For the love of birds | Washington Wachira

翻訳: Chiyoko Tada 校正: Masaki Yanagishita

With me here today

今日はここに

I brought something beautiful.

美しい物を持参しました

This is a feather from one of the most beautiful birds we have in Kenya,

これはケニヤに棲む 一番美しい鳥の一つ

the crested guinea fowl.

カンムリホロホロチョウの羽根です

But this feather is more than just that.

ところがこの羽根にはそれ以上の 意味があります

If you've taken time when you are outdoors

野外に出て ちょっと時間を割き

to look at the feathers around you,

まわりにある羽根を観察したことがあれば

you'll have noticed

きっと気がついたことでしょう

that there is this huge variety of different sizes,

羽根にも実に様々な

shapes and even colors.

大きさや形と色が存在することです

The feather is one of the most astonishing pieces of technology

羽根は自然界が生み出した

invented by the natural world,

もっとも驚くべき技術の一つであり

and for centuries, this feather has helped birds to keep dry,

何世紀にも渡りこの羽根のおかげで 鳥は水に濡れず

to keep warm and even power flight.

体温を保ち 飛行の原動力を 得ることができました

Only one section of the tree of life can actually make a feather.

生命の樹の一部の者にしか 羽根を作ることができません

Among all the world's animals,

世界中にいる動物の中で

birds are the only ones who can make something

今日私が手にしている物を 作ることができるのは

like what I'm holding today.

鳥しかいません

I personally have given them a nickname,

私が鳥に授けたあだ名があります

and I like to call them the feathermakers.

私は「羽作り屋」と呼ぶのが好きです

It is the major difference between birds and any other animals we have on earth,

このことが鳥と地球に住む 他の全ての動物との違いだからです

and if you can't make a feather, you cannot call yourself a bird.

羽根を作れないなら みなさんは鳥とは名乗れません

(Laughter)

（笑）

For us humans, who are earthbound,

飛べない私たち人間は

birds represent freedom.

鳥は自由を象徴します

This feather has enabled birds to conquer gravity

羽根の働きで 鳥は重力に打ち勝ち

and take to the air in an extraordinary way.

見事な方法で 空中に舞い上がります

Don't you sometimes wish you could fly like a bird?

鳥のように飛んでみたいと 思ったことはありませんか？

Birds are my passion,

私は鳥に情熱を傾けていて

and I want to change the way each one of you thinks about them.

鳥に対する みなさんの考えを 変えてみたいと思ってます

The easiest reason I love them so much is because they are beautiful.

なぜ鳥がそんなに好きなのか 一番簡単な理由が美しいからです

There are 10,000 species in the world,

世界には一万種類の鳥が存在し

and each one of them is uniquely beautiful.

それぞれ独自の美しさを持ってます

Birds are amazing,

鳥は素晴らしい生物で

and this talk is dedicated to all the birds of the world.

このトークは世界中の鳥に捧げます

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

Indeed, these birds have been part of our lives and cultures

鳥は世界中で何世紀にも渡り

all over the world for centuries,

私たちの生活と文化の一部として存在し

and every society has a story about birds.

それぞれの社会で鳥にまつわる 伝説があります

You probably have heard childhood stories of different birds

おそらく みなさんは 幼少期に様々な鳥の話や

and how they relate with man.

鳥が人と関わる話を 聞いたことがあるでしょう

I personally recently learned

私自身つい最近知ったのですが

that our human ancestors would follow flocks of vultures

私たち人間の先祖は ハゲタカの群れを追いかけ

and then they would help them

大きい肉食獣らが

to identify where carcasses have been dropped by large carnivores,

落とした死肉を探し出し

and these humans will scavenge and eat part of that meat.

人間もその肉の一部を あさって食べたそうです

Birds have been used as brands and labels all over the world.

鳥は世界中のブランドや ラベルとしても使われています

You know the bald eagle?

ハクトウワシを知ってますよね？

It was chosen as the national emblem for the US

アメリカの国章に選ばれた理由は

because of its majestic strength,

その威厳のある力強さ

beautiful looks

美しい容姿

and even a long lifespan.

