For the love of birds | Washington Wachira

Traducător: Simona Pop Corector: Oana Micheten

With me here today

Astăzi, aici,

I brought something beautiful.

am adus ceva frumos.

This is a feather from one of the most beautiful birds we have in Kenya,

Aceasta este o pană de la una dintre cele mai frumoase păsări din Kenya,

the crested guinea fowl.

bibilica cu creastă.

But this feather is more than just that.

Această pană reprezintă mai mult decât asta.

If you've taken time when you are outdoors

Dacă îți faci timp, când mergi afară,

to look at the feathers around you,

să privești penele din jurul tău,

you'll have noticed

vei observa

that there is this huge variety of different sizes,

că există o varietate imensă de mărimi,

shapes and even colors.

forme și culori diferite.

The feather is one of the most astonishing pieces of technology

Pana este una dintre cele mai uimitoare tehnologii

invented by the natural world,

create de Mama natură,

and for centuries, this feather has helped birds to keep dry,

și timp de secole, a protejat păsările împotriva umezelii și frigului,

to keep warm and even power flight.

și chiar au dezvoltat zborul.

Only one section of the tree of life can actually make a feather.

O singură ramură a arborelui vieții este capabilă să creeze o pană.

Among all the world's animals,

Dintre toate animalele din lume,

birds are the only ones who can make something

păsările sunt singurele care pot face ceva

like what I'm holding today.

asemenea cu ceea ce țin eu în mână.

I personally have given them a nickname,

Personal, eu le-am dat o poreclă

and I like to call them the feathermakers.

și îmi place să le numesc „creatorii de pene”.

It is the major difference between birds and any other animals we have on earth,

Este o diferența majoră între păsări și orice alt animal de pe Pământ,

and if you can't make a feather, you cannot call yourself a bird.

și dacă tu nu poți crea o pană nu te poți numi pasăre.

(Laughter)

(Râsete)

For us humans, who are earthbound,

Pentru noi, oamenii, ființe terestre,

birds represent freedom.

păsările simbolizează libertatea.

This feather has enabled birds to conquer gravity

Această pană le permite păsărilor să învingă gravitația

and take to the air in an extraordinary way.

și să zboare în aer într-un mod extraordinar.

Don't you sometimes wish you could fly like a bird?

Nu vă doriți uneori să zburați asemeni unei păsări?

Birds are my passion,

Păsările reprezintă pasiunea mea,

and I want to change the way each one of you thinks about them.

și aș dori să schimb mentalitatea fiecăruia dintre voi cu privire la ele.

The easiest reason I love them so much is because they are beautiful.

Motivul pentru care le iubesc atât de mult este pentru că sunt frumoase.

There are 10,000 species in the world,

Există 10.000 de specii de păsări în lume

and each one of them is uniquely beautiful.

și fiecare este frumoasă în felul ei.

Birds are amazing,

Păsările sunt minunate,

and this talk is dedicated to all the birds of the world.

iar acest discurs este dedicat tuturor păsărilor din lume.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Indeed, these birds have been part of our lives and cultures

Într-adevăr, aceste păsări fac parte din viața și cultura noastră

all over the world for centuries,

în întreaga lume, de multe secole,

and every society has a story about birds.

și fiecare popor are măcar o poveste referitoare la păsări.

You probably have heard childhood stories of different birds

Probabil că și voi ați auzit în copilărie povești despre diferite păsări

and how they relate with man.

și interacțiunea lor cu omul.

I personally recently learned

Eu, personal, am aflat recent

that our human ancestors would follow flocks of vultures

că strămoșii noștri urmăreau stolurile de vulturi sălbatici

and then they would help them

și acest fapt îi ajuta

to identify where carcasses have been dropped by large carnivores,

să identifice unde se aflau cadavrele lăsate de carnivorele uriașe,

and these humans will scavenge and eat part of that meat.

iar acești strămoși consumau carnea rămasă.

Birds have been used as brands and labels all over the world.

Păsările au fost folosite ca mărci și reclame în întreaga lume

You know the bald eagle?

Cunoașteți vulturul pleșuv?

It was chosen as the national emblem for the US

Acesta a fost ales drept emblemă națională a SUA

because of its majestic strength,

datorită puterii și înfățișării sale maiestuoase,

beautiful looks

datorită frumuseții sale

and even a long lifespan.

și chiar datorită vieții sale lungi.

