For the love of birds | Washington Wachira

Translator: Petyo Bogdanov Reviewer: Kitchka Dyankova

With me here today

Със себе си днес

I brought something beautiful.

донесох нещо красиво.

This is a feather from one of the most beautiful birds we have in Kenya,

Това е перо от една от най-красивите птици, които имаме в Кения,

the crested guinea fowl.

гребенестата токачка.

But this feather is more than just that.

Но това не е просто перо.

If you've taken time when you are outdoors

Ако сте отделяли време, когато сте навън,

to look at the feathers around you,

да погледнете перата около себе си,

you'll have noticed

ще сте забелязали,

that there is this huge variety of different sizes,

че има огромно разнообразие от различни размери,

shapes and even colors.

форми и дори цветове.

The feather is one of the most astonishing pieces of technology

Перото е сред най-удивителните технологии,

invented by the natural world,

изобретени от природата.

and for centuries, this feather has helped birds to keep dry,

В течение на векове това перо е помагало на птиците да останат сухи,

to keep warm and even power flight.

да им бъде топло и дори да летят.

Only one section of the tree of life can actually make a feather.

Само един вид от дървото на живота всъщност може да създаде перо.

Among all the world's animals,

Сред всички животни на света,

birds are the only ones who can make something

птиците са единствените, които мога да направят нещо

like what I'm holding today.

като това, което държа сега.

I personally have given them a nickname,

Аз лично съм им дал прякор

and I like to call them the feathermakers.

и ми харесва да ги наричам "творците на пера".

It is the major difference between birds and any other animals we have on earth,

Това е основната разлика между птиците и всички други животни на земята.

and if you can't make a feather, you cannot call yourself a bird.

Ако не можеш да създадеш перо, не можеш да се наречеш птица.

(Laughter)

(Смях)

For us humans, who are earthbound,

За нас хората, приковани на земята,

birds represent freedom.

птиците символизират свобода.

This feather has enabled birds to conquer gravity

Това перо е позволило на птиците да преодолеят гравитацията

and take to the air in an extraordinary way.

и да поемат към въздуха по един необикновен начин.

Don't you sometimes wish you could fly like a bird?

Понякога не си ли мечтаете да можете да летите като птица?

Birds are my passion,

Птиците са моята страст

and I want to change the way each one of you thinks about them.

и ми се иска да променя начина, по който всеки от вас ги възприема.

The easiest reason I love them so much is because they are beautiful.

Най-простата причина за силната ми обич към тях е фактът, че са красиви.

There are 10,000 species in the world,

Има 10,000 видa в света

and each one of them is uniquely beautiful.

и всеки един от тях е неповторимо красив.

Birds are amazing,

Птиците са невероятни

and this talk is dedicated to all the birds of the world.

и тази реч е посветена на всички птици по света.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

Indeed, these birds have been part of our lives and cultures

Всъщност, птиците са били част от нашия живот и култура

all over the world for centuries,

из целия свят в продължение на векове,

and every society has a story about birds.

всяко общество има история за птиците.

You probably have heard childhood stories of different birds

Най-вероятно сте чували детски приказки за различни птици

and how they relate with man.

и по какъв начин те са свързани с човека.

I personally recently learned

Аз лично скоро научих,

that our human ancestors would follow flocks of vultures

че нашите предци следвали ята лешояди,

and then they would help them

които им помагали

to identify where carcasses have been dropped by large carnivores,

да разберат къде големите хищници са захвърлили трупове

and these humans will scavenge and eat part of that meat.

и хората намирали и изяждали част от това месо.

Birds have been used as brands and labels all over the world.

Птицитe се използват за търговски марки и символи навсякъде по света.

You know the bald eagle?

Знаете ли белоглавия орел?

It was chosen as the national emblem for the US

Той бил избран за герба на САЩ

because of its majestic strength,

заради своята величествена сила,

beautiful looks

красота

and even a long lifespan.