長寿であることでした

And just like us humans

私たち人間が

who have managed to live in virtually all habitats of this earth,

地球のほとんどの生息地に 適応できるのと同様に

birds have also conquered the world.

鳥も世界を征服しています

From birds such as these beautiful penguins

寒い極地の氷冠に住む

that live in the cold ice caps

このような美しいペンギンから

to even others like the larks,

想像を絶する暑い砂漠に

who live in the hottest deserts you can imagine.

生息するヒバリまで

Indeed, these species have conquered this world.

これらの鳥類は まさに地球を征服しています

Birds also build houses like us.

鳥は私たちと同じように家作りをします

The real pros in housebuilding

家作りのプロと言えるのが

are a group of birds we call the weaverbirds,

ハタオリドリと呼ばれるグループに属す鳥で

and this name they were given

この名称がつけられたのは

because of the way in which they weave their nests.

この鳥が巣を編む方法に由来します

An interesting one:

興味ぶかい事実を紹介します

birds also love and date just like us humans.

鳥は私たち人間と同様に 恋愛やデートもします

In fact, you'll be surprised to know that males dress to impress the women,

オスがメスに気に入られようと おめかしすると聞くと 驚くかもしれませんが

and I'll show you how.

ここでお見せしましょう

So here we have a long-tailed widowbird,

この写真はコクホウジャク

and this is how they would normally look.

これはこの鳥の普段の姿です

But when it comes to the breeding season,

ところが繁殖期になると

everything changes,

全てが変わります

and this is how he looks.

これがその時期の姿です

(Audience murmurs)

（聴衆ざわめく）

Yeah?

すごいでしょう？

Birds also, multiple species of them,

また 様々な種類の鳥が

do love to touch and cuddle just like humans.

人間と同じように ふれあい 寄り添うのを好みます

And I know you're wondering about this one.

多分このことも 気になるかと思いますが

Yes, they kiss too,

そう キスもします

sometimes very deeply.

時には本当に激しく

(Applause)

（拍手）

Some have even learned to cheat on their spouses.

ある鳥類は浮気さえします

(Laughter)

（笑）

For example, the African jacana:

例えばアフリカレンカク

the females will mate with multiple males

メスは多数のオスと交尾したあと

and then she takes off to find other males to mate with

新たにオスを探しに飛び立ち

and she leaves the male behind to take care of the chicks.

そのオスを置き去りにして ヒナの世話をさせます

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

And birds help us so much,

鳥は私たちにたくさん手助けをし

and they play very crucial roles in our ecosystems each day.

日々 私たちの生態系において 重要な役割を果たしています

Vultures clean up our environment

ハゲタカは環境を清掃します

by literally digesting disease-causing pathogens,

病気の元である病原体を消化し

and they finish carcasses that would otherwise cost us lots of money

環境から取り除くとなると 莫大な費用がかかる死骸も

to clear from the environment.

全部平らげてくれます

A sizable flock of vultures is capable of bringing down a carcass

ハゲタカは大群になると

the size of a zebra straight to the bone

シマウマくらいの大きさの死骸なら

within just about 30 minutes.

わずか30分以内で白骨にできます

Owls help to rid the environments of rodents

フクロウは齧歯類の退治をします

and this helps us a lot because it saves us money --

これはすごい貢献です 費用の節約となり

we don't lose our crops --

それによって作物も失わずにすみ

and secondly, we don't have to buy harmful chemicals

更に齧歯類退治のために

to handle these rodents.

有害な薬品を買わずにすみます

The beautiful sunbirds we see in our environments

私たちの周りにいる 美しいタイヨウチョウは

are part of nature's pollination crew,

自然の花粉媒介者の一員で

and they help our plants to form fruits.

植物にフルーツが実る手伝いをします

Together with other pollinators like insects,

同じように花粉媒介者である 昆虫類と協力して

they have actually helped us

昔から人間の生活に必要な

to get most of the food crops that we depend on for many years.