And just like us humans

Și asemenea nouă, oamenilor,

who have managed to live in virtually all habitats of this earth,

care am reușit să populăm toate habitatele de pe acest pământ,

birds have also conquered the world.

păsările au cucerit și ele întreaga lume.

From birds such as these beautiful penguins

Începând cu păsări precum acești pinguini minunați

that live in the cold ice caps

care trăiesc în ținuturi reci și înghețate,

to even others like the larks,

până la altele precum aceste ciocârlii,

who live in the hottest deserts you can imagine.

care trăiesc în cele mai fierbinți deșerturi imaginabile.

Indeed, these species have conquered this world.

Într-adevăr, aceste specii au cucerit întreaga lume.

Birds also build houses like us.

Ca și noi, păsările construiesc „case”.

The real pros in housebuilding

Adevărații profesioniști în construcții

are a group of birds we call the weaverbirds,

sunt un grup de păsări denumite păsări țesătoare,

and this name they were given

și li s-a dat această denumire

because of the way in which they weave their nests.

datorită modului în care acestea își „țes” cuiburile.

An interesting one:

Să vă spun ceva interesant:

birds also love and date just like us humans.

păsările, la fel ca noi oamenii, iubesc și curtează.

In fact, you'll be surprised to know that males dress to impress the women,

Veți fi surprinși să aflați cum se îmbracă masculul pentru a impresiona femela,

and I'll show you how.

și să vă arăt cum.

So here we have a long-tailed widowbird,

Aici vedeți o pasăre Sakabula, cu coadă lungă,

and this is how they would normally look.

și uitați cum arată acesta în mod normal.

But when it comes to the breeding season,

Însă când vine perioada de împerechere,

everything changes,

totul se schimbă,

and this is how he looks.

și atunci arată astfel.

(Audience murmurs)

(Audiența murmură)

Yeah?

Da?

Birds also, multiple species of them,

De asemenea, multe specii de păsări

do love to touch and cuddle just like humans.

adoră să se atingă și să se îmbrățișeze, exact ca noi, oamenii.

And I know you're wondering about this one.

Și știu că sunteți curioși.

Yes, they kiss too,

Da, da, și ei se sărută,

sometimes very deeply.

uneori chiar foarte profund.

(Applause)

(Aplauze)

Some have even learned to cheat on their spouses.

Unele chiar își înșală partenerul.

(Laughter)

(Râsete)

For example, the African jacana:

De exemplu, jacana africană:

the females will mate with multiple males

femelele se împerechează cu mai mulți masculi

and then she takes off to find other males to mate with

după care caută alți masculi cu care să se împerecheze,

and she leaves the male behind to take care of the chicks.

apoi pleacă și îl lasă pe mascul să aibă grijă de pui.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

And birds help us so much,

Păsările ne ajută atât de mult

and they play very crucial roles in our ecosystems each day.

și joacă un rol crucial în ecosistemul nostru, zi de zi.

Vultures clean up our environment

Vulturii ne curăță mediul

by literally digesting disease-causing pathogens,

digerând literalmente patogenii cauzatori de boli

and they finish carcasses that would otherwise cost us lots of money

și mănâncă stârvurile care, de altfel, ar costa mult

to clear from the environment.

să fie curățate din mediu.

A sizable flock of vultures is capable of bringing down a carcass

Un stol de vulturi e capabil să mănânce un cadavru

the size of a zebra straight to the bone

de mărimea unei zebre, până la os,

within just about 30 minutes.

în doar aproximativ 30 de minute.

Owls help to rid the environments of rodents

Bufnițele ne ajută să curățăm mediul de rozătoare

and this helps us a lot because it saves us money --

și aceasta ne ajută enorm pentru că economisim bani,

we don't lose our crops --

nu ne pierdem recoltele,

and secondly, we don't have to buy harmful chemicals

și nu mai trebuie să cumpărăm chimicale dăunătoare

to handle these rodents.

pentru a scăpa de aceste rozătoare.

The beautiful sunbirds we see in our environments

Frumoasele nectarinide pe care le vedem în mediu

are part of nature's pollination crew,

fac parte din echipa de polenizare a naturii,

and they help our plants to form fruits.

și ne ajută plantele să facă fructe.

