For the love of birds | Washington Wachira

מתרגם: Luba Trofimenko מבקר: Ido Dekkers

With me here today

הבאתי לכאן איתי היום

I brought something beautiful.

משהו יפהפה

This is a feather from one of the most beautiful birds we have in Kenya,

זוהי נוצה מאחת הציפורים היפות ביותר שיש אצלינו בקניה

the crested guinea fowl.

הפנינייה המצויצת.

But this feather is more than just that.

אבל הנוצה הזו היא הרבה מעבר לכך.

If you've taken time when you are outdoors

אם פעם, בזמן שאתם מטיילים בחוץ,

to look at the feathers around you,

יצא לכם להתבוננן בבעלי הנוצה שסביבכם

you'll have noticed

בטח תשימו לב

that there is this huge variety of different sizes,

למגוון הרחב של הציפורים בכל הגדלים,

shapes and even colors.

הצורות והצבעים.

The feather is one of the most astonishing pieces of technology

הנוצה היא אחת ההמצאות הטכנולוגיות המדהימות ביותר

invented by the natural world,

פרי יצירתו של הטבע עצמו.

and for centuries, this feather has helped birds to keep dry,

במשך אלפי שנים הנוצות שימשו את הציפורים להשאר יבשות,

to keep warm and even power flight.

לשמר את חום גופן ואף נתנו להן את יכולת המעוף.

Only one section of the tree of life can actually make a feather.

רק ענף אחד בעץ החיים. יכול למעשה ליצור נוצות.

Among all the world's animals,

מבין כל בעלי החיים בעולפ,

birds are the only ones who can make something

רק הן מסוגלות ליצור משהו יחודי

like what I'm holding today.

כמו הנוצה שבידי.

I personally have given them a nickname,

אישית, נתתי להם כינוי

and I like to call them the feathermakers.

ואני אוהב לקרוא להן "יוצרות הנוצה".

It is the major difference between birds and any other animals we have on earth,

זה בעצם מה שמבדיל בין ציפורים לשאר בעלי החיים על פני כדור הארץ,

and if you can't make a feather, you cannot call yourself a bird.

אז אם אתה לא יכול להצמיח נוצה... אתה לא ראוי לקרוא לעצמך ציפור.

(Laughter)

(צחוק בקהל)

For us humans, who are earthbound,

בשבילנו, בני האנוש, הכבולים לאדמה

birds represent freedom.

ציפורים מסמלות חופש.

This feather has enabled birds to conquer gravity

הנוצה איפשרה לציפורים לכבוש את כוח הכבידה

and take to the air in an extraordinary way.

ולהמריא לשמיים באופן מדהים.

Don't you sometimes wish you could fly like a bird?

מי לא מייחל לפעמים לעוף כמו ציפור?

Birds are my passion,

ציפורים הן התשוקה שלי,

and I want to change the way each one of you thinks about them.

ואני רוצה לשנות את הדרך שבה כל אחד מכם חושב עליהן.

The easiest reason I love them so much is because they are beautiful.

הסיבה העיקרית לאהבה שלי אליהן היא היופי שלהן.

There are 10,000 species in the world,

בעולם קיימים 10,000 זנים בעולם,

and each one of them is uniquely beautiful.

וכל אחד ואחד מהם ייחודי ביופיו.

Birds are amazing,

ציפורים הן מדהימות,

and this talk is dedicated to all the birds of the world.

והרצאה זו מוקדשת לכל הציפורים בעולם.

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Indeed, these birds have been part of our lives and cultures

אם נחשוב על זה טוב, הציפורים תמיד היו חלק מחיינו

all over the world for centuries,

והן מופיעות בכל התרבויות במשך ההיסטוריה האנושית

and every society has a story about birds.

ולכל חברה יש סיפור או אגדה הקשורים לציפורים.

You probably have heard childhood stories of different birds

בטח שמעתם בילדותכם סיפורים על ציפורים שונות

and how they relate with man.

ועל הקשר שלהן לבני האדם.