作物が手に入るように 協力してくれています

Unfortunately, the story of birds is by far not perfect.

残念なことに鳥をめぐる物語に 問題が無いわけではありません

They are faced by numerous challenges every day wherever they live.

生息する全ての場所で 毎日のように生存をかけ戦っています

Top on the threats facing birds

鳥にとって一番の脅威は

is habitat loss

生息地の縮小と

and reduced food availability.

食料の減少です

Birds are also hunted, especially migratory species

鳥 特に渡り鳥や 湿潤地帯に集まるカモ類は

and ducks that congregate in water bodies.

狩りの標的でもあります

Poisoning is happening to flocks that like to stick together,

特に米の栽培地域などでは 群れを作って行動する鳥の

especially in places like rice schemes.

毒殺も起きています

Moreover, power lines are electrocuting birds

更に電線による鳥の感電死や

and wind farms are slicing birds

風力発電機では風車の羽で

when they fly through the blades.

鳥が切り裂かれる事態も起きてます

Recently, we've heard the talk of climate change

最近では気候変動の話題が

making a lot of headlines,

ニュースの見出しに絶えませんが

and it's also affecting birds,

それも鳥に影響を与えてます

because birds are being forced to migrate to better breeding and feeding grounds

鳥も より良い繁殖場所や 餌場を求めて 移住を強いられるからです

because unfortunately where they used to live

これまでの生息地では

is no longer habitable.

生きていけなくなっているのです

My own perspective towards birds was changed

鳥に対する私の個人的見解が変わったのは

when I was a small boy in high school,

ハイスクールに通っていた頃でした

and there was this boy who struck,

ある男の子が ヨゲンノスリという鳥を叩き

injuring the wing and the leg of a bird we called the augur buzzard.

羽と足に怪我をさせました

I was standing there,

私はその場に立ちすくみ

just a mere 14-year-old,

たった14歳でしたので

and I imagined a human being in a similar situation,

人間に同じようなことが起きたらと 想像してみました

because this bird could not help itself.

鳥は自分の力では手当できません

So even if I was hardly any biologist by then,

その頃 生物学者と称するには 至っていませんでしたが

I gathered with three of my friends and we decided to house the bird

３人の友達と一緒になり 鳥が回復し 放鳥できるまで

until it had regained strength and then let it free.

看病することを決めました

Interestingly, it accepted to feed on beef from our school kitchen,

おもしろいことに鳥は 学校の食堂の牛肉の残りを受け入れ

and we hunted termites around the compound for its dinner every day.

夕食に私たちは敷地内でシロアリを 捕まえました

After a few days, it had regained strength

数日経つと体力が回復し

and we released it.

鳥を放しました

We were so happy to see it flap its wings

羽を動かしながら 優雅に飛び去る姿に

and fly off gracefully.

私たち３人は本当に喜びを感じました

And that experience changed the way we looked at birds.

その経験が元となり鳥に対する見方が変わり

We went on to actually make a magazine,

それがきっかけで雑誌も発行しました

and we called it the Hawk Magazine,

「Hawk Magazine (タカマガジン）」 という名称にしましたが

and this was in honor of this bird

これはハイスクールで助けた

that we had helped within our own high school.

あの鳥を称えてつけた名前です

Those experiences in high school made me the conservationist I am today.

当時のハイスクールでの経験が 現在 動物保護活動家をしている私の起点です

And a passion for birds should especially matter for Africa

鳥に注ぐ情熱はアフリカにとって

and all Africans,

全アフリカ人にとって 特に重要であるべきです

because among all other continents,

なぜなら世界の大陸の中でも

Africa hosts some of the most amazing bird species

アフリカ大陸には特に世界有数の

you can find anywhere in the world.

素晴らしい鳥が見つかるからです

Imagine having a name like "shoebill."

「靴クチバシ」（ハシビロコウ）なんて 名前の鳥までいます

That's the name of that bird.