Together with other pollinators like insects,

Împreună cu alți polenizatori, precum insectele,

they have actually helped us

acestea ne-au ajutat

to get most of the food crops that we depend on for many years.

să obținem majoritatea recoltelor de care depindem de atâția ani.

Unfortunately, the story of birds is by far not perfect.

Din nefericire, povestea păsărilor nu este nici pe departe perfectă.

They are faced by numerous challenges every day wherever they live.

Acestea trebuie să facă față zilnic diverselor provocări, oriunde trăiesc.

Top on the threats facing birds

În topul amenințărilor asupra păsărilor

is habitat loss

se află pierderea habitatului

and reduced food availability.

și reducerea surselor alimentare.

Birds are also hunted, especially migratory species

Păsările sunt de asemenea vânate, în special speciile migratoare

and ducks that congregate in water bodies.

și rațele care se adună pe ape.

Poisoning is happening to flocks that like to stick together,

Otrăvirea li se întâmplă cârdurilor cărora le place să se adune la un loc,

especially in places like rice schemes.

în special în locuri precum plantațiile de orez.

Moreover, power lines are electrocuting birds

Pe lângă acestea, cablurile electrice electrocutează păsările,

and wind farms are slicing birds

iar parcurile eoliene taie păsările

when they fly through the blades.

când acestea zboară prin lamele acestora.

Recently, we've heard the talk of climate change

Recent, am auzit discursuri despre schimbarea climei,

making a lot of headlines,

un subiect actual,

and it's also affecting birds,

și aceasta, afectează păsările,

because birds are being forced to migrate to better breeding and feeding grounds

pentru că acestea sunt forțate să migreze în locuri propice împerecherii și hrănirii

because unfortunately where they used to live

fiindcă, din păcate, spațiile ocupate anterior

is no longer habitable.

nu mai sunt locuibile.

My own perspective towards birds was changed

Perspectiva mea asupra păsărilor s-a schimbat

when I was a small boy in high school,

atunci când eram licean,

and there was this boy who struck,

atunci când un băiat a lovit

injuring the wing and the leg of a bird we called the augur buzzard.

o pasăre pe care o numim Buteo Augur, vătămându-i aripa și piciorul.

I was standing there,

Stăteam acolo,

just a mere 14-year-old,

eu, un băiat în vârstă de 14 ani,

and I imagined a human being in a similar situation,

și mi-am imaginat o ființă umană în aceeași situație,

because this bird could not help itself.

deoarece acea pasăre nu se putea ajuta singură.

So even if I was hardly any biologist by then,

Și chiar dacă pe atunci nu prea eram încă un biolog,

I gathered with three of my friends and we decided to house the bird

ne-am adunat cu încă trei prieteni și am decis să găzduim pasărea

until it had regained strength and then let it free.

până își va recăpăta forțele, ca apoi s-o eliberăm.

Interestingly, it accepted to feed on beef from our school kitchen,

Interesant este că a acceptat să o hrănim cu carne de vită din cantina școlii,

and we hunted termites around the compound for its dinner every day.

în plus, am vânat termite, ca să i le dăm la cină în fiecare zi.

After a few days, it had regained strength

După câteva zile, și-a recăpătat forțele

and we released it.

și noi am eliberat-o.

We were so happy to see it flap its wings

Eram atât de fericiți s-o vedem cum dă din aripi

and fly off gracefully.

și zboară cu grație.

And that experience changed the way we looked at birds.

Acea experiență a schimbat mentalitatea noastră asupra păsărilor.

We went on to actually make a magazine,

Mai mult decât atât, am fondat o revistă,

and we called it the Hawk Magazine,

pe care am numit-o Pasărea răpitoare,

and this was in honor of this bird

iar aceasta era în onoarea acelei păsări

that we had helped within our own high school.

pe care noi am ajutat-o atunci când eram liceeni.

Those experiences in high school made me the conservationist I am today.

Acele experiențe din liceu m-au făcut ecologistul de astăzi.

And a passion for birds should especially matter for Africa

O pasiune pentru păsări ar conta în mod deosebit pentru Africa

and all Africans,

și pentru toți africanii

because among all other continents,

fiindcă dintre toate celelalte continente,

Africa hosts some of the most amazing bird species

Africa găzduiește unele dintre cele mai uimitoare specii de păsări

you can find anywhere in the world.

pe care nu le găsiți altundeva în lume.

Imagine having a name like "shoebill."

Imaginați-vă o denumire precum ,,sabot”.

