For the love of birds | Washington Wachira

Translator: Ehsan Memari Reviewer: Leila Ataei

With me here today

امروز با خودم یک چیز

I brought something beautiful.

زیبا به اینجا آوردم.

This is a feather from one of the most beautiful birds we have in Kenya,

این پر یکی از زیباترین پرندگانی است که در کنیا داریم،

the crested guinea fowl.

مرغ گینه‌ای کاکل‌دار.

But this feather is more than just that.

اما این فقط یک پر نیست.

If you've taken time when you are outdoors

اگر زمانی که خارج ازمنزل هستید برای دیدن

to look at the feathers around you,

پر‌های اطرافتان وقت گذاشته باشید،

you'll have noticed

متوجه خواهید شد

that there is this huge variety of different sizes,

که تنوع عظیمی از اندازه‌های مختلف،

shapes and even colors.

شکل‌ها و حتی رنگ‌ها وجود دارد.

The feather is one of the most astonishing pieces of technology

پر یکی از شگفت‌آورترین تکه‌های فناوری است

invented by the natural world,

که توسط دنیای طبیعی اختراع شده،

and for centuries, this feather has helped birds to keep dry,

و برای قرنها، این پر به پرندگان کمک کرده است تا خودشان را خشک نگه دارند،

to keep warm and even power flight.

گرم بمانند و حتی قدرت پروازشان را حفظ کنند.

Only one section of the tree of life can actually make a feather.

تنها یک بخش از درخت زندگی می‌تواند در واقع پر بسازد.

Among all the world's animals,

درمیان همه حیوانات جهان،

birds are the only ones who can make something

تنها پرندگان می‌توانند چیزی شبیه به آن چه

like what I'm holding today.

امروز در دستم دارم بسازند.

I personally have given them a nickname,

من شخصا به آنها یک لقب داده‌ام،

and I like to call them the feathermakers.

و دوست دارم که آنها را پرسازان صدا کنم.

It is the major difference between birds and any other animals we have on earth,

این یک تفاوت مهم بین پرندگان و هرحیوان دیگری که روی زمین داریم است،

and if you can't make a feather, you cannot call yourself a bird.

و اگرکه نمی‌توانید یک پر بسازید، پس نمی‌توانید خودتان را یک پرنده خطاب کنید.

(Laughter)

(خنده)

For us humans, who are earthbound,

برای ما انسانها، که به زمین محدود هستیم،

birds represent freedom.

پرندگان نمایانگر آزادی هستند.

This feather has enabled birds to conquer gravity

این پر پرندگان را قادر کرده تا بر گرانش غلبه کنند

and take to the air in an extraordinary way.

و به یک شیوه فوقالعاده به هوا بروند.

Don't you sometimes wish you could fly like a bird?

بعضی وقت‌ها آرزو نمی‌کنید که مثل یک پرنده می‌توانستید پرواز کنید؟

Birds are my passion,

پرندگان عشق من هستند،

and I want to change the way each one of you thinks about them.

و می‌خواهم شیوه نگرشی را که هرکدام از شما به آنها دارید، تغییر بدهم.

The easiest reason I love them so much is because they are beautiful.

ساده‌ترین دلیلی که علاقه زیادی به آنها دارم به خاطر زیبا بودن آنهاست.

There are 10,000 species in the world,

ده هزار گونه در جهان وجود دارد،

and each one of them is uniquely beautiful.

و هرکدام از آنها به طور منحصر به فردی زیبا هستند.

Birds are amazing,

پرندگان شگفت انگیز هستند،

and this talk is dedicated to all the birds of the world.

و این سخنرانی مختص به تمام پرندگان جهان است.

(Laughter)

(خنده)

(Applause)

(تشویق)

Indeed, these birds have been part of our lives and cultures

درواقع، این پرندگان بخشی از زندگی‌ و فرهنگ‌های ما

all over the world for centuries,

درسراسر جهان برای قرن‌ها بوده‌اند،

and every society has a story about birds.

و هرجامعه‌ای داستانی درباره پرندگان دارد.

You probably have heard childhood stories of different birds

احتمالا داستان‌های دوران بچگی درمورد پرندگان مختلف و چگونگی ارتباط‌شان

and how they relate with man.

با انسان‌ها را شنیده‌اید.