I personally recently learned

אני אישית רק לאחרונה גיליתי

that our human ancestors would follow flocks of vultures

שאבותינו הקדמונים היו נעזרים בלהקות של נשרים כדי לשרוד

and then they would help them

הם היו עוקבים אחריהם

to identify where carcasses have been dropped by large carnivores,

והנשרים היו מובילים אותם לפגרים של חיות שהושארו על ידי טורפים

and these humans will scavenge and eat part of that meat.

ואנשים קדומים אלו היו ניזונים משאריות הבשר.

Birds have been used as brands and labels all over the world.

ציפורים מופיעות כמותגים וסמלי ייצוג בכל העולם

You know the bald eagle?

אתם מכירים את עיטם לבן-הראש?

It was chosen as the national emblem for the US

הוא נבחר להיות סמל לאומי של ארצות הברית

because of its majestic strength,

בגלל עוצמתו האדירה

beautiful looks

חזותו היפה

and even a long lifespan.

ואף אריכות ימים.

And just like us humans

ובדיוק כמו בני האדם

who have managed to live in virtually all habitats of this earth,

אשר הצליחו לשרוד בכל סביבה ותנאי מחיה על פני כדור הארץ

birds have also conquered the world.

כך גם הציפורים כבשו את העולם.

From birds such as these beautiful penguins

מציפורים כמו הפינגווינים המקסימים האלו

that live in the cold ice caps

שחיים במישורי הקרח הקפואים

to even others like the larks,

ואחרים כמו העפרוניים

who live in the hottest deserts you can imagine.

החיים במדבריות החמים ביותר שאפשר לדמיין.

Indeed, these species have conquered this world.

באמת, הזן הזה כבש את העולם.

Birds also build houses like us.

ציפורים גם בונות בתים כמונו.

The real pros in housebuilding

מקצוענים אמיתיים בתחום

are a group of birds we call the weaverbirds,

הם קבוצת ציפורים הנקראת-האורגיים,

and this name they were given

והן קיבלו את השם הזה

because of the way in which they weave their nests.

בגלל הצורה שבה הן אורגות את הקנים שלהן.

An interesting one:

הידעתם?

birds also love and date just like us humans.

הציפורים גם אוהבות ו"יוצאות" ביחד בדיוק כמונו בני האדם.

In fact, you'll be surprised to know that males dress to impress the women,

אתם בטח תופתעו לגלות, שהזכרים מתגנדרים כדי להרשים את הנקבות,

and I'll show you how.

ואני אראה לכם איך.

So here we have a long-tailed widowbird,

כאן אנו רואים את אלמנית ארוכת זנב,

and this is how they would normally look.

וכך הזכר נראה במצבו הרגיל.

But when it comes to the breeding season,

אבל כשזה מגיע לתקופת החיזור,

everything changes,

הכל משתנה,

and this is how he looks.

וכך הוא נראה במיטבו.

(Audience murmurs)

(המהום בקהל)

Yeah?

כן?

Birds also, multiple species of them,

מינים רבים של ציפורים,

do love to touch and cuddle just like humans.

אוהבות מגע ו"התכרבלות" בדיוק כמו בני האדם.

And I know you're wondering about this one.

ואני בטוח שאתם תוהים לגבי השאלה הבאה.

Yes, they kiss too,

אז כן, הן מתנשקות גם.

sometimes very deeply.

לפעמים אפילו בתשוקה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Some have even learned to cheat on their spouses.

חלק אף למדו איך לרמות את בני זוגם.

(Laughter)

(צחוק בקהל)

For example, the African jacana:

לדוגמא, היקאנה האפריקנית:

the females will mate with multiple males

הנקבה תזדווג עם זכרים רבים

and then she takes off to find other males to mate with

ואז תמריא בחיפוש אחר זכרים אחרים

and she leaves the male behind to take care of the chicks.

היא גם תשאיר את הזכר לטפל בגוזלים.

(Laughter)

(צחוק בקהל)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

And birds help us so much,

הציפורים גם עוזרות לנו מאוד, בני האדם,

and they play very crucial roles in our ecosystems each day.

והן משחקות תפקיד מכריע במערכת האקולוגית.

Vultures clean up our environment

הנשרים מנקים את הסביבה שלנו

by literally digesting disease-causing pathogens,

בכך שהם מעכלים פתוגנים שהם חיידקים גורמי מחלות,

and they finish carcasses that would otherwise cost us lots of money

ובכך שהם מנקים פגרים של בעלי חיים, שבלעדיהם, היה לנו עולה ביוקר

to clear from the environment.

לפנות מהסביבה.

A sizable flock of vultures is capable of bringing down a carcass

להקה גדולה של נשרים מסוגלת לנקות עד העצם פגר שלם

the size of a zebra straight to the bone

בגודל של זברה

within just about 30 minutes.

תוך 30 דקות בלבד.

Owls help to rid the environments of rodents

ינשופים מסייעים באיזון אוכלוסיית המכרסמים

and this helps us a lot because it saves us money --

זה עוזר מאוד כי זה חוסך לנו כסף --

we don't lose our crops --

בכך שנמנע נזק ליבול שלהם --

and secondly, we don't have to buy harmful chemicals

ונוסף לכך, אין צורך לרסס את הסביבה בכימיקלים מזיקים

to handle these rodents.

כדי להיפטר מהמכרסמים הטורדניים.

The beautiful sunbirds we see in our environments

הצופיתיים, ממשפחת ציפורי שיר, שאנו רואים בסביבה שלנו

are part of nature's pollination crew,

מהוות חלק מצוות ההאבקה של הטבע,

and they help our plants to form fruits.

והן מסייעות לצמחים בתהליך יצירת פירותיהם.

Together with other pollinators like insects,

יחד עם מאבקים אחרים כמו החרקים,

they have actually helped us

הציפורים בעצם סייעו לנו

to get most of the food crops that we depend on for many years.

ביצירת גידולי מזון בהם תלויים בני האדם במשך שנים רבות.

Unfortunately, the story of birds is by far not perfect.

למרבה הצער, סיפורן של הציפורים רחוק מלהיות מושלם

They are faced by numerous challenges every day wherever they live.

הן נאלצות להתמודד עם אתגרים רבים בכל בתי הגידול שלהן ברחבי העולם.

Top on the threats facing birds

האיום העיקרי על חייהן

is habitat loss

הוא אובדן בתי הגידול

and reduced food availability.

והפחתה בזמינות המזון.

Birds are also hunted, especially migratory species

הציפורים גם ניצודות ובעיקר מינים נודדים

and ducks that congregate in water bodies.

ובהן ברווזים שמתקהלים בקרבת מקורות מים.

Poisoning is happening to flocks that like to stick together,

הרעלה היא תופעה נוספת שפוגעת בעיקר במיני ציפורים שנודדות בלהקות

especially in places like rice schemes.

בעיקר בשדות גידול של אורז.

Moreover, power lines are electrocuting birds

בנוסף, לעיתים קרובות ציפורים מתחשמלות מקווי חשמל תלויים

and wind farms are slicing birds

או נפגעות מלהבים של טורבינות בחוות רוח

when they fly through the blades.

כאשר הן חוצות אותן במעופן.

Recently, we've heard the talk of climate change

נושא שינוי האקלים בעולם

making a lot of headlines,

הוא נושא שעלה לכותרות לאחרונה,

והוא כמובן בין התופעות המשפיעות ביותר על קיומן של הציפורים

and it's also affecting birds,

because birds are being forced to migrate to better breeding and feeding grounds

בגלל שציפורים צריכות להגר לאזורי מחיה טובים יותר

because unfortunately where they used to live

בגלל שהמקום בו הן חיו

is no longer habitable.

כבר לא מקיים אותן.

My own perspective towards birds was changed

נקודת המבט האישית שלי על ציפורים השתנתה

when I was a small boy in high school,

כשהייתי ילד צעיר בבית ספר,

and there was this boy who struck,

והיה שם ילד שפגע ופצע ציפור,

injuring the wing and the leg of a bird we called the augur buzzard.

בכנפה וברגלה, בציפור שאנו קוראים לה עקב אוגור.

I was standing there,

עמדתי שם,

just a mere 14-year-old,

רק בן 14

and I imagined a human being in a similar situation,

ודימיינתי בן אדם באותו מצב,

because this bird could not help itself.

הציפור הייתה חסרת אונים.

So even if I was hardly any biologist by then,

לכן, אפילו שאז עוד לא הייתי ביולוג אז,

I gathered with three of my friends and we decided to house the bird

אני ועוד שלושה חברים החלטנו לשכן את הציפור

until it had regained strength and then let it free.

עד שתאגור כוחות ואז לשחרר אותה לחופשי.

Interestingly, it accepted to feed on beef from our school kitchen,

להפתעתינו, הציפור אכלה בתאבון בשר בקר מהמטבח של הבית ספר שלנו

and we hunted termites around the compound for its dinner every day.

ואנחנו צדנו טרמיטים סביב מתחם בית הספר לארוחות הערב שלה.

After a few days, it had regained strength

כעבור מספר ימים, הציפור חזרה לעצמה

and we released it.

ואנחנו שיחררנו אותה לטבע.

We were so happy to see it flap its wings

כל כך שמחנו לראות אותה מנפנפת בכנפיה

and fly off gracefully.

ועפה לה לדרכה.

And that experience changed the way we looked at birds.

מקרה זה שינה את הדרך בה ראינו ציפורים.

We went on to actually make a magazine,

בהמשך החלטנו להוציא לאור כתב עת

and we called it the Hawk Magazine,

וקראנו לו "מגזין הנץ".

and this was in honor of this bird

לכבוד הציפור

that we had helped within our own high school.

שעזרנו לה בבית הספר שלנו.

Those experiences in high school made me the conservationist I am today.

החוויות האלו מהתיכון הפכו אותי לדוגל בשימור הטבע שאני היום.

And a passion for birds should especially matter for Africa

האהבה לציפורים צריכה להיות לאהבה לאומית של אפריקה כולה

and all Africans,

ושל כל האפריקאים,

because among all other continents,

כי בין כל היבשות

Africa hosts some of the most amazing bird species

אפריקה היא בית לזני ציפורים מהיחודיים ביותר

you can find anywhere in the world.

הקיימים בעולם.

Imagine having a name like "shoebill."

תארו לעצמכם ציפור בשם "מנעלן"

That's the name of that bird.

זה השם של הציפור הזאת.

And there are countries like DR Congo,

מדינות כמו הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו,

Tanzania, Uganda and Kenya

טנזניה, אוגנדה וקניה

who are leading the continent in highest numbers of diversity

שהן בין המובילות ביבשת במגוון הגדול ביותר

when it comes to the species.

כשזה מגיע לזני הציפורים.

These birds continue to provide the continent

תרומתן של ציפורים אלו למערכת האקולוגית

with very crucial ecosystem services that Africa needs.

של היבשת, היא מכרעת.

Moreover, there is huge potential

יתר מכך, לאפריקה פוטנציאל גדול

for Africa to lead the world in avian tourism.

להיות למובילה בתחום תיירות ציפורים.

The economy will definitely benefit.

זו תהיה תרומה גדולה לכלכלה של היבשת.

Imagine how many communities will benefit from groups of tourists

דמיינו איזה פריחה זה יביא לקהילות המקומיות מקבוצות התיירים

visiting their villages just to see the endemic birds

אשר יבואו לראות את הציפורים המקומיות

that can only be found in those villages.

אשר חיות רק באזור מסוים זה.

How can we help birds together?

איך אנחנו יכולים לעזור לציפורים?

There is now a chance for all of you

כעת בידכם האפשרות

to turn your passion for birds

להפנות את האהבה שלכם לציפורים

into contributing to their continued survival,

לתרומה ממשית לשימורן,

and you can do that by becoming a citizen scientist.

ואתם יכולים לעשות זאת על ידי כך שתהיו ל"תושבים מדענים"

Citizen science is a growing trend around the world,

מדע תושבים הפך לטרנד ברחבי העולם

and we are having scenarios where people are sharing information

ויש לנו אנשים רגילים שחולקים מידע ברשת

with the rest of the community about traffic updates,

ומעדכנים לגבי תנועה, אירועים,

security alerts and so on.

מצב בטחוני ועוד.

That is exactly what we realized as bird-watchers,

וזה בדיוק מה שאנחנו כצופי הציפורים הבנו,

and we thought, because birds are found everywhere,

שהרי הציפורים נמצאות כמעט בכל מקום

if we've got all of you and everyone else in Africa

ואם נגייס את עזרתכם ועזרתם של האנשים החיים באפריקה

to tell us the birds they find where they live,

שיספרו לנו על הציפורים במקום מגורייהם,

where they school, or even where they work,

קרוב למקום עבודתם, או ללימודים,

then we can be able to come up with a map of every single species,

אז נוכל למפות את כלל זני הציפורים

and from there scientists will be able

וזה יהיה לכלי בידי מדענים

to actually prioritize conservation efforts

במאמצי השימור שלהם

to those habitats that matter the most.

הן של הציפורים ובתי הגידול שלהן.

Take for example these two projects,

קחו לדוגמא את שני הפרויקטים האלו,

the Africa Raptor DataBank,

מאגר המידע האפריקאי של עופות דורסים

which is mapping all birds of prey in the continent of Africa,

הממפה את כל סוגי העופות הדורסים ביבשת אפריקה,

and the Kenya Bird Map,

והפרויקט של מיפוי ציפורים בקניה,

which is mapping about 1,100 species that occur in my country, Kenya.

אשר ממפה כ 1,100 זני ציפורים בקניה.

These two projects now have online databases

לשני הפרויקטים האלו מאגרי מידע מקוונים

that are allowing people to submit data,

המאפשרים לאנשים להעלות מידע,

and this is converted into very interactive websites

ומציגים אותו באתרי אינטרנט אינטראקטיביים

that the public can consume and make decisions from.

שהציבור יכול לצרוך ולבצע החלטות לפיו.

But when we started, there was a big challenge.

אבל כשהתחלנו בפרויקט נתקלנו בבעיה,

We received many complaints from bird-watchers,

הגיעו אלינו תלונות מצופי ציפורים ברחבי היבשת

and they will say,

שהסבירו לנו

"I'm in a village, and I cannot access a computer.

שהם חיים בכפר ואין להם גישה למחשב.

How do I tell you what birds live in my home,

איך אנחנו יכולים לחלוק את המידע על ציפורים שהם רואים,

or where I school, or where I work?"

בקרבת מקום מגוריהם, או מקום עבודה.

So we were forced to renovate our strategy and come up with a sustainable solution.

לכן, נאלצנו לחדש ולשפר את התכנית שלנו ולמצוא פתרון יצירתי.

It was easy:

וזה היה קל:

we immediately realized that mobile phones

הבנו שהטלפונים הניידים

were becoming increasingly common in Africa

נעשים יותר ויותר נפוצים ברחבי אפריקה

and most of the regions could get access to one.

וברוב האזורים יש לאנשים גישה לטלפון נייד.

So we came up with mobile phone applications

אז יזמנו יצירה של אפליקציה המתאימה לנייד

that you can use on your iPhone and on your Android phone,

שאפשר להוריד לאייפון ולאנדרואיד,

and we made them freely available

השימוש באפליקציות חינם

for every bird-watching enthusiast out there.

לטובת כל צופה ציפורים נלהב שרוצה לשתף את הממצאים שלו.

So we came up with BirdLasser, which is used by the Kenya Bird Map,

יצרנו את BirdLasser, שבשימוש על ידי מיפוי הציפורים של קניה,

and also we have the African Raptor Observations,

וגם יש לנו את African Raptor Observations,

which is now used by the African Raptor DataBank.

שעכשיו בשימוש על ידי מאגר המידע של הדורסים באפריקה.

This was a huge breakthrough in our work

זו היתה פריצת דרך בעבודה שלנו

and it made us get enormous amounts of data

שאיפשרה לנו לבנות מאגרי מידע עשירים

from every birder out there in the regions.

וזאת תודות לכל צופה אשר חלק איתנו את ממצאיו.

With this, we realized that citizen science

עם זה הבנו שלטרנד זה של "תושבים מדענים"

is indeed very powerful,

פוטנציאל גדול,

the reason being, citizen science is adaptive.

כיוון שהוא הסתגלותי,

And we were able to actually convert many bird-watchers

והצלחנו לגרום להרבה צופי ציפורים

to start sharing new information with us.

חלוק איתנו מידע.

When we were starting,

בהתחלה לא היינו מודעים

we didn't know that birds could be a huge gateway

לכך שהציפורים יכולות להיות לחוליה מקשרת

to approaching conservation of other forms of animals.

לשימורם של בעלי חיים אחרים.

Interestingly, now in the Virtual Museum for Africa,

נכון לעכשיו במוזיאון הוירטואלי של אפריקה,

we have maps for dragonflies and damselflies,

יש לנו מפות של זני שפיריות ושפריריות,

butterflies and moths,

פרפרים ועשים,

reptiles, frogs, orchids, spiders,

זוחלים, צפרדעים, עכבישים ואף צמחים כגון סחלבים,

scorpions, and yes, we are even mapping mushrooms.

עקרבים ויש לנו אפילו מיפוי של פטריות.

Who could have imagined mapping mushrooms?

מי יכל בעבר לתאר שנוכל למפות זני פטריות?

So this showed us that indeed we've created a community of people

כל זה הוכיח לנו שהצלחנו ליצור קהילה של אנשים

who care about nature in Africa.

שאכפת להם מהטבע של אפריקה.

I hereby call upon all of you

אני כאן כדי להזמין את כולכם

to join me in promoting the value of birds

להצטרף אלי במסע ההסברה על חשיבותן של הציפורים

within your communities.

בקהילות שלכם.

Please just tell your friends about birds,

רק תספרו לחבריכם על ציפורים תחלקו איתם את הידע שלכם

for we are always inclined to love and care for that which we know.

הרי אנשים נוטים לאהוב ולדאוג למה שמוכר להם.

Please spend a few minutes in your free time

אני מבקש, תקדישו כמה דקות מזמנכם הפנוי

when you are at work, at school, or maybe at home,

בזמן שאתם בעבודה, או בלימודים או בבית

to at least look around you and see which beautiful birds are there.

ופשוט תסתכלו סביב ושימו לב למגוון וליופי של ציפורים שחיות סביבכם.

Come join us in citizen science

הצטרפו אלינו כתושבים מדענים

and tell us the birds you're finding in the places where you visit.

וספרו לנו על הציפורים שאתם מגלים במקומות אותם אתם מבקרים.

Even simpler,

או אף פשוט יותר,

you could buy your child or your sibling

תוכלו לתת לילדכם או חברכם

a pair of binoculars

משקפת במתנה

or a bird book

או ספר המספר על ציפורים

and let them just appreciate how beautiful these birds are.

לתת להם הזדמנות להכיר את עולמם המרהיב של ציפורים.

Because maybe one day they will want to care

ומי יודע אולי יום אחד הם ידאגו

for that one which they know and love.

לציפור אותה הם אוהבים ומכירים.

The children indeed are our future.

הילדים הם העתיד שלנו.

Let us please teach them to love our feathermakers,

אז בואו נלמד אותם לאהוב את עוטי הנוצה,

because the love of birds

כי האהבה לציפורים

can be a huge gateway to appreciating all forms of nature.

היא כמו שער לאהבה לכלל הטבע והחי בעולם.

Thank you very much.

תודה רבה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you.

תודה לכם.