For the love of birds | Washington Wachira

Traductor: Karla Tatiana Serpas García Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

With me here today

Este día

I brought something beautiful.

traje conmigo algo hermoso.

This is a feather from one of the most beautiful birds we have in Kenya,

Esta es una pluma de uno de los pájaros más hermosos que tenemos en Kenia,

the crested guinea fowl.

la gallina de Guinea con cresta.

But this feather is more than just that.

Pero esto es más que una pluma.

If you've taken time when you are outdoors

Si cuando estás en la calle te tomas el tiempo

to look at the feathers around you,

de ver las plumas a tu alrededor,

you'll have noticed

notarás que

that there is this huge variety of different sizes,

hay una gran cantidad de tamaños,

shapes and even colors.

formas y colores.

The feather is one of the most astonishing pieces of technology

La pluma es una de las tecnologías más asombrosas

invented by the natural world,

creada por el mundo natural,

and for centuries, this feather has helped birds to keep dry,

y por siglos, esta pluma ha ayudado a las aves a estar secas,

to keep warm and even power flight.

mantenerse calientes y poder volar.

Only one section of the tree of life can actually make a feather.

Solo una sección del árbol de la vida puede crear una pluma.

Among all the world's animals,

De todos los animales del mundo,

birds are the only ones who can make something

solo los pájaros pueden crear algo

like what I'm holding today.

como lo que tengo aquí.

I personally have given them a nickname,

Personalmente les he dado un apodo,

and I like to call them the feathermakers.

y me gusta decirles fabricantes de plumas.

It is the major difference between birds and any other animals we have on earth,

Es la mayor diferencia entre las aves y cualquier otro animal en la tierra,

and if you can't make a feather, you cannot call yourself a bird.

y si no puedes hacer una pluma, no puedes decir que eres un ave.

(Laughter)

(Risas)

For us humans, who are earthbound,

Para los humanos, que no podemos volar

birds represent freedom.

los pájaros representan libertad.

This feather has enabled birds to conquer gravity

Esta pluma ha hecho que las aves conquisten la gravedad

and take to the air in an extraordinary way.

y vuelen de una manera extraordinaria.

Don't you sometimes wish you could fly like a bird?

¿No quisieran poder volar como un pájaro?

Birds are my passion,

Las aves son mi pasión.

and I want to change the way each one of you thinks about them.

Y quiero cambiar su forma de pensar en cuanto a ellas.

The easiest reason I love them so much is because they are beautiful.

La razón mas obvia por la que las amo es porque son hermosas.

There are 10,000 species in the world,

Hay 10 000 especies en el mundo,

and each one of them is uniquely beautiful.

y cada una de ellas es hermosa a su manera.

Birds are amazing,

Las aves son asombrosas,

and this talk is dedicated to all the birds of the world.

y esta charla está dedicada a todas las aves del mundo.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Indeed, these birds have been part of our lives and cultures

De hecho, estas aves han sido parte de nuestras vidas y culturas

all over the world for centuries,

por siglos en todo el mundo,

and every society has a story about birds.

y cada sociedad tiene su historia con las aves.

You probably have heard childhood stories of different birds

Seguramente han escuchado historias infantiles de diferentes aves

and how they relate with man.

y cómo se relacionan con el humano.

I personally recently learned

Hace poco aprendí

that our human ancestors would follow flocks of vultures

que nuestros ancestros seguían bandadas de buitres

and then they would help them

y ellos les ayudaban

to identify where carcasses have been dropped by large carnivores,

a ver dónde los carnívoros arrojaban los cadáveres,

and these humans will scavenge and eat part of that meat.

y estos humanos buscaban y comían parte de esa carne.

Birds have been used as brands and labels all over the world.

Las aves se han usado como marcas y etiquetas en todo el mundo.

You know the bald eagle?

¿Conocen al águila calva?

It was chosen as the national emblem for the US

Fue elegida como el emblema nacional de EE. UU.

because of its majestic strength,

por su fuerza majestuosa,

beautiful looks

su hermosa apariencia

and even a long lifespan.

y su alta expectativa de vida.