I personally recently learned

من شخصا اخیرا یاد گرفته‌ام که

that our human ancestors would follow flocks of vultures

اجداد انسانی ما گله‌های کرکس را تعقیب می‌کردند

and then they would help them

و سپس کرکس‌ها به آنها در

to identify where carcasses have been dropped by large carnivores,

شناسایی این که لاشه‌ها توسط گوشتخواران بزرگ کجا رها شده‌اند کمک می‌کردند،

and these humans will scavenge and eat part of that meat.

و انسان‌ها آن را کاوش می‌کردند و قسمت‌هایی از آن گوشت را می‌خوردند.

Birds have been used as brands and labels all over the world.

پرندگان در سراسر دنیا به عنوان علامت تجاری و برچسب‌ نیز استفاده شده‌اند.

You know the bald eagle?

عقاب سرسفید را می‌شناسید؟

It was chosen as the national emblem for the US

به عنوان یک نشان ملی برای آمریکا انتخاب شده است

because of its majestic strength,

به خاطر قدرت فوق العاده‌اش،

beautiful looks

ظاهر زیبا

and even a long lifespan.

و حتی عمر طولانی.

And just like us humans

دقیقا مثل ما انسان‌ها

who have managed to live in virtually all habitats of this earth,

که تقریبا در همه ی زیستگاه‌های این زمین موفق به زندگی کردن شده‌ایم،

birds have also conquered the world.

پرندگان هم بر جهان غلبه کرده‌اند.

From birds such as these beautiful penguins

از پرندگانی مثل این پنگوئن‌های زیبا

that live in the cold ice caps

که در مناطق سرد و یخی زندگی می‌کنند

to even others like the larks,

تا انواع دیگری مثل چکاوک‌ها،

who live in the hottest deserts you can imagine.

که در گرم ترین صحرا‌هایی که می توانید تصورکنید زندگی می‌کنند.

Indeed, these species have conquered this world.

درواقع، این گونه‌ها بر جهان غلبه کرده‌اند.

Birds also build houses like us.

همچنین پرندگان مثل ما خانه می‌سازند.

The real pros in housebuilding

گروهی از پرندگان درساخت خانه واقعا

are a group of birds we call the weaverbirds,

حرفه‌ای‌اند، آنها را پرندگان بافنده می‌نامیم،

and this name they were given

و این اسم را به خاطر شیوه‌

because of the way in which they weave their nests.

بافت آشیانه‌هایشان کسب کر‌‌‌ده‌اند.

An interesting one:

یک چیز جالب:

birds also love and date just like us humans.

پرندگان همچنین عشق و تاریخ مثل ما انسان‌ها دارند.

In fact, you'll be surprised to know that males dress to impress the women,

درحقیقت، اگر بدانید که نرها برای اثرگذاری روی ماده‌ها مزین می‌شوند شگفت زده می‌شوید

and I'll show you how.

وچگونگی‌اش را به شما نشان می‌دهم.

So here we have a long-tailed widowbird,

خب اینجا یک بیوه دم بلند داریم،

and this is how they would normally look.

و این ظاهر عادی آنهاست.

But when it comes to the breeding season,

اما وقتی که فصل تولیدمثل از راه می‌رسد،

everything changes,

همه چیز عوض می‌شود،

and this is how he looks.

و ظاهر آن این گونه می‌شود.

(Audience murmurs)

(زمزمه حضار)

Yeah?

بله؟

Birds also, multiple species of them,

همچنین پرندگان، گونه‌هایی متعددی از آنها،

do love to touch and cuddle just like humans.

عاشق لمس کردن و در آغوش گرفتن دقیقا مثل ما انسان‌ها هستند.

And I know you're wondering about this one.

می‌دانم که درمورد این یکی تعجب زده خواهید شد.

Yes, they kiss too,

بله، آنها هم یکدیگر را می‌بوسند،

sometimes very deeply.

بعضی‌ها وقت‌ها بسیارعمیق.

(Applause)

(تشویق)

Some have even learned to cheat on their spouses.

بعضی‌ها حتی یاد گرفته‌اند که به همسرانشان خیانت بکنند.

(Laughter)

(خنده)

For example, the African jacana:

برای مثال،جاکانا آفریقایی:

the females will mate with multiple males

ماده‌ها با نرهای متعددی جفت گیری خواهند کرد

and then she takes off to find other males to mate with

و بعد فرار می‌کند نر‌های دیگر را برای جفت‌گیری پیدا کند

and she leaves the male behind to take care of the chicks.

و او نرش را ترک می‌کند تا از جوجه‌ها مراقبت می‌کند.

(Laughter)

(خنده)

(Applause)

(تشویق)

And birds help us so much,

پرندگان کمک شایانی به ما می‌کنند،

and they play very crucial roles in our ecosystems each day.