この鳥の名前です

And there are countries like DR Congo,

コンゴ民主共和国や

Tanzania, Uganda and Kenya

タンザニア ウガンダ ケニヤなどが

who are leading the continent in highest numbers of diversity

鳥類の多様性では

when it comes to the species.

アフリカ大陸で先頭に立ってます

These birds continue to provide the continent

これらの鳥が アフリカが必要としている

with very crucial ecosystem services that Africa needs.

重要なエコシステムを供給しています

Moreover, there is huge potential

またそのおかげで アフリカは鳥類の観光地として

for Africa to lead the world in avian tourism.

世界をリードする可能性を持っています

The economy will definitely benefit.

経済の大きな貢献となることは確かです

Imagine how many communities will benefit from groups of tourists

観光客グループが その村にしか生息しない鳥を

visiting their villages just to see the endemic birds

見に訪れることで そのコミュニティーが得る

that can only be found in those villages.

可能性を考えてみてください

How can we help birds together?

どうしたら皆で鳥を保護できるか？

There is now a chance for all of you

ここにいる全ての人が

to turn your passion for birds

鳥への情熱を生かして

into contributing to their continued survival,

鳥の生存に貢献できる チャンスを持っています

and you can do that by becoming a citizen scientist.

それは市民科学者になることで 可能となります

Citizen science is a growing trend around the world,

市民科学は世界中で 普及が進んでいて

and we are having scenarios where people are sharing information

参加者がコミュニティーの人々に

with the rest of the community about traffic updates,

最新の交通情報や 治安情報を

security alerts and so on.

提供できる状況が生まれています

That is exactly what we realized as bird-watchers,

この可能性は鳥の観測者が 感じたことと全く同じです

and we thought, because birds are found everywhere,

私たちが考えたのは 鳥はどこにでも生息しているので

if we've got all of you and everyone else in Africa

みなさんや アフリカにいる全ての人々が

to tell us the birds they find where they live,

自分の住む場所 通学場所 仕事をする場所に

where they school, or even where they work,

生息する鳥を教えてくれれば

then we can be able to come up with a map of every single species,

生存する全種の鳥を マッピングすることができ

and from there scientists will be able

この情報を元に科学者らが

to actually prioritize conservation efforts

最も保護が必要な生息地の

to those habitats that matter the most.

優先順位をつけられるということです

Take for example these two projects,

二つのプロジェクトを例に 紹介します

the Africa Raptor DataBank,

「Africa Raptor Databank」 （アフリカ猛禽類データベース）は

which is mapping all birds of prey in the continent of Africa,

アフリカ大陸に生息する 全ての猛禽類をマッピングし

and the Kenya Bird Map,

「Kenya Bird Map」 （ケニヤ鳥類マップ）は

which is mapping about 1,100 species that occur in my country, Kenya.

私の祖国ケニヤにいる 約1,100種をマッピングしています

These two projects now have online databases

この二つのプロジェクトのデータベースは すでにオンライン化されており

that are allowing people to submit data,

一般の人もデータを提供できます

and this is converted into very interactive websites

このデータを使って 対話型のウェブサイトを作り

that the public can consume and make decisions from.

一般の人が利用して 計画を立てられるようになっています

But when we started, there was a big challenge.

ところが始めた当初 大きな障害がありました

We received many complaints from bird-watchers,

バードウォッチャーから たくさんの苦情が届きました

and they will say,

彼らが言うのには

"I'm in a village, and I cannot access a computer.

「私は村に住んでいて コンピュータが使えない

How do I tell you what birds live in my home,

私の村や通っている学校 仕事場に どんな鳥がいるかを

or where I school, or where I work?"

どうやって報告したらいいのか？」

So we were forced to renovate our strategy and come up with a sustainable solution.

そこで戦略を変えることを強いられ 持続可能な解決策を思案しました

It was easy:

実は簡単で

we immediately realized that mobile phones

すぐに気づいたのは

were becoming increasingly common in Africa

アフリカでも携帯電話の普及が進み

and most of the regions could get access to one.

ほとんどの地域で利用できるように なっていたことです

So we came up with mobile phone applications

そこで携帯電話用のアプリを開発し

that you can use on your iPhone and on your Android phone,

iPhoneやAndroidでも使えるこのアプリを

and we made them freely available

バードウォッチングの愛好家なら誰でも

for every bird-watching enthusiast out there.

自由にダウンロードできるようにしました

So we came up with BirdLasser, which is used by the Kenya Bird Map,

それが「BirdLasser」で Kenya Bird Mapでも使用されており

and also we have the African Raptor Observations,

「African Raptor Observations」という アプリも

which is now used by the African Raptor DataBank.

今ではAfrican Raptor DataBankに 使われています

This was a huge breakthrough in our work

この案は私たちの活動を 飛躍的に前進させ

and it made us get enormous amounts of data

色々な地域の鳥愛好家から

from every birder out there in the regions.

膨大なデータを 提供してもらえるようになりました

With this, we realized that citizen science

この経験を通じて 私たちが気づいたのは

is indeed very powerful,

市民科学は状況に柔軟に対応できるので

the reason being, citizen science is adaptive.

非常に大きな力があるということです

And we were able to actually convert many bird-watchers

私たちはバードウォッチャーの 意識転換を促すことで

to start sharing new information with us.

情報交換を してもらえるようになりました

When we were starting,

私たちが活動を始めた当初は

we didn't know that birds could be a huge gateway

鳥が他の動物の保護に貢献する 有力な手段になるとは

to approaching conservation of other forms of animals.

思っていませんでした

Interestingly, now in the Virtual Museum for Africa,

今や「Virtual Museum for Africa」 （バーチャル・アフリカ博物館）では

we have maps for dragonflies and damselflies,

トンボ類やイトトンボ類

butterflies and moths,

蝶や蛾類

reptiles, frogs, orchids, spiders,

爬虫類 カエル 蘭 蜘蛛

scorpions, and yes, we are even mapping mushrooms.

サソリ類や キノコ類まで マッピングしてます

Who could have imagined mapping mushrooms?

キノコをマッピングするなんて 誰が想像したでしょう？

So this showed us that indeed we've created a community of people

この事実はアフリカの自然に関心を寄せる

who care about nature in Africa.

大きなコミュニティーを作ることに 成功したことを表してます

I hereby call upon all of you

ここでみなさんに 参加を呼びかけます

to join me in promoting the value of birds

みなさんが住むコミュニティーで 鳥の大切さを広める活動を

within your communities.

私と一緒に進めて欲しいのです

Please just tell your friends about birds,

お友達に 鳥の素晴らしさを 伝えてください

for we are always inclined to love and care for that which we know.

対象を知っていれば 愛情を注ぎ大切にするのが心理ですから

Please spend a few minutes in your free time

あなたの余暇の数分

when you are at work, at school, or maybe at home,

仕事先で 学校で 家に帰っても

to at least look around you and see which beautiful birds are there.

美しい鳥の存在をあなたの周りでも 確認してみてください

Come join us in citizen science

市民科学に参加してみてください

and tell us the birds you're finding in the places where you visit.

あなたが訪れた場所で発見した 鳥のことを教えてください

Even simpler,

もっと簡単なことがあります

you could buy your child or your sibling

あなたの子供や兄弟に

a pair of binoculars

双眼鏡や

or a bird book

鳥の図鑑を買い

and let them just appreciate how beautiful these birds are.

鳥がいかに美しい生き物であるかの 理解を深めてください

Because maybe one day they will want to care

そうすることで もしかしたらある日

for that one which they know and love.

愛しく大事に思う者を 保護したいと思うかもしれません

The children indeed are our future.

子供達が私たちの未来です

Let us please teach them to love our feathermakers,

私たちの「羽作り屋」を 大切にすることを教えていきましょう

because the love of birds

そうすれば 鳥への愛情が

can be a huge gateway to appreciating all forms of nature.

自然界の全ての生き物を大切にする 大きなきっかけになるかもしれません

Thank you very much.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）

Thank you.

ありがとう