и дълъг живот.

And just like us humans

Също като нас хората,

who have managed to live in virtually all habitats of this earth,

които сме се научили да живеем почти навсякъде по земята,

birds have also conquered the world.

птиците също са покорили света.

From birds such as these beautiful penguins

От тези красиви пингвини,

that live in the cold ice caps

които живеят на студените ледове,

to even others like the larks,

до други като чучулигите,

who live in the hottest deserts you can imagine.

обитаващи най-горещите пустини, които можете да си представите.

Indeed, these species have conquered this world.

Без съмнение тези видове са покорили света.

Birds also build houses like us.

И птиците строят къщи като нас.

The real pros in housebuilding

Истински експерти в строителството на къщи

are a group of birds we call the weaverbirds,

са група от птици, наречени Тъкачови.

and this name they were given

Те са получили това име

because of the way in which they weave their nests.

заради начина, по който тъкат гнездата си.

An interesting one:

Още нещо интересно -

birds also love and date just like us humans.

птиците се обичат и излизат на срещи също като нас.

In fact, you'll be surprised to know that males dress to impress the women,

Ще се изненадате да разберете, че мъжките се обличат, за да впечатлят женските -

and I'll show you how.

ще ви покажа как.

So here we have a long-tailed widowbird,

Тук виждате дългоопашата вдовица,

and this is how they would normally look.

така изглеждат обикновено.

But when it comes to the breeding season,

Но когато дойде разможителният период,

everything changes,

всичко се променя

and this is how he looks.

и ето как изглежда той.

(Audience murmurs)

(Възклицания в публиката)

Yeah?

Нали?

Birds also, multiple species of them,

Освен това птиците, много от видовете,

do love to touch and cuddle just like humans.

истински обичат да докосват и да се гушкат точно като хората.

And I know you're wondering about this one.

Знам, че се чудите и за останалото.

Yes, they kiss too,

Да, те се и целуват,

sometimes very deeply.

понякога много дълбоко.

(Applause)

(Аплодисменти)

Some have even learned to cheat on their spouses.

Някои са се научили да изневеряват на партньорите си.

(Laughter)

(Смях)

For example, the African jacana:

Например африканската якана -

the females will mate with multiple males

женската се чифтосва с много мъжки

and then she takes off to find other males to mate with

и след това се отправя в търсене на други мъжки, с които да се чифтоса

and she leaves the male behind to take care of the chicks.

и оставя мъжките да се грижат за малките.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

And birds help us so much,

Птиците ни помагат толкова много,

and they play very crucial roles in our ecosystems each day.

те играят съществена роля в нашите екосистеми всеки ден.

Vultures clean up our environment

Лешоядите чистят околната среда

by literally digesting disease-causing pathogens,

като буквално храносмилат болестотворни патогени

and they finish carcasses that would otherwise cost us lots of money

и изяждат мършата, за която иначе бихме дали много пари,

to clear from the environment.

за да почистим околната среда.

A sizable flock of vultures is capable of bringing down a carcass

Сравнително голямо ято лешояди е способно да оглозга труп

the size of a zebra straight to the bone

с размерите на зебра до кокал

within just about 30 minutes.

само за около 30 минути.

Owls help to rid the environments of rodents

Бухалите помагат за премахването на гризачи,

and this helps us a lot because it saves us money --

а това ни помага много, защото ни спестява пари -

we don't lose our crops --

не губим реколтата си -

and secondly, we don't have to buy harmful chemicals

и второ, не ни се налага да купуваме вредни химикали,

to handle these rodents.

за да се справим с гризачите.

The beautiful sunbirds we see in our environments

Красивите Нектарникови, които виждаме около нас,

are part of nature's pollination crew,

са част от природния екип по опрашването,

and they help our plants to form fruits.

те помагат на растенията ни да дадат плод.

Together with other pollinators like insects,

Заедно с други опрашители като насекомите

they have actually helped us

те всъщност ни помагат

to get most of the food crops that we depend on for many years.

да добием максимум хранителна реколта, от която зависим от много години.

Unfortunately, the story of birds is by far not perfect.

За съжаление, животът на птиците далеч не е идеален.

They are faced by numerous challenges every day wherever they live.

Срещат много предизвикателства всеки ден, независимо къде живеят.

Top on the threats facing birds

Най-голямата опасност за тях

is habitat loss

е загубата на хабитата им

and reduced food availability.

и липсата на храна.

Birds are also hunted, especially migratory species

Птиците са преследвани при лов, особено миграционните видове

and ducks that congregate in water bodies.

и патиците, които се събират във водните басейни.

Poisoning is happening to flocks that like to stick together,

Ята, които обичат да се движат заедно, биват отравяни, особено на места

especially in places like rice schemes.

с държавни програми за изкупуване на ориз.

Moreover, power lines are electrocuting birds

Освен това, електропроводите убиват птици

and wind farms are slicing birds

и вятърните турбини ги нарязват,

when they fly through the blades.

докато прелитат през перките.

Recently, we've heard the talk of climate change

Напоследък слушаме за климатичните промени,

making a lot of headlines,

които попадат в доста заглавия -

and it's also affecting birds,

те също влияят на птиците,

because birds are being forced to migrate to better breeding and feeding grounds

тъй като са принудени да мигрират към по-добри места за размножаване и хранeне,

because unfortunately where they used to live

защото, за съжаление, там, където са живяли

is no longer habitable.

вече не става за живеене.

My own perspective towards birds was changed

Моето възприятие за птиците се промени,

when I was a small boy in high school,

когато бях малък - в гимназията

and there was this boy who struck,

и eдно момче удари,

injuring the wing and the leg of a bird we called the augur buzzard.

ранявайки крилото и крака на птица, която наричаме Buteo Augur.

I was standing there,

Аз седях там,

just a mere 14-year-old,

просто едно 14-годишно дете,

and I imagined a human being in a similar situation,

и си представих човешко същество в сходна ситуация,

because this bird could not help itself.

защото птицата не можеше да си помогне.

So even if I was hardly any biologist by then,

Въпреки че още не бях биолог тогава,

I gathered with three of my friends and we decided to house the bird

събрах трима приятели и решихме да приютим птицата,

until it had regained strength and then let it free.

докато възвърне силите си и после да я пуснем на свобода.

Interestingly, it accepted to feed on beef from our school kitchen,

Интересното беше, че се хранеше с говеждо от училищната ни столова,

and we hunted termites around the compound for its dinner every day.

а за вечеря ѝ ловяхме термити из двора всеки ден.

After a few days, it had regained strength

След няколко дни тя се съвзе

and we released it.

и ние я освободихме.

We were so happy to see it flap its wings

Бяхме толкова щастливи да видим как размахва криле

and fly off gracefully.

и отлита грациозно.

And that experience changed the way we looked at birds.

Това преживяване промени начина, по който гледахме на птиците.

We went on to actually make a magazine,

Ние продължихме и всъщност направихме списание,

and we called it the Hawk Magazine,

нарекохме го списание "Ястреб"

and this was in honor of this bird

и това бе в чест на птицата,

that we had helped within our own high school.

на която бяхме помогнали в нашето собствено училище.

Those experiences in high school made me the conservationist I am today.

Тези преживявания в гимназията създадоха природозащитника, който съм днес.

And a passion for birds should especially matter for Africa

А страстта към птиците трябва да има значение особено за Африка

and all Africans,

и всички африканци,

because among all other continents,

защото измежду всички други континенти,

Africa hosts some of the most amazing bird species

Африка приютява някои от най-невероятните видове птици,

you can find anywhere in the world.

които можете да откриете по света.

Imagine having a name like "shoebill."

Представете си да се казвате "клюнообувка"(Китоглава чапла).

That's the name of that bird.

Това е името на тази птица.

And there are countries like DR Congo,

Има държави като Конго,

Tanzania, Uganda and Kenya

Танзания, Уганда и Кения,

who are leading the continent in highest numbers of diversity

които са начело на континента по разнообразие

when it comes to the species.

що се отнася до видове.

These birds continue to provide the continent

Птиците продължават да осигуряват на континента

with very crucial ecosystem services that Africa needs.

важни услуги в екосистемата, от които Африка се нуждае.

Moreover, there is huge potential

Освен това, Африка има огромен потенциал

for Africa to lead the world in avian tourism.

да бъде водеща в туризма, свързан с наблюдение на птици.

The economy will definitely benefit.

Икономиката със сигурност ще спечели.

Imagine how many communities will benefit from groups of tourists

Представете си колко много общества ще спечелят от групите туристи,

visiting their villages just to see the endemic birds

посещаващи селата им, само за да видят местните птици,

that can only be found in those villages.

които се срещат само там.

How can we help birds together?

Как заедно да помогнем на птиците?

There is now a chance for all of you

Сега има възможност за всички вас

to turn your passion for birds

да превърнете страстта си към птиците

into contributing to their continued survival,

в принос към трайното им оцеляване.

and you can do that by becoming a citizen scientist.

Може да направите това като станете учени-доброволци.

Citizen science is a growing trend around the world,

Любителската наука е възходяща тенденция по света,

and we are having scenarios where people are sharing information

имаме проекти, в които хората споделят информация

with the rest of the community about traffic updates,

с другите от общността за пътната обстановка,

security alerts and so on.

предупреждения за сигурността и други.

That is exactly what we realized as bird-watchers,

Tочно това разбрахме като наблюдатели на птици

and we thought, because birds are found everywhere,

и си помислихме, че понеже птиците са навсякъде,

if we've got all of you and everyone else in Africa

ако спечелим всички вас и хората в Африка

to tell us the birds they find where they live,

да ни разкажете за птиците там, където живеете,

where they school, or even where they work,

където ходите на училище, дори където работите,

then we can be able to come up with a map of every single species,

ние бихме могли да направим карта на всеки отделен вид

and from there scientists will be able

и от нея учените ще могат

to actually prioritize conservation efforts

да определят усилията с приоритет по опазването

to those habitats that matter the most.

на хабитатите с най-голямо значение.

Take for example these two projects,

Да вземем за пример тези два проекта -

the Africa Raptor DataBank,

"Данни за грабливите птици в Африка",

which is mapping all birds of prey in the continent of Africa,

който картографира всички грабливи птици на континента Африка и

and the Kenya Bird Map,

"Карта на птиците в Кения",

which is mapping about 1,100 species that occur in my country, Kenya.

която описва около 1,100 вида, които се срещат в моята страна - Кения.

These two projects now have online databases

Тези два проекта вече имат онлайн бази данни,

that are allowing people to submit data,

които позволяват на хората да въвеждат информация

and this is converted into very interactive websites

и са превърнати в интерактивни уебсайтове,

that the public can consume and make decisions from.

които хората могат да ползват също и за вземане на решения.

But when we started, there was a big challenge.

В началото беше голямо предизвикателство.

We received many complaints from bird-watchers,

Получавахме много оплаквания от наблюдатели,

and they will say,

те казваха:

"I'm in a village, and I cannot access a computer.

"Аз съм в едно селце и нямам достъп до компютър.

How do I tell you what birds live in my home,

Как да ви кажа какви птици живеят тук

or where I school, or where I work?"

или там, където уча или работя?"

So we were forced to renovate our strategy and come up with a sustainable solution.

Бяхме принудени да обновим стратегията си и да измислим трайно решение.

It was easy:

Беше лесно -

we immediately realized that mobile phones

веднага осъзнахме, че мобилните телефони

were becoming increasingly common in Africa

все повече се разпространяват в Африка

and most of the regions could get access to one.

и в повечето региони биха имали достъп до телефон.

So we came up with mobile phone applications

Затова създадохме приложения за мобилен телефон,

that you can use on your iPhone and on your Android phone,

които да използвате на айфона или на андроид телефона си.

and we made them freely available

Направихме ги безплатни

for every bird-watching enthusiast out there.

за всеки ентусиаст-наблюдател на птици.

So we came up with BirdLasser, which is used by the Kenya Bird Map,

Така създадохме BirdLasser - използва го "Карта на птиците в Кения".

and also we have the African Raptor Observations,

Имаме също и African Raptor Observations,

which is now used by the African Raptor DataBank.

което сега се използва от "Данни за грабливите птици в Африка".

This was a huge breakthrough in our work

Това беше огромен пробив в работата ни

and it made us get enormous amounts of data

и ни помогна да се сдобием с изключително много данни

from every birder out there in the regions.

от всеки наблюдател в тези региони.

With this, we realized that citizen science

С това осъзнахме, че любителската наука

is indeed very powerful,

наистина е много могъща,

the reason being, citizen science is adaptive.

защото е адаптивна.

And we were able to actually convert many bird-watchers

И успяхме да убедим много наблюдатели на птици

to start sharing new information with us.

да започнат да споделят нова информация с нас.

When we were starting,

Когато започвахме,

we didn't know that birds could be a huge gateway

не знаехме, че птиците могат да бъдат огромна врата

to approaching conservation of other forms of animals.

към подходите за опазване на други видове животни.

Interestingly, now in the Virtual Museum for Africa,

Интересното е, че сега във Виртуалния музей на Африка

we have maps for dragonflies and damselflies,

имаме карти за водни кончета,

butterflies and moths,

пеперуди и молци,

reptiles, frogs, orchids, spiders,

влечуги, жаби, орхидеи, паяци,

scorpions, and yes, we are even mapping mushrooms.

скорпиони и да, картографираме дори гъби.

Who could have imagined mapping mushrooms?

Кой би могъл да си представи, че ще картографираме гъби?

So this showed us that indeed we've created a community of people

Това показва, че наистина сме създали общност от хора,

who care about nature in Africa.

които ги е грижа за природата в Африка.

I hereby call upon all of you

Тук приканвам всички вас

to join me in promoting the value of birds

да се включите в популяризирането на птиците

within your communities.

във вашите общности.

Please just tell your friends about birds,

Моля ви, просто разкажете на приятелите си за птиците,

for we are always inclined to love and care for that which we know.

защото винаги сме склонни да обичаме и да се грижим за това, което познаваме.

Please spend a few minutes in your free time

Отделете няколко минути от свободното си време,

when you are at work, at school, or maybe at home,

когато сте на работа, на училище или може би вкъщи,

to at least look around you and see which beautiful birds are there.

да се огледате наоколо и да видите какви красиви птици има.

Come join us in citizen science

Присъединете се към любителската наука

and tell us the birds you're finding in the places where you visit.

и ни разкажете за птиците, които откривате по местата, които посещавате.

Even simpler,

Дори по-лесно -

you could buy your child or your sibling

можете да купите на детето си, на брат си или сестра си

a pair of binoculars

бинокъл

or a bird book

или книга за птици

and let them just appreciate how beautiful these birds are.

и да ги оставите просто да оценят колко красиви са птиците.

Because maybe one day they will want to care

Защото един ден може би те ще поискат да се грижат

for that one which they know and love.

за това, което познават и обичат.

The children indeed are our future.

Децата наистина са нашето бъдеще.

Let us please teach them to love our feathermakers,

Моля, нека ги научим да обичат нашите "творци на пера",

because the love of birds

защото любовта към птиците

can be a huge gateway to appreciating all forms of nature.

може да е огромна врата към оценяването на всички форми в природата.

Thank you very much.

Благодаря ви много.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you.

Благoдaря ви.