و هر روز نقش‌های حیاتی را در اکوسیستم‌های ما بازی می‌کنند.

Vultures clean up our environment

کرکس‌ها محیط زیست ما را با هضم

by literally digesting disease-causing pathogens,

مواد بیماری‌زا تمیز می‌کنند،

and they finish carcasses that would otherwise cost us lots of money

وبه کار لاشه‌هایی که پاک کردن آنها از محیط زیست برای ما هزینه‌های زیادی

to clear from the environment.

دارد پایان می‌دهند.

A sizable flock of vultures is capable of bringing down a carcass

یک دسته بزرگ از کرکس‌ها قادرند لاشه ای به اندازه یک گورخر

the size of a zebra straight to the bone

را ظرف حدودا ۳۰ دقیقه

within just about 30 minutes.

تا استخوان بخورند و از بین ببرند.

Owls help to rid the environments of rodents

جغدها کمک می‌کنند تا محیط زیست از شر جوندگان خلاص شود

and this helps us a lot because it saves us money --

این خیلی به ما کمک می‌کند چون هزینه‌های ما را کاهش می‌دهد--

we don't lose our crops --

محصولاتمان را ازدست نمی‌دهیم

and secondly, we don't have to buy harmful chemicals

و در وهله دوم، لازم نیست مواد شیمیایی مضر

to handle these rodents.

برای کنترل جوندگان خریداری کنیم.

The beautiful sunbirds we see in our environments

شهدخواران زیبایی که در محیط زیست مان می‌بینیم

are part of nature's pollination crew,

بخشی از خدمه گرده افشانی طبیعت هستند،

and they help our plants to form fruits.

و به گیاهانمان کمک می‌کنند تا میوه‌ها را شکل دهند.

Together with other pollinators like insects,

به همراه گرده افشان‌های دیگر مثل حشرات،

they have actually helped us

درحقیقت به ما کمک کرده‌اند تا

to get most of the food crops that we depend on for many years.

بیشتر محصولات غذایی را که سالهاست به آن‌ها وابسته هستیم به دست بیاوریم.

Unfortunately, the story of birds is by far not perfect.

متاسفانه، تا به امروز زندگی پرندگان عالی و مناسب نبوده است.

They are faced by numerous challenges every day wherever they live.

آنها هر روز هر کجا که زندگی می‌کنند با چالش‌های فراوانی مواجه هستند.

Top on the threats facing birds

اوج تهدید‌هایی که پرندگان با آن

is habitat loss

مواجه‌اند از دست دادن زیستگاه

and reduced food availability.

و کاهش دسترسی به غذاست.

Birds are also hunted, especially migratory species

همچنین پرندگان شکار هم می‌شوند، به خصوص گونه‌های مهاجر

and ducks that congregate in water bodies.

و اردک‌هایی که در آب ها کنار هم جمع می‌شوند.

Poisoning is happening to flocks that like to stick together,

مسمویت نیز در دسته‌هایی که تمایل به درکنارهم بودن دارند در حال رخ دادن است،

especially in places like rice schemes.

به خصوص در مکان‌هایی مثل شالیزارها.

Moreover, power lines are electrocuting birds

علاوه برآن، خطوط برق نیز پرندگان را ازبین می‌برند

and wind farms are slicing birds

و آسیاب‌های بادی پرندگان را وقتی که در امتداد

when they fly through the blades.

تیغه‌ها پرواز می‌کنند تکه تکه می‌کند.

Recently, we've heard the talk of climate change

اخیرا، در مورد تغییرات اقلیمی که سر خط خبرهای زیادی است

making a lot of headlines,

صحبت‌هایی شنیدیم،

and it's also affecting birds,

که بر روی پرندگان هم تاثیر دارد،

because birds are being forced to migrate to better breeding and feeding grounds

به این علت که پرندگان هم برای تولید مثل و تغذیه بهتر مجبور به مهاجرت می‌شوند

because unfortunately where they used to live

چون متاسفانه جایی که زندگی می‌کرده‌اند

is no longer habitable.

دیگر قابل سکونت نیست.

My own perspective towards birds was changed

دید خودم نسبت به پرندگان عوض شد

when I was a small boy in high school,

وقتی که پسری در دبیرستان بودم،

and there was this boy who struck,

پسری آنجا بود که به بال و پای

injuring the wing and the leg of a bird we called the augur buzzard.

پرنده‌ای که آن را شاهین نقره‌ای می‌نامیم جراحت وارد کرده بود.

I was standing there,

من آنجا ایستاده بودم،

just a mere 14-year-old,

فقط یک پسر ۱۴ ساله،

and I imagined a human being in a similar situation,

و انسانی را در شرایطی مشابه تصور می‌کردم،

because this bird could not help itself.

چون این پرنده نمی‌توانست به خودش کمک کند.

So even if I was hardly any biologist by then,

حتی اگر چه من در آن زمان زیست شناس نبودم،

I gathered with three of my friends and we decided to house the bird

با سه تا از دوستانم جمع شدیم و تصمیم گرفتیم که به پرنده پناه بدهیم

until it had regained strength and then let it free.

تا زمانی که قدرتش را به دست بیاورد و بعد از آن آزادش کنیم.

Interestingly, it accepted to feed on beef from our school kitchen,

جالب توجه است که پرنده به تغذیه از گوشت گاوی که از آشپزخانه مدرسه مان می‌آوردیم

and we hunted termites around the compound for its dinner every day.

راضی بود و ما موریانه‌های اطراف محوطه را هم برای شام هر روزش شکار می‌کردیم.

After a few days, it had regained strength

بعد از چند روز، قدرتش را دوباره به دست آورد

and we released it.

و ما آزادش کردیم.

We were so happy to see it flap its wings

ما از این که می‌دیدیم دوباره پر و بال می‌زند

and fly off gracefully.

و پرواز می‌کند خیلی خوشحال بودیم.

And that experience changed the way we looked at birds.

و آن تجربه شیوه نگرش ما به پرندگان را عوض کرد.

We went on to actually make a magazine,

بعد از آن مجله ای را ساختیم،

and we called it the Hawk Magazine,

و نام آن را مجله شاهین گذاشتیم،

and this was in honor of this bird

و به افتخار آن پرنده‌ای بود که

that we had helped within our own high school.

درطول دبیرستان‌مان به آن کمک کرده بودیم.

Those experiences in high school made me the conservationist I am today.

آن تجربیات دوران دبیرستان من را به شخصی که امروزحامی محیط زیست است تبدیل کرد.

And a passion for birds should especially matter for Africa

و شور و علاقه‌ای به پرندگان ایجاد کرد که مخصوصا برای آفریقا و همه آفریقایی‌ها

and all Africans,

از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است،

because among all other continents,

چون در بین همه قاره‌های دیگر،

Africa hosts some of the most amazing bird species

آفریقا ازشگفت‌آورترین گونه‌های پرندگانی میزبانی می‌کند

you can find anywhere in the world.

که می‌توانید هرجای دنیا آنها را پیدا کنید.

Imagine having a name like "shoebill."

تصور کنید اسمی مثل "شوئبیل" داشته باشید.

That's the name of that bird.

اسم آن پرنده است.

And there are countries like DR Congo,

و کشور‌هایی مثل جمهوری کنگو،

Tanzania, Uganda and Kenya

تانزانیا، اوگاندا و کنیا هستند

who are leading the continent in highest numbers of diversity

که باعث شدند قاره بیشترین تعداد تنوع را

when it comes to the species.

در زمینه گونه‌ها داشته باشد.

These birds continue to provide the continent

این پرنده‌ها به فراهم کردن قاره‌ای با خدماتی حیاتی

with very crucial ecosystem services that Africa needs.

که اکوسیستم آفریقا نیاز دارد ادامه می‌دهند.

Moreover, there is huge potential

علاوه بر آن، پتانسیل زیادی در آفریقا وجود دارد

for Africa to lead the world in avian tourism.

تا جهان را به سمت گردشگری مرتبط با پرندگان هدایت کند.

The economy will definitely benefit.

اقتصاد مطمئنا سود خواهد کرد.

Imagine how many communities will benefit from groups of tourists

تصور کنید که چه تعداد از جوامع از گروه‌های توریستی که برای دیدن

visiting their villages just to see the endemic birds

پرندگان بومی که فقط می‌توانند در آن روستاها پیدا کنند

that can only be found in those villages.

سود خواهند برد.

How can we help birds together?

چگونه باهم به پرندگان کمک کنیم؟

There is now a chance for all of you

الان یک شانس برای همه شما وجود دارد

to turn your passion for birds

که با همکاری کردن برای بقای پرندگان

into contributing to their continued survival,

عشق‌تان را به سمت آنها متوجه کنید،

and you can do that by becoming a citizen scientist.

و می‌توانید این کار را با تبدیل شدن به یک شهروند دانشمند انجام بدهید.

Citizen science is a growing trend around the world,

علم شهروندی یک گرایش رو به رشد در سراسر جهان هست،

and we are having scenarios where people are sharing information

و ما سناریو‌های را برگزار کردیم که مردم با سایر جوامع

with the rest of the community about traffic updates,

اطلاعاتی در مورد مسائل نوین ترافیکی، هشدار‌های امنیتی و غیره

security alerts and so on.

درمیان بگذارند.

That is exactly what we realized as bird-watchers,

به عنوان تماشا کننده پرنده‌ها دقیقا همان چیزی بود که فهمیدیم،

and we thought, because birds are found everywhere,

و به آن فکرکردیم، چون پرنده‌ها همه جا پیدا می‌شوند،

if we've got all of you and everyone else in Africa

اگرما همه شما و هرکسی دیگر را که در آفریقا بود، جمع می‌کردیم

to tell us the birds they find where they live,

تا به ما بگویند پرند‌هایی که یافته‌اند

where they school, or even where they work,

کجا زندگی می‌کنند، کجا تجمع دارند،

then we can be able to come up with a map of every single species,

یا حتی کجا فعالیت می‌کنند، آن موقع می‌توانستیم یک نقشه از هرگونه پیدا کنیم،

and from there scientists will be able

و از روی آن دانشمندان قادر بودند که

to actually prioritize conservation efforts

درحقیقت تلاش برای حفظ زیست بوم‌هایی که مهم تر از همه هستند

to those habitats that matter the most.

را اولویت بندی کنند.

Take for example these two projects,

این دو پروژه را برای مثال درنظر بگیرید،

the Africa Raptor DataBank,

بانک اطلاعاتی رپتور آفریقا،

which is mapping all birds of prey in the continent of Africa,

که تمام پرندگان شکاری درقاره آفریقا را نقشه برداری می‌کند،

and the Kenya Bird Map,

و نقشه پرندگان کنیا،

which is mapping about 1,100 species that occur in my country, Kenya.

که حدود ۱،۱۰۰ گونه ای که در کشورم کنیا حضور دارند را نقشه برداری می‌کند.

These two projects now have online databases

این دو پروژه پایگاه‌های اطلاعاتی آنلاین دارند

that are allowing people to submit data,

که به مردم اجازه ارائه اطلاعات را می‌دهد،

and this is converted into very interactive websites

این پایگاه‌ها به وب سایت‌های متعاملی تبدیل شده است که

that the public can consume and make decisions from.

عموم می‌توانند از آن استفاده کنند و از طریق آن تصمیم گیری کنند.

But when we started, there was a big challenge.

اما هنگام آغاز به کار، مشکلی بزرگ وجود داشت.

We received many complaints from bird-watchers,

از طرف تماشاچیان پرنده شکایتهای بسیاری دریافت کردیم

and they will say,

آنها می‌گفتند،

"I'm in a village, and I cannot access a computer.

«من در یک روستا هستم، به رایانه دسترسی ندارم.

How do I tell you what birds live in my home,

چگونه بگویم که چه پرندگانی در اقامت گاه من زندگی می‌کنند

or where I school, or where I work?"

یا کجا فعالیت می‌کنم،کجا اجتماع می‌کنم؟»

So we were forced to renovate our strategy and come up with a sustainable solution.

بنابراین مجبور به بازنگری تدابیرخود برای یافتن راه حلی پایدار بودیم.

It was easy:

ساده بود:

we immediately realized that mobile phones

بلافاصله متوجه شدیم که گوشی‌های همراه

were becoming increasingly common in Africa

به طور سریعی در آفریقا در حال رایج شدن هستند

and most of the regions could get access to one.

و اکثر مناطق می‌توانند به آن دسترسی داشته باشند.

So we came up with mobile phone applications

بنابراین با ایده برنامه‌های تلفن همراه که می‌توانید

that you can use on your iPhone and on your Android phone,

روی آیفون و گوشی‌های اندرویدتان داشته باشید وارد عمل شدیم،

and we made them freely available

و آن را رایگان در اختیار تماشاچیان مشتاق

for every bird-watching enthusiast out there.

پرندگان قرار دادیم.

So we came up with BirdLasser, which is used by the Kenya Bird Map,

خب با برد-لیزر که در نقشه پرندگان کنیا استفاده می‌شود وارد عمل شدیم،

and also we have the African Raptor Observations,

همچنین مشاهدات رپتور آفریقایی را هم داشتیم،

which is now used by the African Raptor DataBank.

که هم اکنون در پایگاه داده ای رپتور آفریقا استفاده می‌شود.

This was a huge breakthrough in our work

این یک پیشرفت بزرگ در کار ما بود

and it made us get enormous amounts of data

و باعث شد که حجم زیادی از اطلاعات را

from every birder out there in the regions.

از طرف هر تماشاچی پرنده در مناطق آن بیرون به دست بیاوریم.

With this, we realized that citizen science

با این وجود، متوجه شدیم که علم شهروندی

is indeed very powerful,

درواقع بسیار قدرتمند است،

the reason being, citizen science is adaptive.

به این دلیل که، علم شهروندی قابل تطبیق است.

And we were able to actually convert many bird-watchers

و درحقیقت ما قادر بودیم که تعداد متعددی تماشاچی پرنده به وجود بیاوریم تا

to start sharing new information with us.

شروع به درمیان گذاشتن اطلاعات جدید با ما کنند.

When we were starting,

هنگام شروع این کار،

we didn't know that birds could be a huge gateway

ما نمی‌دانستیم که پرندگان میتوانند یک دروازه ی بزرگ

to approaching conservation of other forms of animals.

برای دسترسی به حفاظت از گونه‌های دیگر حیوانات باشند.

Interestingly, now in the Virtual Museum for Africa,

جالب است که هم اکنون در موزه مجازی آفریقا،

we have maps for dragonflies and damselflies,

ما نقشه‌هایی از سنجاقک‌ها،

butterflies and moths,

پروانه‌ها و بیدها،

reptiles, frogs, orchids, spiders,

خزندگان،قورباغه‌ها،ارکیده‌ها،عنکبوت‌ها،

scorpions, and yes, we are even mapping mushrooms.

عقرب‌ها، و بله، حتی ما از قارچ‌ها هم نقشه‌برداری می‌کنیم.

Who could have imagined mapping mushrooms?

چه کسی نقشه‌برداری از قارچ‌ها را تصور می‌کرد؟

So this showed us that indeed we've created a community of people

خب در واقع این به ما نشان داد که جامعه ای از افراد را ساخته‌ایم که

who care about nature in Africa.

به طبیعت آفریقا اهمیت می‌دهند.

I hereby call upon all of you

بدین وسیله از همه شما دعوت می‌کنم

to join me in promoting the value of birds

که به من در ارتقاء دادن ارزش پرندگان

within your communities.

درون جوامع‌مان بپیوندید.

Please just tell your friends about birds,

لطفا درمورد پرندگان به دوستان‌تان هم بگویید،

for we are always inclined to love and care for that which we know.

زیرا ما همیشه تمایل به دوست داشتن و مراقبت از دانسته‌های خویش داریم.

Please spend a few minutes in your free time

لطفا زمانی سرکار هستید یا در مدرسه یا خانه ،

when you are at work, at school, or maybe at home,

دقایق اندکی از وقت آزاد خود را حداقل صرف تماشای

to at least look around you and see which beautiful birds are there.

اطراف خود کنید و پرندگان زیبایی که آنجا هستند را ببینید.

Come join us in citizen science

بیایید و به ما درعلم شهروندی بپیوندید

and tell us the birds you're finding in the places where you visit.

و به ما بگویید پرندگانی را که در اماکن مختلف دیده‌اید کجا هستند.

Even simpler,

حتی ساده‌تر،

you could buy your child or your sibling

می‌توانید برای بچه‌هایتان یا حتی خواهر و برادرتان

a pair of binoculars

یک جفت دوربین دوچشمی(شکاری)

or a bird book

یا یک کتاب پرندگان بخرید

and let them just appreciate how beautiful these birds are.

و بگذارید زیبایی این پرندگان را درک کنند.

Because maybe one day they will want to care

چون شاید یک روز بخواهند از چیزی

for that one which they know and love.

می‌شناسند و دوست دارند مراقبت کنند.

The children indeed are our future.

درحقیقت بچه‌ها آیندگان ما هستند.

Let us please teach them to love our feathermakers,

لطفا بیایید به آنها بیاموزیم که پرسازان را دوست داشته باشند،

because the love of birds

چون که عشق به پرندگان

can be a huge gateway to appreciating all forms of nature.

می‌تواند یک دروازه بزرگ برای دانستن قدر همه گونه‌های طبیعت باشد.

Thank you very much.

خیلی ممنونم.

(Applause)

(تشویق)

Thank you.

ممنونم.