That's the name of that bird.

Este denumirea acestei păsări.

And there are countries like DR Congo,

Sunt țări precum Republica Democrată Congo,

Tanzania, Uganda and Kenya

Tanzania, Uganda și Kena,

who are leading the continent in highest numbers of diversity

care au reputația de lideri în ceea ce privește diversitatea

when it comes to the species.

când vorbim de specii.

These birds continue to provide the continent

Aceste păsări continuă să furnizeze continentului

with very crucial ecosystem services that Africa needs.

servicii cruciale privind ecosistemul de care Africa are nevoie.

Moreover, there is huge potential

În plus, există un potențial enorm

for Africa to lead the world in avian tourism.

ca Africa să fie lider în lume în ceea ce privește aviturismul.

The economy will definitely benefit.

Economia va beneficia de pe urma ei.

Imagine how many communities will benefit from groups of tourists

Imaginați-vă câte comunități vor beneficia de pe urma grupurilor de turiști

visiting their villages just to see the endemic birds

care vizitează satele lor doar pentru a vedea păsările endemice

that can only be found in those villages.

care pot fi găsite doar în acele sate.

How can we help birds together?

Cum putem ajuta păsările?

There is now a chance for all of you

Există acum o șansă pentru voi toți

to turn your passion for birds

să vă transformați pasiunea pentru păsări

into contributing to their continued survival,

într-o reală contribuție la supraviețuirea lor permanentă,

and you can do that by becoming a citizen scientist.

devenind un orășean de știință,

Citizen science is a growing trend around the world,

Știința orășenilor este o tendință ascendentă la nivel mondial,

and we are having scenarios where people are sharing information

avem situații în care oamenii își împărtășesc informațiile

with the rest of the community about traffic updates,

cu restul comunității cu privire la ultimele știri,

security alerts and so on.

alertele de securitate și așa mai departe.

That is exactly what we realized as bird-watchers,

Exact asta am realizat noi în calitate de ornitologi amatori,

and we thought, because birds are found everywhere,

și, deoarece păsările se găsesc pretutindeni,

if we've got all of you and everyone else in Africa

dacă vă avem pe voi toți și pe toți cei din Africa

to tell us the birds they find where they live,

să ne spuneți ce păsări găsiți acolo unde locuiți,

where they school, or even where they work,

unde mergeți la școală sau chiar unde lucrați,

then we can be able to come up with a map of every single species,

atunci, noi vom putea să realizăm o hartă cu fiecare specie în parte,

and from there scientists will be able

astfel, oameni de știință vor putea

to actually prioritize conservation efforts

să prioretizeze eforturile de conservare

to those habitats that matter the most.

asupra acelor habitate care contează cel mai mult.

Take for example these two projects,

Să luăm ca și exemplu aceste două proiecte,

the Africa Raptor DataBank,

Africa Raptor DataBank

which is mapping all birds of prey in the continent of Africa,

ce cartografiază toate păsările de pradă de pe continentul african,

and the Kenya Bird Map,

și Kenya Bird Map,

which is mapping about 1,100 species that occur in my country, Kenya.

care cartografiază în jur de 1.100 specii care trăiesc în țara mea, Kenya.

These two projects now have online databases

Aceste două proiecte dispun de baze de date online

that are allowing people to submit data,

care le permit oamenilor să furnizeze date,

and this is converted into very interactive websites

care sunt convertite în site-uri web extrem de interactive,

that the public can consume and make decisions from.

pe care publicul le poate folosi și de unde pot lua decizii.

But when we started, there was a big challenge.

Când am început, exista o provocare imensă.

We received many complaints from bird-watchers,

Am primit multe plângeri din partea ornitologilor

and they will say,

și cu toții spuneau că:

"I'm in a village, and I cannot access a computer.

,,Sunt într-un sat și nu am acces la un calculator.

How do I tell you what birds live in my home,

Cum să vă pot spune ce păsări trăiesc în ținutul meu,

or where I school, or where I work?"

sau lângă școală, sau lângă serviciul meu?”

So we were forced to renovate our strategy and come up with a sustainable solution.

Am fost forțați să ne schimbăm strategia și să venim cu o soluție sustenabilă.

It was easy:

A fost ușor:

we immediately realized that mobile phones

imediat am realizat că telefoanele mobile

were becoming increasingly common in Africa

au devenit din ce în ce mai folosite în Africa

and most of the regions could get access to one.