And just like us humans

Y al igual que los humanos

who have managed to live in virtually all habitats of this earth,

que han logrado vivir en todos los hábitats de esta tierra,

birds have also conquered the world.

las aves también han conquistado el mundo.

From birds such as these beautiful penguins

Desde estos hermosos pingüinos

that live in the cold ice caps

que viven en estos casquetes de hielo

to even others like the larks,

hasta aves como las alondras,

who live in the hottest deserts you can imagine.

que viven en los desiertos más tórridos que existen.

Indeed, these species have conquered this world.

Sin duda, estas especies han conquistado este mundo.

Birds also build houses like us.

Las aves también construyen casas como nosotros.

The real pros in housebuilding

Los verdaderos profesionales en esto

are a group of birds we call the weaverbirds,

son un grupo de aves llamados aves tejedoras,

and this name they were given

y se les dio este nombre

because of the way in which they weave their nests.

por la manera en que tejen sus nidos.

An interesting one:

Esto es interesante:

birds also love and date just like us humans.

a las aves también les gusta tener citas como los humanos.

In fact, you'll be surprised to know that males dress to impress the women,

Les impresionará saber que los machos se visten para impresionar a las hembras.

and I'll show you how.

Y les mostraré cómo.

So here we have a long-tailed widowbird,

Aquí tenemos un obispo colilargo.

and this is how they would normally look.

y así es como ellos se ven normalmente.

But when it comes to the breeding season,

Pero cuando llega la época de la reproducción,

everything changes,

todo cambia,

and this is how he looks.

y así es como se ve.

(Audience murmurs)

(Murmullos de la audiencia)

Yeah?

¿Si?

Birds also, multiple species of them,

A muchas especies de aves

do love to touch and cuddle just like humans.

también les gusta tocarse y abrazarse, tal como a los humanos.

And I know you're wondering about this one.

Y se que te estás preguntado esto.

Yes, they kiss too,

Si, también se besan,

sometimes very deeply.

algunas veces muy apasionadamente.

(Applause)

(Aplausos)

Some have even learned to cheat on their spouses.

Algunos han aprendido a engañar a sus cónyuges.

(Laughter)

(Risas)

For example, the African jacana:

Por ejemplo, la jacana africana:

the females will mate with multiple males

las hembras se aparean con diferentes machos

and then she takes off to find other males to mate with

y luego se va para buscar otros machos para aparearse,

and she leaves the male behind to take care of the chicks.

y deja al macho para cuidar de sus polluelos.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

And birds help us so much,

Y las aves nos ayudan mucho,

and they play very crucial roles in our ecosystems each day.

y a diario juegan papeles muy importantes en nuestros ecosistemas.

Vultures clean up our environment

Los buitres limpian nuestro medioambiente

by literally digesting disease-causing pathogens,

al digerir patógenos que causan enfermedades,

and they finish carcasses that would otherwise cost us lots of money

y se terminan los cadaveres que tanto dinero nos costara

to clear from the environment.

limpiar del medioambiente.

A sizable flock of vultures is capable of bringing down a carcass

Una considerable bandada de buitres es capaz de dejar un cadáver

the size of a zebra straight to the bone

del tamaño de una cebra completamente limpio.

within just about 30 minutes.

en tan solo 30 minutos.

Owls help to rid the environments of rodents

Los búhos ayudan a eliminar los roedores del medioambiente

and this helps us a lot because it saves us money --

y esto es de gran ayuda porque nos ahorra dinero --

we don't lose our crops --

no perdemos nuestros cultivos --

and secondly, we don't have to buy harmful chemicals

y en segundo lugar, no tenemos que comprar productos nocivos

to handle these rodents.

para lidiar con estos roedores.

The beautiful sunbirds we see in our environments

Las hermosas suimangas que vemos en nuestro medioambiente

are part of nature's pollination crew,

son parte del equipo de polinización de la naturaleza,

and they help our plants to form fruits.

y ayudan a que nuestras plantas den frutos.

