых,

because the love of birds

потому что любовь к птицам

can be a huge gateway to appreciating all forms of nature.

может стать мощным толчком к любви ко всем формам природы.

Thank you very much.

Большое вам спасибо!

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо!