For the love of birds | Washington Wachira

Fordító: Andi Vida Lektor: Tímea Hegyessy

With me here today

Hoztam magammal

I brought something beautiful.

valami szépségeset.

This is a feather from one of the most beautiful birds we have in Kenya,

Ez az egyik legszebb kenyai madár tolla,

the crested guinea fowl.

a bóbítás gyöngytyúké.

But this feather is more than just that.

Ám ez a toll több, mint egy toll.

If you've taken time when you are outdoors

Ha eleget időztek már a természetben azzal,

to look at the feathers around you,

hogy tollakat figyeltek meg,

you'll have noticed

észrevehették,

that there is this huge variety of different sizes,

hogy elképesztően változatosak, különböző méretűek,

shapes and even colors.

formájúak és színpompásak.

The feather is one of the most astonishing pieces of technology

A toll az egyik legbámulatosabb szerkezet,

invented by the natural world,

amit a természet alkotott,

and for centuries, this feather has helped birds to keep dry,

évszázadok óta óvja a madarakat az átázástól,

to keep warm and even power flight.

melegen tart, és a repülés képességét is megadja nekik.

Only one section of the tree of life can actually make a feather.

Az életfának csak egyik része képes tollat előállítani.

Among all the world's animals,

A világ összes állatfaja közül

birds are the only ones who can make something

egyedül a madarak osztálya tud olyat felmutatni,

like what I'm holding today.

amit ma magammal hoztam.

I personally have given them a nickname,

Becenevet adtam nekik,

and I like to call them the feathermakers.

és szívesen hívom őket tollgyártóknak.

It is the major difference between birds and any other animals we have on earth,

Ez igen fontos különbség a madarak és a föld többi állata között,

and if you can't make a feather, you cannot call yourself a bird.

és aki nem tud tollat gyártani, az nem mondhatja magáról, hogy madár.

(Laughter)

(Nevetés)

For us humans, who are earthbound,

Nekünk, földhözragadt embereknek

birds represent freedom.

a madarak a szabadságot jelképezik.

This feather has enabled birds to conquer gravity

Ez a toll képessé teszi őket arra, hogy legyőzzék a gravitációt,

and take to the air in an extraordinary way.

és rendkívüli módon birtokba vegyék a levegőt.

Don't you sometimes wish you could fly like a bird?

Nem szeretnének néha repülni, mint a madarak?

Birds are my passion,

Szenvedélyesen rajongok értük,

and I want to change the way each one of you thinks about them.

és szeretném elérni, hogy önök is mindannyian másképp gondoljanak rájuk.

The easiest reason I love them so much is because they are beautiful.

Egyszerűen azért is szeretem őket annyira, mert gyönyörűek.

There are 10,000 species in the world,

Tízezer madárfaj létezik a földön,

and each one of them is uniquely beautiful.

és ezek mindegyike különlegesen szép.

Birds are amazing,

A madarak elbűvölőek,

and this talk is dedicated to all the birds of the world.

és ezt az előadást a világ összes madarának ajánlom.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

Indeed, these birds have been part of our lives and cultures

De tényleg, a madarak évszázadok óta életünk részei

all over the world for centuries,

a világ minden táján,

and every society has a story about birds.

és minden társadalomnak van róluk szóló története.

You probably have heard childhood stories of different birds

Valószínűleg mindenki ismer olyan meséket,

amik a madarak és az emberek kapcsolatáról szólnak.

and how they relate with man.

I personally recently learned

Én például nemrég tudtam meg,

that our human ancestors would follow flocks of vultures

hogy őseink keselyűrajokat követtek,

melyek segítettek nekik felkutatni,

and then they would help them

to identify where carcasses have been dropped by large carnivores,

hol ejtettek el zsákmányt a nagytestű ragadozók,

and these humans will scavenge and eat part of that meat.

majd az emberek összeszedték és megették a hús egy részét.

Birds have been used as brands and labels all over the world.

Világszerte ismertek a madaras szimbólumok és logók.

You know the bald eagle?

Ismerik a kopasz sast?

It was chosen as the national emblem for the US

Fenséges ereje, lenyűgöző látványa

because of its majestic strength,

és hosszú élettartama miatt

beautiful looks

nemzeti jelképe lett

and even a long lifespan.

az Egyesült Államoknak.

And just like us humans

És ahogy mi, emberek,

who have managed to live in virtually all habitats of this earth,

akik szinte a föld összes élőhelyét belaktuk,

birds have also conquered the world.

a madarak is meghódították a világot.

From birds such as these beautiful penguins

Például ezek a csodálatos pingvinek,

that live in the cold ice caps

melyek fagyos jéghegyek közt élnek,

to even others like the larks,

vagy a többiek, például a pacsirtafélék,

who live in the hottest deserts you can imagine.

melyek a legforróbb sivatagokban élnek, képzelhetik!

Indeed, these species have conquered this world.

Ezek a madárfajok tényleg meghódították a világot.

Birds also build houses like us.

A madarak házat is építenek, akárcsak mi.

The real pros in housebuilding

A szövőmadarak csoportja

are a group of birds we call the weaverbirds,

a házépítés igazi bajnokai.

and this name they were given

Azért kapták ezt a nevet,

because of the way in which they weave their nests.

mert szövéssel készítik fészküket.

An interesting one:

Ez is érdekes:

birds also love and date just like us humans.

a madarak ugyanúgy szeretnek és randiznak, ahogy mi, emberek.

In fact, you'll be surprised to know that males dress to impress the women,

Meglepő lehet, de a hímek kiöltöznek, hogy elkápráztassák a tojókat,

and I'll show you how.

meg is mutatom, hogyan.

So here we have a long-tailed widowbird,

Ez itt egy hosszúfarkú özvegypinty,

and this is how they would normally look.

általában így néz ki.

But when it comes to the breeding season,

Ám amikor eljön a tenyészidőszak,

everything changes,

minden megváltozik,

and this is how he looks.

mégpedig ennyire.

(Audience murmurs)

(A közönség felmorajlik)

Yeah?

Ugye?

Birds also, multiple species of them,

Számos madárfaj, akárcsak mi,

do love to touch and cuddle just like humans.

szereti az érintést és az ölelést, akárcsak az emberek.

And I know you're wondering about this one.

Tudom, hogy csodálkoznak ezen.

Yes, they kiss too,

Bizony, még csókolóznak is,

sometimes very deeply.

néha egészen szenvedélyesen.

(Applause)

(Taps)

Some have even learned to cheat on their spouses.

Akad köztük, aki megcsalja a párját.

(Laughter)

(Nevetés)

For example, the African jacana:

Itt van például az afrikai levéljáró:

the females will mate with multiple males

a tojók több hímmel is párosodnak,

and then she takes off to find other males to mate with

aztán felszállnak, hogy új nászhoz új hímeket keressenek,

and she leaves the male behind to take care of the chicks.

és otthagyják a hímet, gondoskodjon a fiókákról.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

And birds help us so much,

A madarak nekünk is sokat segítenek,

and they play very crucial roles in our ecosystems each day.

kulcsfontosságú szerepet játszanak az ökoszisztéma fenntartásában.

Vultures clean up our environment

A keselyűk tisztán tartják környezetünket azzal,

by literally digesting disease-causing pathogens,

hogy szó szerint felemésztik a kórokozókat,

and they finish carcasses that would otherwise cost us lots of money

és feldolgozzák a döghúst, ami nekünk temérdek pénzbe kerülne,

to clear from the environment.

hogy megtisztítsuk tőle a környezetet.

A sizable flock of vultures is capable of bringing down a carcass

Egy jókora keselyűraj képes csontig letakarítani

the size of a zebra straight to the bone

egy zebraméretű tetemet,

within just about 30 minutes.

alig félóra alatt.

Owls help to rid the environments of rodents

A baglyok megszabadítják a környezetet a rágcsálóktól,

and this helps us a lot because it saves us money --

ezzel rengeteg pénzt megtakarítanak nekünk –

we don't lose our crops --

nem vész kárba a termésünk –,

and secondly, we don't have to buy harmful chemicals

másodszor is, nem kell káros vegyi anyagokat használnunk

to handle these rodents.

a rágcsálók kiirtására.

The beautiful sunbirds we see in our environments

A csodálatos kolibrifajok részei a természet beporzó csapatainak,

are part of nature's pollination crew,

akiket környezetünkben látunk,

and they help our plants to form fruits.

elősegítik, hogy növényeink termést hozzanak.

Together with other pollinators like insects,

Más beporzókkal, például rovarokkal együtt

they have actually helped us

tényleg elősegítik,

to get most of the food crops that we depend on for many years.

hogy a lehető legnagyobb terméshozamot érjük el éveken át.

Unfortunately, the story of birds is by far not perfect.

Ám a madarak története sajnos korántsem tökéletes.

They are faced by numerous challenges every day wherever they live.

Számos nehézséggel kell szembenézniük nap mint nap, bárhol is élnek.

Top on the threats facing birds

Az egyik legnagyobb rájuk leselkedő veszély

is habitat loss

az élőhelyük elvesztése

and reduced food availability.

és az élelemmennyiség lecsökkenése.

Birds are also hunted, especially migratory species

Vadásznak is a madarakra, főleg a költöző fajokra

and ducks that congregate in water bodies.

és a kacsákra, melyek vízpartokon gyülekeznek.

Poisoning is happening to flocks that like to stick together,

A mérgezés is gyakori azok közt, melyek szeretnek rajokba rendeződni,

especially in places like rice schemes.

különösen a nagy rizsföldeken.

Moreover, power lines are electrocuting birds

A távvezetékekben folyó áram agyonüti a madarakat,

and wind farms are slicing birds

a szélerőművek miszlikbe szaggatják,

when they fly through the blades.

amikor nekirepülnek a lapátoknak.

Recently, we've heard the talk of climate change

Manapság sokat hallunk a klímaváltozásról,

making a lot of headlines,

újságok főcímeinek témája,

and it's also affecting birds,

és a madarakra is kihat,

because birds are being forced to migrate to better breeding and feeding grounds

ugyanis jobb táplálékok és etetőhelyek reményében kénytelenek elvándorolni,

because unfortunately where they used to live

mert sajnos megszokott élethelyük

is no longer habitable.

lakhatatlanná válik.

My own perspective towards birds was changed

Középiskolás korom elején kezdtem

when I was a small boy in high school,

másképp nézni a madarakra.

and there was this boy who struck,

Volt az iskolában egy fiú,

injuring the wing and the leg of a bird we called the augur buzzard.

aki bántott egy afrikai ölyvet, megsérült a szárnya és a lába.

I was standing there,

Ott álltam,

just a mere 14-year-old,

alig tizennégy évesen,

and I imagined a human being in a similar situation,

és elképzeltem egy embert hasonló helyzetben,

because this bird could not help itself.

hiszen a madár nem tudta megvédeni magát.

So even if I was hardly any biologist by then,

Bár akkor még aligha voltam biológus,

I gathered with three of my friends and we decided to house the bird

összefogtam három barátommal, és úgy döntöttünk, befogadjuk a madarat,

until it had regained strength and then let it free.

amíg meg nem gyógyul, utána szabadon eresztjük.

Interestingly, it accepted to feed on beef from our school kitchen,

Érdekes, hogy elfogadta a marhahúst, amit a menzáról vittünk neki,

and we hunted termites around the compound for its dinner every day.

és termeszeket gyűjtöttünk neki, azt kevertünk a vacsorájába minden nap.

After a few days, it had regained strength

Pár nap alatt meggyógyult,

and we released it.

és szabadon engedtük.

We were so happy to see it flap its wings

Úgy örültünk, amikor szárnyra kapott,

and fly off gracefully.

és kecsesen elrepült!

And that experience changed the way we looked at birds.

Ezek után másképp néztem a madarakra.

We went on to actually make a magazine,

Nem álltunk le, magazint szerkesztettünk,

and we called it the Hawk Magazine,

Ölyv Magazinnak neveztük el,

and this was in honor of this bird

annak a madárnak a tiszteletére,

that we had helped within our own high school.

amelyiket meggyógyítottunk az iskolánkban.

Those experiences in high school made me the conservationist I am today.

Azok az iskolás élmények tettek természetvédővé, aki ma vagyok.

And a passion for birds should especially matter for Africa

A madarak iránti szenvedély különösen fontos Afrikának,

and all Africans,

és minden afrikainak,

because among all other continents,

ugyanis minden földrész közül

Africa hosts some of the most amazing bird species

Afrikában él néhány igazán különleges madárfaj,

you can find anywhere in the world.

amik a világ bármely táján megtalálhatók.

Imagine having a name like "shoebill."

Képzeljenek el egy ilyen nevet: "papucscsőrű".

That's the name of that bird.

Így hívnak egy madarat.

And there are countries like DR Congo,

És például a Kongói Demokratikus Köztársaság,

Tanzania, Uganda and Kenya

Tanzánia, Uganda és Kenya

who are leading the continent in highest numbers of diversity

területein élnek a kontinens

when it comes to the species.

legváltozatosabb madárfajai.

These birds continue to provide the continent

Ezek a madarak továbbra is biztosítják Afrikának

with very crucial ecosystem services that Africa needs.

a kulcsfontosságú ökoszisztémát.

Moreover, there is huge potential

Ezenkívül hatalmas erőforrást jelent,

for Africa to lead the world in avian tourism.

hogy Afrika a világ első számú madárturisztikai helyszíne.

The economy will definitely benefit.

Mindenképp hasznosak a gazdaságnak.

Imagine how many communities will benefit from groups of tourists

Gondolják el, mennyi közösségnek hoz hasznot, ha turistacsoportok

visiting their villages just to see the endemic birds

utaznak hozzájuk csak azért, hogy megnézzék az őshonos madarakat,

that can only be found in those villages.

amik csak azokon a tájakon élnek.

How can we help birds together?

Hogyan segíthetünk nekik mi együtt?

There is now a chance for all of you

Mindenki előtt nyitva áll a lehetőség,

to turn your passion for birds

hogy ne csak szeresse a madarakat,

into contributing to their continued survival,

de elősegítse folyamatos túlélésüket is,

and you can do that by becoming a citizen scientist.

és ehhez elég amatőr madarásznak lenni.

Citizen science is a growing trend around the world,

Az amatőr madárkutatás világszerte egyre népszerűbb,

and we are having scenarios where people are sharing information

és van forgatókönyvünk arra, hogy a közösség tagjai

with the rest of the community about traffic updates,

hol oszthatják meg az információt a vonulási észlelésekről,

security alerts and so on.

biztonsági figyelmeztetésekről és egyebekről.

That is exactly what we realized as bird-watchers,

Ez szó szerint madárfigyelés,

and we thought, because birds are found everywhere,

és mivel madarak mindenütt élnek,

if we've got all of you and everyone else in Africa

szerintünk ha önök és Afrikában mindenki

to tell us the birds they find where they live,

beszámol az észlelt madarakról saját lakóhelyén,

where they school, or even where they work,

ahol iskolába járnak, vagy ahol dolgoznak,

then we can be able to come up with a map of every single species,

akkor fel tudunk térképezni minden egyes madárfajt,

and from there scientists will be able

és az ornitológusok pontosan meg tudják határozni

to actually prioritize conservation efforts

a megóvásukra vonatkozó legsürgősebb programokat,

to those habitats that matter the most.

a legfontosabb élőhelyeiken.

Take for example these two projects,

Nézzük például ezt a két programot:

the Africa Raptor DataBank,

az Afrikai Ragadozómadár Adatbank

which is mapping all birds of prey in the continent of Africa,

az egész földrész összes ragadozómadarát feltérképezi,

and the Kenya Bird Map,

a Kenyai Madártérkép pedig

which is mapping about 1,100 species that occur in my country, Kenya.

1100 madárfajt térképez fel hazámban, Kenyában.

These two projects now have online databases

Ennek a két programnak már online adatbázisa is van,

that are allowing people to submit data,

így bárki tölthet fel adatot,

and this is converted into very interactive websites

és ebből nagyon interaktív weboldalak állnak össze,

that the public can consume and make decisions from.

melyeket a látogatók használhatnak, és döntéseket hozhatnak ez alapján.

But when we started, there was a big challenge.

De amikor belevágtunk, nagy kihívást jelentett.

We received many complaints from bird-watchers,

Sok panasz érkezett madárfigyelőktől,

and they will say,

azt mondták:

"I'm in a village, and I cannot access a computer.

"Nincs számítógépem, falun élek.

How do I tell you what birds live in my home,

Hogyan számoljak be arról, milyen madarak élnek itt,

or where I school, or where I work?"

ahol lakom, tanulok, dolgozom?"

So we were forced to renovate our strategy and come up with a sustainable solution.

Meg kellett újítani stratégiánkat, fenntartható megoldásra volt szükség.

It was easy:

Egyszerű volt:

we immediately realized that mobile phones

azonnal tudtuk, hogy a mobiltelefonok

were becoming increasingly common in Africa

rohamosan terjednek Afrika-szerte,

and most of the regions could get access to one.

és a legtöbb régióban van elérhető mobilhálózat.

So we came up with mobile phone applications

Így hát mobil-alkalmazást fejlesztettünk,

that you can use on your iPhone and on your Android phone,

ami iPhone-on is, Androidon is egyaránt használható,

and we made them freely available

ingyenessé tettük,

for every bird-watching enthusiast out there.

hogy minden lelkes madárfigyelő letölthesse.

So we came up with BirdLasser, which is used by the Kenya Bird Map,

Az egyik a BirdLasser nevű alkalmazás, amit a Kenyai Madártérkép használ,

and also we have the African Raptor Observations,

a másik az African Raptor Observations [Afrikai ragadozómadár-figyelő],

which is now used by the African Raptor DataBank.

amit az Afrikai Ragadozómadár Adatbank használ.

This was a huge breakthrough in our work

Hatalmas áttörést jelentett munkánkban,

and it made us get enormous amounts of data

és irdatlan adatmennyiséget kapunk

from every birder out there in the regions.

a régió minden egyes madarászától.

With this, we realized that citizen science

Rájöttünk, hogy az amatőr tudósok

is indeed very powerful,

tényleg hatalmas erőt jelentenek,

the reason being, citizen science is adaptive.

mégpedig azért, mert ez a tudomány alkalmazkodó.

And we were able to actually convert many bird-watchers

És el tudtuk érni, hogy sok madárfigyelő

to start sharing new information with us.

megossza velünk a friss híreket.

When we were starting,

Amikor elkezdtük,

we didn't know that birds could be a huge gateway

nem tudtuk, hogy a madarak nagy áttörést jelenthetnek

to approaching conservation of other forms of animals.

egy új hozzáálláshoz a többi élőlény védelme érdekében.

Interestingly, now in the Virtual Museum for Africa,

Érdekes, hogy már különböző szitakötőfajok térképei is

we have maps for dragonflies and damselflies,

megtalálhatók a Virtuális Afrika Múzeumban,

butterflies and moths,

lepkék és molyok,

reptiles, frogs, orchids, spiders,

hüllők, békák, orchideák, pókok,

scorpions, and yes, we are even mapping mushrooms.

skorpiók, és igen, még gombák is.

Who could have imagined mapping mushrooms?

Ki gondolt volna arra, hogy feltérképezik a gombákat?

So this showed us that indeed we've created a community of people

Mindez azt bizonyítja, hogy tényleg olyan közösséget teremtettünk,

who care about nature in Africa.

amelyik törődik Afrika élővilágával.

I hereby call upon all of you

Ezúton biztatom önöket is,

to join me in promoting the value of birds

hogy együtt hirdessük a madarak értékét

within your communities.

az önök közösségeiben.

Please just tell your friends about birds,

Meséljenek a madarakról a barátaiknak, kérem,

for we are always inclined to love and care for that which we know.

mert mindig azt tudjuk szeretni, amit ismerünk, és arról gondoskodunk is.

Please spend a few minutes in your free time

Kérem, szánjanak pár percet a szabadidejükből,

when you are at work, at school, or maybe at home,

amikor dolgoznak, iskolában vannak, vagy otthon,

to at least look around you and see which beautiful birds are there.

csak nézzenek körül, hogy milyen gyönyörű madarak vannak ott.

Come join us in citizen science

Legyenek önök is amatőr tudósok,

and tell us the birds you're finding in the places where you visit.

mondják el nekünk, milyen madarakat találnak arra, amerre járnak.

Even simpler,

Még egyszerűbb,

you could buy your child or your sibling

ha vesznek a gyereküknek, kistestvérüknek

a pair of binoculars

egy távcsövet,

or a bird book

vagy madárhatározót,

and let them just appreciate how beautiful these birds are.

és hagyják, hogy ők maguk vegyék észre, milyen szépek a madarak.

Because maybe one day they will want to care

Mert talán majd egy napon gondozni akarják azt,

for that one which they know and love.

amit ismernek és szeretnek.

The children indeed are our future.

A gyerekek tényleg a jövőt jelentik.

Let us please teach them to love our feathermakers,

Tanítsuk őket, kérem, hogy szeressék tollgyárosainkat,

because the love of birds

hiszen a madarak iránti szeretet

can be a huge gateway to appreciating all forms of nature.

hatalmas áttörést jelenthet minden élőlény megbecsüléséhez.

Thank you very much.

Nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.