Together with other pollinators like insects,

Junto con otros polinizadores como insectos,

they have actually helped us

nos han ayudado

to get most of the food crops that we depend on for many years.

a obtener los alimentos de los que hemos dependido durante muchos años.

Unfortunately, the story of birds is by far not perfect.

Desafortunadamente, la historia de las aves no es perfecta.

They are faced by numerous challenges every day wherever they live.

Se enfrentan a numerosos desafíos todos los días, donde sea que vivan.

Top on the threats facing birds

Las mayores amenazas que enfrentas las aves

is habitat loss

son la pérdida de su hábitat

and reduced food availability.

y la poca disponibilidad de comida.

Birds are also hunted, especially migratory species

Las aves también son cazadas, especialmente las especies migratorias

and ducks that congregate in water bodies.

y patos que se juntan en en agua.

Poisoning is happening to flocks that like to stick together,

Muchas aves que se mantienen juntas se están envenenando,

especially in places like rice schemes.

especialmente en plantaciones de arroz.

Moreover, power lines are electrocuting birds

Ademas, las líneas eléctricas electrocutan las aves

and wind farms are slicing birds

y los parques eólicos las despedazan

when they fly through the blades.

cuando vuelan a través de las cuchillas.

Recently, we've heard the talk of climate change

Hemos escuchado hablar sobre el cambio climático

making a lot of headlines,

que ha generado muchos titulares

and it's also affecting birds,

y también está afectando a las aves,

because birds are being forced to migrate to better breeding and feeding grounds

porque se ven forzadas a emigrar de sus lugares de cría a campos de alimentación

because unfortunately where they used to live

porque desafortunadamente los lugares donde solían vivir

is no longer habitable.

ya no son habitables.

My own perspective towards birds was changed

Mi propia perspectiva hacia las aves cambió

when I was a small boy in high school,

de pequeño cuando estaba en bachillerato,

and there was this boy who struck,

y vi que un chico golpeó

injuring the wing and the leg of a bird we called the augur buzzard.

y lastimó el ala y la pata de una ave llamada busardo augur.

I was standing there,

Yo estaba para allí,

just a mere 14-year-old,

un chico de 14 años,

and I imagined a human being in a similar situation,

e imaginé un ser humano en una situación similar,

because this bird could not help itself.

porque esta ave no pudo ayudarse a ella misma.

So even if I was hardly any biologist by then,

Así que yo, que todavía no era un biólogo en aquel entonces,

I gathered with three of my friends and we decided to house the bird

junté a tres de mis amigos y decidimos alojar al pájaro

until it had regained strength and then let it free.

hasta que recuperara su fuerza para ser libre.

Interestingly, it accepted to feed on beef from our school kitchen,

Curiosamente, aceptó comer carne de la cocina de nuestra escuela,

and we hunted termites around the compound for its dinner every day.

y cazamos termitas alrededor del recinto para su cena todos los días.

After a few days, it had regained strength

En pocos días, había recuperado su fuerza

and we released it.

y la liberamos.

We were so happy to see it flap its wings

Estábamos tan felices de verla batir sus alas

and fly off gracefully.

y volar graciosamente.

And that experience changed the way we looked at birds.

Y esa experiencia cambió la forma en que miramos pájaros.

We went on to actually make a magazine,

De hecho, creamos una revista,

and we called it the Hawk Magazine,

y la llamamos la Revista Halcón,

and this was in honor of this bird

en honor del pájaro

that we had helped within our own high school.

que habíamos ayudado dentro de nuestra escuela.

Those experiences in high school made me the conservationist I am today.

Esas experiencias en la escuela me hicieron el conservacionista que soy.

And a passion for birds should especially matter for Africa

Y esta pasión por las aves debería ser importante para África

and all Africans,

y todos los africanos,

because among all other continents,

porque de entre todos los continentes,

Africa hosts some of the most amazing bird species

África alberga algunas de las especies más increíbles

you can find anywhere in the world.

que pueden encontrar en el mundo.

Imagine having a name like "shoebill."

Imaginen llamarse "factura de zapato".

That's the name of that bird.

Ese es el nombre de esta ave.

And there are countries like DR Congo,

Y países como RD Congo,

Tanzania, Uganda and Kenya

Tanzania, Uganda y Kenia

who are leading the continent in highest numbers of diversity

lideran el continente con el mayor número de diversidad

when it comes to the species.

en cuanto a las especies.

These birds continue to provide the continent

Estas aves le dan al continente

with very crucial ecosystem services that Africa needs.

el ecosistema que África tanto necesita.

Moreover, there is huge potential

Además, es muy probable

for Africa to lead the world in avian tourism.

que África encabece el mundo del turismo aviar.

The economy will definitely benefit.

La economía seguro se beneficiará.

Imagine how many communities will benefit from groups of tourists

Imaginen cuántas comunidades se beneficiarán de los grupos de turistas

visiting their villages just to see the endemic birds

visitando sus aldeas solo para ver las aves endémicas

that can only be found in those villages.

que solo se encuentran en esos pueblos.

How can we help birds together?

¿Cómo podemos ayudar a las aves?

There is now a chance for all of you

Ahora todos Uds. pueden

to turn your passion for birds

convertir su pasión por las aves

into contributing to their continued survival,

en una aportación a su supervivencia continua,

and you can do that by becoming a citizen scientist.

y pueden hacerlo si se interesan en la ciencia ciudadana.

Citizen science is a growing trend around the world,

La ciencia ciudadana es una tendencia creciente alrededor del mundo,

and we are having scenarios where people are sharing information

y tenemos escenarios donde las personas comparten información

with the rest of the community about traffic updates,

con el resto de la comunidad sobre actualizaciones de tráfico,

security alerts and so on.

alertas de seguridad, etc.

That is exactly what we realized as bird-watchers,

Eso es exactamente lo que aprendimos como observadores de aves,

and we thought, because birds are found everywhere,

y pensamos, porque los pájaros se encuentran en todas partes,

if we've got all of you and everyone else in Africa

Si Uds. y todos en África

to tell us the birds they find where they live,

nos cuentan de las aves que ven de dónde viven,

where they school, or even where they work,

dónde estudian o incluso dónde trabajan,

then we can be able to come up with a map of every single species,

nosotros podríamos crear un mapa de cada especie,

and from there scientists will be able

y de allí los científicos podrán

to actually prioritize conservation efforts

priorizar los esfuerzos de conservación

to those habitats that matter the most.

en los hábitats que más importan.

Take for example these two projects,

Tomemos por ejemplo estos dos proyectos:

the Africa Raptor DataBank,

El banco de datos Africa Raptor (ARDB, por sus siglas en inglés)

which is mapping all birds of prey in the continent of Africa,

que mapea todas las aves de rapiña en el continente de África,

and the Kenya Bird Map,

y el Kenya Bird Map,

which is mapping about 1,100 species that occur in my country, Kenya.

que mapea casi 1100 especies que viven en mi país, Kenia.

These two projects now have online databases

Estos dos proyectos ahora tienen bases de datos en línea

that are allowing people to submit data,

y permiten a las personas enviar datos,

and this is converted into very interactive websites

y esto se convierte en sitios web muy interactivos

that the public can consume and make decisions from.

que podemos usar para tomar decisiones.

But when we started, there was a big challenge.

Pero cuando comenzamos, hubo un gran desafío.

We received many complaints from bird-watchers,

Recibimos muchas quejas de observadores de aves,

and they will say,

y decían:

"I'm in a village, and I cannot access a computer.

"Vivo en un pueblo, y no tengo una computadora.

How do I tell you what birds live in my home,

¿Cómo les digo qué pájaros viven en mi casa

or where I school, or where I work?"

o dónde estudio o trabajo?".

So we were forced to renovate our strategy and come up with a sustainable solution.

Nos vimos obligados a renovar nuestra estrategia y crear un solución sostenible

It was easy:

Fue fácil.

we immediately realized that mobile phones

Nos dimos cuenta de que los teléfonos móbiles

were becoming increasingly common in Africa

eran cada vez más comunes en África

and most of the regions could get access to one.

y la mayoría de regiones tenían acceso a uno.

So we came up with mobile phone applications

Así que creamos aplicaciones móviles

that you can use on your iPhone and on your Android phone,

que pueden usar en su iPhone o Android,

and we made them freely available

y las hicimos disponibles

for every bird-watching enthusiast out there.

para todos los entusiastas que observan aves.

So we came up with BirdLasser, which is used by the Kenya Bird Map,

Creamos BirdLasser que es usado por el Kenya Bird Map,

and also we have the African Raptor Observations,

y también tenemos el African Raptor Observations,

which is now used by the African Raptor DataBank.

que es usado por el Banco de datos African Raptor

This was a huge breakthrough in our work

Este fue un gran avance en nuestro trabajo

and it made us get enormous amounts of data

y nos hizo obtener enormes cantidades de datos

from every birder out there in the regions.

de cada observador de aves en las regiones.

With this, we realized that citizen science

Nos dimos cuenta de que la ciencia ciudadana

is indeed very powerful,

es realmente muy poderosa,

the reason being, citizen science is adaptive.

ya que la ciencia ciudadana es adaptable.

And we were able to actually convert many bird-watchers

Y pudimos hacer que muchos observadores de aves

to start sharing new information with us.

comenzaran a compartir información con nosotros.

When we were starting,

Cuando comenzamos,

we didn't know that birds could be a huge gateway

no sabíamos que las aves podrían ser el camino

to approaching conservation of other forms of animals.

a la conservación de otras formas de animales.

Interestingly, now in the Virtual Museum for Africa,

Interesantemente, ahora en el Museo Virtual para África,

we have maps for dragonflies and damselflies,

tenemos mapas para libélulas y caballitos del diablo,

butterflies and moths,

mariposas y polillas,

reptiles, frogs, orchids, spiders,

reptiles, ranas, orquídeas, arañas,

scorpions, and yes, we are even mapping mushrooms.

escorpiones, y sí, incluso estamos mapeando setas.

Who could have imagined mapping mushrooms?

¿Quién podría imaginar mapear setas?

So this showed us that indeed we've created a community of people

Esto nos mostró que en realidad creamos una comunidad de personas

who care about nature in Africa.

que se preocupa por la naturaleza en África.

I hereby call upon all of you

Por este medio los animo a

to join me in promoting the value of birds

unirse y promover el valor de las aves

within your communities.

dentro de sus comunidades.

Please just tell your friends about birds,

Por favor, solo cuéntenle a sus amigos de las aves,

for we are always inclined to love and care for that which we know.

porque estamos inclinados amar y cuidar lo que conocemos.

Please spend a few minutes in your free time

Por favor, dediquen unos minutos de su tiempo

when you are at work, at school, or maybe at home,

cuando estén en el trabajo, en la escuela o quizás en casa,

to at least look around you and see which beautiful birds are there.

a, al menos, ver a su alrededor y ver las hermosas aves que hay.

Come join us in citizen science

Vengan y únanse a la ciencia ciudadana

and tell us the birds you're finding in the places where you visit.

y cuéntenos de las aves que encuentran en los lugares que visitan.

Even simpler,

Más simple aún,

you could buy your child or your sibling

podrían comprarle a su hijo o su hermano

a pair of binoculars

un par de binoculares

or a bird book

o un libro de aves

and let them just appreciate how beautiful these birds are.

y dejarlos apreciar lo bello que son las aves.

Because maybe one day they will want to care

Porque quizás un día ellos querrán cuidar

for that one which they know and love.

lo que conocen y aman.

The children indeed are our future.

Los niños de hecho son nuestro futuro.

Let us please teach them to love our feathermakers,

Enseñémosles a amar a nuestros fabricantes de plumas,

because the love of birds

porque el amor a la aves

can be a huge gateway to appreciating all forms of nature.

puede ayudarnos a apreciar todas las formas de la naturaleza.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.