și majoritatea regiunilor aveau acces la ele.

So we came up with mobile phone applications

Deci, am inițiat aplicațiile pentru telefoanele mobile

that you can use on your iPhone and on your Android phone,

pe care le puteți folosi pe iPhone și pe Android,

and we made them freely available

și le-am făcut disponibile în mod gratuit

for every bird-watching enthusiast out there.

pentru fiecare ornitolog amator entuziast.

So we came up with BirdLasser, which is used by the Kenya Bird Map,

Astfel am inițiat BirdLasser, care este utilizat de către Kenya Bird Map,

and also we have the African Raptor Observations,

și mai avem, de-asemenea, African Raptor Observations,

which is now used by the African Raptor DataBank.

care este utilizat de Raptor DataBank din Africa.

This was a huge breakthrough in our work

A fost un succes total în munca noastră

and it made us get enormous amounts of data

și ne-a ajutat să adunăm informații voluminoase

from every birder out there in the regions.

de la fiecare ornitolog din fiecare regiune.

With this, we realized that citizen science

Astfel, am realizat că știința orășenilor

is indeed very powerful,

reprezintă, cu adevărat, o forță imensă,

the reason being, citizen science is adaptive.

deoarece este adaptabilă.

And we were able to actually convert many bird-watchers

Și am reușit, efectiv, să-i ajutăm pe ornitologii amatori

to start sharing new information with us.

să înceapă să-și împărtășească informațiile cu noi.

When we were starting,

Când am început,

we didn't know that birds could be a huge gateway

nu știam că păsările pot fi o poartă imensă

to approaching conservation of other forms of animals.

spre conservarea altor forme de animale.

Interestingly, now in the Virtual Museum for Africa,

În mod interesant, acum, în Muzeul Virtual pentru Africa,

we have maps for dragonflies and damselflies,

avem hărți cu libelule și musculițe,

butterflies and moths,

cu fluturi și molii,

reptiles, frogs, orchids, spiders,

reptile, broaște, orhidee, păianjeni,

scorpions, and yes, we are even mapping mushrooms.

scorpioni, și da! noi chiar localizăm și ciuperci.

Who could have imagined mapping mushrooms?

Cine și-ar fi imaginat, oare să localizeze ciuperci?

So this showed us that indeed we've created a community of people

Deci.. acestea ne arată că noi, am creat cu adevărat o comunitate de oameni

who care about nature in Africa.

cărora le pasă cu adevărat de natura din Africa.

I hereby call upon all of you

Vă provoc pe toți

to join me in promoting the value of birds

să vă alăturați mie în promovarea păsărilor

within your communities.

în cadrul comunităților unde locuiți.

Please just tell your friends about birds,

Vă rog spuneți-le prietenilor despre păsări,

for we are always inclined to love and care for that which we know.

întotdeauna suntem înclinați să iubim și să admirăm lucrurile cunoscute.

Please spend a few minutes in your free time

Vă rog să alocați câteva minute din timpul liber

when you are at work, at school, or maybe at home,

când sunteți la muncă, la școală, sau, poate, acasă

to at least look around you and see which beautiful birds are there.

și să priviți în jur și să vedeți ce multe păsări minunate există.

Come join us in citizen science

Alăturați-vă nouă în știința orășenilor

and tell us the birds you're finding in the places where you visit.

și spuneți-ne despre păsările găsite în locurile pe care le vizitați.

Even simpler,

Mai simplu decât atât,

you could buy your child or your sibling

puteți să-i cumpărați copilului vostru

a pair of binoculars

un binoclu

or a bird book

sau o carte despre păsări

and let them just appreciate how beautiful these birds are.

și lăsați-i să aprecieze cât sunt de frumoase aceste păsări.

Because maybe one day they will want to care

Pentru că, într-o bună zi, ei vor dori să aibă grijă

for that one which they know and love.

de ceea ce cunosc și iubesc.

The children indeed are our future.

Copiii sunt viitorul nostru.

Let us please teach them to love our feathermakers,

Vă rog să le insuflați dragostea față de creatorii noștri de pene,

because the love of birds

deoarece dragostea față de păsări

can be a huge gateway to appreciating all forms of nature.

poate fi o treaptă imensă spre a aprecia toate formele naturii.

Thank you very much.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulțumesc.