For the love of birds | Washington Wachira

번역: jonghyeok lee 검토: Seok Hyun Hwang

With me here today

여러분 오늘

I brought something beautiful.

제가 아름다운 것을 가져왔습니다.

This is a feather from one of the most beautiful birds we have in Kenya,

케냐에서 가장 아름다운 새들 중 하나인

the crested guinea fowl.

볏뿔닭의 깃털이죠.

But this feather is more than just that.

하지만 깃털 그 이상입니다.

If you've taken time when you are outdoors

당신이 야외에서

to look at the feathers around you,

주변에 있는 깃털들을 살펴봤다면

you'll have noticed

알아챘을 겁니다.

that there is this huge variety of different sizes,

다른 크기, 모양과 심지어 색까지

shapes and even colors.

다양한 종류가 있다는 것을 말입니다.

The feather is one of the most astonishing pieces of technology

깃털은 자연 세계가 발명해낸

invented by the natural world,

가장 놀라운 기술 중 하나입니다,

and for centuries, this feather has helped birds to keep dry,

그리고 수 세기동안 깃털은 새들이 마른 상태를 유지하고, 따뜻하게 하고

to keep warm and even power flight.

날 수 있게 도움을 줬습니다.

Only one section of the tree of life can actually make a feather.

생명의 나무 중 한 부분만이 실제로 깃털을 만들 수 있습니다.

Among all the world's animals,

세계의 모든 동물들 중에서

birds are the only ones who can make something

오늘 제가 들고 있는 깃털을

like what I'm holding today.

만들수 있는 것은 새들뿐입니다.

I personally have given them a nickname,

저는 개인적으로 새들에게 별명을 지어주었는데

and I like to call them the feathermakers.

깃털제작가라고 부르고 싶습니다.

It is the major difference between birds and any other animals we have on earth,

이것은 새들과 지구상의 다른 동물들 사이의 주된 차이점이고

and if you can't make a feather, you cannot call yourself a bird.

당신이 깃털을 만들 수 없다면 스스로 새라고 할 수 없습니다.

(Laughter)

(웃음)

For us humans, who are earthbound,

지상에 묶여 있는 우리 인간에게

birds represent freedom.

새들은 자유를 상징합니다.

This feather has enabled birds to conquer gravity

이 깃털은 특이한 방법으로 새들이 중력을 이겨내고

and take to the air in an extraordinary way.

날 수 있도록 해주었습니다.

Don't you sometimes wish you could fly like a bird?

여러분은 가끔 새처럼 날 수 있기를 바라지 않나요?

Birds are my passion,

새들은 제 열정이고

and I want to change the way each one of you thinks about them.

저는 여러분 각자가 새들에 대해 생각하는 방식을 바꾸고 싶습니다.

The easiest reason I love them so much is because they are beautiful.

제가 새들을 매우 사랑하는 단순한 이유는 그들이 아름답기 때문입니다.

There are 10,000 species in the world,

세상에는 10,000여 종이 있고

and each one of them is uniquely beautiful.

그들 각각은 독특하게 아름답습니다.

Birds are amazing,

새들은 놀랍습니다,

and this talk is dedicated to all the birds of the world.

이 이야기를 세계의 새들에게 바칩니다.

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

Indeed, these birds have been part of our lives and cultures

사실 이 새들은 수 세기 동안

all over the world for centuries,

전 세계에서 우리의 삶과 문화의 일부였습니다,

and every society has a story about birds.

모든 사회가 새에 대한 이야기를 가지고 있죠.

You probably have heard childhood stories of different birds

여러분들은 아마 어린 시절에 다양한 새들의 이야기들과

and how they relate with man.

인간과 어떤 연관이 있는지 들어왔을 것입니다.

I personally recently learned

저는 개인적으로 최근에 알았는데

that our human ancestors would follow flocks of vultures

우리 인간 조상들은 독수리 떼를 따랐고

and then they would help them

큰 육식 동물이 남긴 사체가 어디에 있는지

to identify where carcasses have been dropped by large carnivores,

알아내는 것을 새들이 돕곤 했고

and these humans will scavenge and eat part of that meat.

인간들은 그 고기의 일부를 찾아 먹었습니다.

Birds have been used as brands and labels all over the world.

새들은 전세계에서 브랜드나 상표로 사용되었습니다.

You know the bald eagle?

대머리 독수리를 아십니까?

It was chosen as the national emblem for the US

이것은 미국의 상징으로 선택되었습니다.

because of its majestic strength,

그 새의 위풍당당한 힘과

beautiful looks

아름다운 외모와

and even a long lifespan.

긴 수명 때문이죠.

And just like us humans

지구의 거의 모든 서식지에서

who have managed to live in virtually all habitats of this earth,

살아온 우리 인간들과 같이

birds have also conquered the world.

새들 또한 세상을 정복해왔습니다.

From birds such as these beautiful penguins

차가운 빙원에서 사는

that live in the cold ice caps

아름다운 펭귄 같은 새들부터

to even others like the larks,

여러분들이 상상할 수 있는

who live in the hottest deserts you can imagine.

가장 더운 사막에 사는 종달새 같은 다른 새들까지 말입니다.

Indeed, these species have conquered this world.

실제로 이런 종들이 이 세계를 정복했습니다.

Birds also build houses like us.

새들도 우리처럼 집을 짓습니다.

The real pros in housebuilding

집 짓기에서의 진정한 전문가는

are a group of birds we call the weaverbirds,

집 짓는 새(멋장이새)라는 새의 무리이고

and this name they were given

그렇게 부르는 이유는

because of the way in which they weave their nests.

새들이 둥지를 엮는 방법 때문입니다.

An interesting one:

흥미로운 한 가지는

birds also love and date just like us humans.

새들도 사람들처럼 사랑을 하고 데이트를 한다는 것입니다.

In fact, you'll be surprised to know that males dress to impress the women,

사실 암컷에게 인상을 주기 위해 수컷이 꾸민다는 점에 놀랄 겁니다.

and I'll show you how.

어떻게 하는지 보여드리겠습니다.

So here we have a long-tailed widowbird,

여기 긴꼬리 홀어미 새가 있는데요.

and this is how they would normally look.

지금 보시는 것이 그들의 평소 모습입니다.

But when it comes to the breeding season,

그러나 짝짓기 시기가 다가오면

everything changes,

모든 게 변합니다,

and this is how he looks.

수컷의 모습입니다.

(Audience murmurs)

(웅성웅성)

Yeah?

네?

Birds also, multiple species of them,

또한 많은 종류의 새들은

do love to touch and cuddle just like humans.

사람들처럼 만지고 껴안으며 사랑합니다.

And I know you're wondering about this one.

이부분을 궁금해할 것 같은데요.

Yes, they kiss too,

네, 새들도 키스를 합니다.

sometimes very deeply.

가끔은 깊게도 하죠.

(Applause)

(박수)

Some have even learned to cheat on their spouses.

가끔 배우자를 속이는 방법을 배우기도 합니다.

(Laughter)

(웃음)

For example, the African jacana:

예를 들면, 아프리카 물꿩같은 경우

the females will mate with multiple males

암컷이 여러 수컷들과 짝짓기를 한 뒤

and then she takes off to find other males to mate with

짝짓기를 할 다른 수컷을 찾아 떠나고

and she leaves the male behind to take care of the chicks.

수컷이 새끼들을 돌보도록 내버려둡니다.

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

And birds help us so much,

새들은 우리를 많이 돕는데요.

and they play very crucial roles in our ecosystems each day.

새들은 우리 생태계에서 날마다 중요한 역할을 하고 있습니다.

Vultures clean up our environment

독수리는 우리 환경을 정화시켜 줍니다.

by literally digesting disease-causing pathogens,

말 그대로 병을 일으키는 병원균들을 소화시키면서 말이죠.

and they finish carcasses that would otherwise cost us lots of money

또 그들은 환경으로부터 치우려면

to clear from the environment.

엄청난 돈이 드는 시체들을 처리합니다.

A sizable flock of vultures is capable of bringing down a carcass

큰 독수리떼는 큰 얼룩말의 시체를

the size of a zebra straight to the bone

단 30분 만에

within just about 30 minutes.

뼈만 남게 해주죠.

Owls help to rid the environments of rodents

부엉이들은 설치류들을 제거하는데 도움을 줍니다.

and this helps us a lot because it saves us money --

우리를 많이 돕는데 돈을 아끼게 해주고

we don't lose our crops --

농작물을 잃지 않게 하고

and secondly, we don't have to buy harmful chemicals

둘째로, 이러한 설치류들을 다루기 위해

to handle these rodents.

유해 화학약품을 사지 않아도 됩니다.

The beautiful sunbirds we see in our environments

우리 주변에서 볼 수 있는 아름다운 태양새는

are part of nature's pollination crew,

자연의 수분 팀의 일원입니다.

and they help our plants to form fruits.

식물이 과실을 맺도록 도와주죠.

Together with other pollinators like insects,

곤충과 같은 다른 수분 팀들과 함께

they have actually helped us

실제로 우리를 도와서

to get most of the food crops that we depend on for many years.

우리가 매년 의존하는 대부분의 농작물을 수확할 수 있게 하죠.

Unfortunately, the story of birds is by far not perfect.

불행히도 새에 대한 이야기는 그리 완벽하지만은 않습니다.

They are faced by numerous challenges every day wherever they live.

새들이 사는 어디서나 다양한 도전에 날마다 직면합니다.

Top on the threats facing birds

새들이 직면하는 위협들 중 정점은

is habitat loss

서식지 파괴

and reduced food availability.

먹을 수 있는 식량의 감소입니다.

Birds are also hunted, especially migratory species

또 새들은 사냥을 당하기도 합니다. 특히 철새나

and ducks that congregate in water bodies.

오리와 같이 물에 모이는 새들 말이죠.

Poisoning is happening to flocks that like to stick together,

중독은 몰려다니는 무리에서 발생합니다.

especially in places like rice schemes.

특히 쌀 수확 장소 같은 곳에서요.

Moreover, power lines are electrocuting birds

게다가 전봇대의 전선들은 새들을 감전시키고

and wind farms are slicing birds

풍차들은 새들이 풍차 날개를 통과할 때

when they fly through the blades.

새들을 썰어버립니다.

Recently, we've heard the talk of climate change

요즘들어 우리는 수 많은 헤드라인을 만들어낸

making a lot of headlines,

기후변화에 대해 들어왔는데요.

and it's also affecting birds,

기후변화도 새에게 영향을 미칩니다.

because birds are being forced to migrate to better breeding and feeding grounds

새들이 번식하고 먹이를 찾기에 더 좋은 곳에서 떠나야 하기 때문이죠.

because unfortunately where they used to live

불행하게도 새들이 그동안 살았던 곳이

is no longer habitable.

더 이상 살 수 없게 되기 때문이죠.

My own perspective towards birds was changed

새에 대한 제 관점이 바뀐 때는

when I was a small boy in high school,

제가 고등학교에 다니던 작은 소년이었을 때

and there was this boy who struck,

말똥가리라 부르는 새의 날개와

injuring the wing and the leg of a bird we called the augur buzzard.

다리에 상처를 낸 소년이 있었습니다.

I was standing there,

저는 그 곳에 서서

just a mere 14-year-old,

겨우 열네살이었는데

and I imagined a human being in a similar situation,

비슷한 상황에 놓인 인간에 대해 상상했습니다.

because this bird could not help itself.

이 새는 스스로 헤쳐나갈 수 없기 때문이죠.

So even if I was hardly any biologist by then,

그때 저는 생물학자가 아니었지만

I gathered with three of my friends and we decided to house the bird

세 명의 친구들과 모여 새를 거둬들이기로 했습니다.

until it had regained strength and then let it free.

그 새가 힘을 되찾은 뒤에 풀어줄 때까지 말입니다.

Interestingly, it accepted to feed on beef from our school kitchen,

흥미롭게도 그 새는 학교 주방에서 나온 소고기를 먹었고

and we hunted termites around the compound for its dinner every day.

우리는 매일 그 새의 저녁을 위해 구내의 흰개미를 사냥했습니다.

After a few days, it had regained strength

며칠 후 그 새는 힘을 되찾았고

and we released it.

우리는 새를 놔주었죠.

We were so happy to see it flap its wings

우리는 그 새가 날개를 퍼덕이며 우아하게

and fly off gracefully.

날아가는 것을 보게 되어 기뻤습니다.

And that experience changed the way we looked at birds.

그 경험은 우리가 새를 보는 관점을 바꿔주었습니다.

We went on to actually make a magazine,

우리는 실제로 잡지를 만들었고

and we called it the Hawk Magazine,

그걸 '매 잡지' 라고 불렀습니다.

and this was in honor of this bird

이건 우리가 고등학교때 도와주었던

that we had helped within our own high school.

그 새를 기념하기 위해서였죠.

Those experiences in high school made me the conservationist I am today.

고등학교에서의 이런 경험은 저를 오늘날의 보호주의자로 만들었습니다.

And a passion for birds should especially matter for Africa

새를 향한 열정은 특별히 아프리카와

and all Africans,

모든 아프리카인에게 특히 중요합니다.

because among all other continents,

왜냐하면 다른 모든 대륙들 중에서

Africa hosts some of the most amazing bird species

세계 어디에서도 찾을 수 없는 놀라운 종의 새들이

you can find anywhere in the world.

아프리카에 살고 있기 때문이죠.

Imagine having a name like "shoebill."

' 넓적부리 ' 같은 이름을 갖는다고 상상해보세요.

That's the name of that bird.

저 새의 이름입니다.

And there are countries like DR Congo,

콩고 민주 공화국

Tanzania, Uganda and Kenya

탄자니아, 우간다, 케냐는

who are leading the continent in highest numbers of diversity

종에 관하여서는 최고의 다양성을 가진 대륙을

when it comes to the species.

이끌고 있습니다.

These birds continue to provide the continent

이런 새들은 아프리카에 필요한

with very crucial ecosystem services that Africa needs.

매우 중요한 생태계를 계속 공급합니다.

Moreover, there is huge potential

게다가 아프리카는

for Africa to lead the world in avian tourism.

조류 관광 분야에서 세계를 이끌 커다란 잠재력이 있습니다.

The economy will definitely benefit.

경제에 분명히 이득이 되겠죠.

Imagine how many communities will benefit from groups of tourists

그 마을에서만 발견되는 새를 보기 위해 마을을 방문하는

visiting their villages just to see the endemic birds

관광객 무리로부터 얼마나 많은 주민들이

that can only be found in those villages.

이익을 얻게 될지 상상해보세요.

How can we help birds together?

어떻게 새들을 도울 수 있을까요?

There is now a chance for all of you

지금 여러분 모두에게 기회가 있습니다.

to turn your passion for birds

새를 향한 여러분의 열정을

into contributing to their continued survival,

새들의 계속적인 생존에 기여하는 것으로 바꿀 기회가요.

and you can do that by becoming a citizen scientist.

여러분은 시민 과학자가 됨으로써 그 일을 해낼 수 있습니다.

Citizen science is a growing trend around the world,

시민 과학은 전 세계에서 증가하는 추세이고

and we are having scenarios where people are sharing information

우리는 사람들이 다른 이들과

with the rest of the community about traffic updates,

교통 정보, 통신 보안 등에 관한 정보를 공유할 수 있는

security alerts and so on.

시나리오를 가지고 있습니다.

That is exactly what we realized as bird-watchers,

이것이 바로 우리가 새 관찰자로서 발견한 것입니다.

and we thought, because birds are found everywhere,

새는 어느 곳에서나 발견될 수 있기 때문에

if we've got all of you and everyone else in Africa

여러분 모두 그리고 아프리카의 모든 사람들이

to tell us the birds they find where they live,

그들이 사는 곳, 교육 받는 곳,

where they school, or even where they work,

일하는 곳에서 발견한 새에 대해 말해준다면

then we can be able to come up with a map of every single species,

우리는 모든 종에 대한 지도를 만들 수 있고

and from there scientists will be able

그 지도에서 과학자들은

to actually prioritize conservation efforts

가장 중요한 서식지에 관한 보존 노력의 우선 순위를

to those habitats that matter the most.

실제로 정할 수 있습니다.

Take for example these two projects,

이 두 프로젝트를 예로 들어 보겠습니다.

the Africa Raptor DataBank,

아프리카 맹금류 데이터 뱅크는

which is mapping all birds of prey in the continent of Africa,

아프리카 대륙에 사는 모든 맹금류에 대한 지도를 만들고 있고

and the Kenya Bird Map,

케냐 새 지도는

which is mapping about 1,100 species that occur in my country, Kenya.

제 나라 케냐에 있는 1,100가지 종에 대한 지도를 만들고 있습니다.

These two projects now have online databases

이 두 프로젝트는 현재 온라인 데이터베이스를 갖고 있는데

that are allowing people to submit data,

사람들이 자료를 제공할 수 있게 해주고

and this is converted into very interactive websites

대중이 소비하고 결정을 내릴 수 있는

that the public can consume and make decisions from.

매우 상호작용이 활발한 웹사이트로 전환됩니다.

But when we started, there was a big challenge.

그러나 우리가 시작했을 때 큰 문제가 있었습니다.

We received many complaints from bird-watchers,

우리는 새 관찰자들에게 많은 불평들을 받았는데

and they will say,

이렇게 말하더군요.

"I'm in a village, and I cannot access a computer.

"저는 시골에 있어서 컴퓨터에 접속할 수 없어요.

How do I tell you what birds live in my home,

제 집에, 학교에, 직장에 어떤 새들이 살고 있는지

or where I school, or where I work?"

어떻게 말합니까?"

So we were forced to renovate our strategy and come up with a sustainable solution.

그래서 우리는 전략을 개조하고 지속가능한 해결책을 생각해야 했습니다.

It was easy:

그것은 쉬웠습니다.

we immediately realized that mobile phones

우리는 휴대폰이 아프리카에서

were becoming increasingly common in Africa

점점 더 상용화 되고 있다는것을 즉시 깨달았습니다.

and most of the regions could get access to one.

대부분의 지역들에서 휴대폰에 접근할 수 있었습니다.

So we came up with mobile phone applications

그래서 우리는 휴대폰 어플을 생각해냈습니다.

that you can use on your iPhone and on your Android phone,

아이폰과 안드로이드 폰으로 이용할 수 있는 어플 말입니다.

and we made them freely available

새 관찰하기를 즐기는 모든 사람들이

for every bird-watching enthusiast out there.

어플을 자유롭게 사용할 수 있도록 만들었습니다.

So we came up with BirdLasser, which is used by the Kenya Bird Map,

그래서 우리는 케냐 새 지도로 사용된 BirdLasser를 고안해냈고

and also we have the African Raptor Observations,

또한 우리는 아프리카 맹금류 관찰을 하고 있습니다.

which is now used by the African Raptor DataBank.

현재 아프리카 맹금류 데이터 은행에 사용되고 있죠.

This was a huge breakthrough in our work

이것은 우리의 작업에 큰 돌파구였고

and it made us get enormous amounts of data

그 지역에서 새를 기르는 모든 사람들로부터

from every birder out there in the regions.

거대한 양의 데이터를 얻게 했습니다.

With this, we realized that citizen science

이것으로 우리는 시민 과학이

is indeed very powerful,

정말로 강력하다는 것을 깨닫았습니다.

the reason being, citizen science is adaptive.

그 이유는 시민 과학은 적응이 가능하기 때문입니다.

And we were able to actually convert many bird-watchers

우리는 사실 많은 새관찰자들이 새로운 정보를

to start sharing new information with us.

우리와 함께 공유하도록 변화시킬 수 있었습니다.

When we were starting,

우리가 일을 시작할 때

we didn't know that birds could be a huge gateway

우리는 새들이 다른 동물의 보존에 접근할 수 있는

to approaching conservation of other forms of animals.

큰 관문이 될 수 있을거라 생각을 못했습니다.

Interestingly, now in the Virtual Museum for Africa,

흥미롭게도 현재 아프리카의 가상박물관에서는

we have maps for dragonflies and damselflies,

잠자리와 실잠자리에 관한 지도가 있습니다.

butterflies and moths,

나비와 나방들,

reptiles, frogs, orchids, spiders,

파충류, 개구리들, 난초들, 거미들

scorpions, and yes, we are even mapping mushrooms.

전갈들, 버섯들의 지도도 만듭니다.

Who could have imagined mapping mushrooms?

누가 버섯 지도를 상상했겠습니까?

So this showed us that indeed we've created a community of people

이것은 아프리카의 자연에 신경을 쓰는 사람들로 이뤄진

who care about nature in Africa.

공동체를 만들었음을 보여주었습니다.

I hereby call upon all of you

저는 여러분께 요청합니다.

to join me in promoting the value of birds

여러분의 공동체 안에서

새들의 가치를 홍보하는 일에 함께 해주세요.

within your communities.

Please just tell your friends about birds,

친구들에게 새들에 대해 말해주세요.

for we are always inclined to love and care for that which we know.

우리가 항상 사랑하고 신경쓰는 것에 마음을 기울이는 것을 말이죠.

Please spend a few minutes in your free time

당신이 직장, 학교, 집에 있을 때

when you are at work, at school, or maybe at home,

당신의 자유시간 몇 분만 사용해 주세요.

to at least look around you and see which beautiful birds are there.

적어도 당신 주위를 둘러보고 어떤 아름다운 새들이 있는지 봐주세요.

Come join us in citizen science

시민 과학에 참여해 주세요.

and tell us the birds you're finding in the places where you visit.

저희에게 당신이 방문한 장소에서 찾은 새들을 말해주세요.

Even simpler,

심지어 더 간단하게 하면

you could buy your child or your sibling

당신은 아이들이나 형제에게

a pair of binoculars

만원경이나

or a bird book

새와 관련된 책을 사줄 수 있습니다.

and let them just appreciate how beautiful these birds are.

그들에게 얼마나 이 새들이 아름다운지에 대해 감사하게 해주세요.

Because maybe one day they will want to care

아마도 언젠가 그들은 자신이 알고 사랑하는 것을 위해

for that one which they know and love.

신경쓰고 싶어할지도 모르기 때문입니다.

The children indeed are our future.

그 아이들은 정말 우리의 미래입니다.

Let us please teach them to love our feathermakers,

아이들에게 깃털제조자를 사랑하도록 가르칩시다.

because the love of birds

왜냐하면 새를 향한 사랑은

can be a huge gateway to appreciating all forms of nature.

다양한 형태의 자연에 감사하게 하는 큰 관문이 될 수 있기 때문입니다.

Thank you very much.

감사합니다.

(Applause)

(박수)

Thank you.

감사합니다.