For the love of birds | Washington Wachira

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Rafael Galupa

With me here today

Aqui, hoje,

I brought something beautiful.

trouxe comigo uma coisa linda.

This is a feather from one of the most beautiful birds we have in Kenya,

Esta é uma pena de uma das mais belas aves que nós temos no Quénia,

the crested guinea fowl.

a fraca-cristata-da-Guiné.

But this feather is more than just that.

Mas esta pena é mais do que apenas isso.

If you've taken time when you are outdoors

Se tirarem um momento quando estão na rua

to look at the feathers around you,

para olharem para as penas à vossa volta,

you'll have noticed

vão reparar

that there is this huge variety of different sizes,

que há uma enorme variedade de diferentes tamanhos,

shapes and even colors.

formas e cores.

The feather is one of the most astonishing pieces of technology

A pena é uma das mais espantosas peças de tecnologia

invented by the natural world,

inventadas no mundo natural.

and for centuries, this feather has helped birds to keep dry,

Durante séculos, esta pena ajudou as aves a manterem-se secas,

to keep warm and even power flight.

quentes e até lhes deu capacidade de voo.

Only one section of the tree of life can actually make a feather.

Apenas uma secção da árvore da vida consegue realmente fazer uma pena.

Among all the world's animals,

Entre todos os animais do mundo,

birds are the only ones who can make something

as aves são as únicas que conseguem fazer algo

like what I'm holding today.

semelhante ao que hoje tenho aqui.

I personally have given them a nickname,

Pessoalmente, dei-lhes uma alcunha,

and I like to call them the feathermakers.

e gosto de lhes chamar "fazedoras de penas".

It is the major difference between birds and any other animals we have on earth,

É a maior diferença entre aves e outros animais que temos na Terra,

and if you can't make a feather, you cannot call yourself a bird.

e se não conseguimos fazer penas, não nos podemos considerar aves.

(Laughter)

(Risos)

For us humans, who are earthbound,

Para nós, humanos, que estamos presos ao chão,

birds represent freedom.

as aves representam a liberdade.

This feather has enabled birds to conquer gravity

Esta pena possibilitou aos pássaros conquistar a gravidade

and take to the air in an extraordinary way.

e subir no ar de uma forma extraordinária.

Don't you sometimes wish you could fly like a bird?

Vocês, às vezes, não desejavam voar como os pássaros?

Birds are my passion,

As aves são a minha paixão,

and I want to change the way each one of you thinks about them.

e quero mudar a forma como cada um de vocês pensa nelas.

The easiest reason I love them so much is because they are beautiful.

A razão mais simples por que eu gosto tanto delas

é porque elas são lindas.

There are 10,000 species in the world,

Há 10 000 espécies no mundo,

and each one of them is uniquely beautiful.

e cada uma delas tem uma beleza única.

Birds are amazing,

As aves são espantosas.

and this talk is dedicated to all the birds of the world.

Esta palestra é dedicada a todas as aves do mundo.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Indeed, these birds have been part of our lives and cultures

De facto, estas aves têm feito parte das nossas vidas e culturas

all over the world for centuries,

à volta do mundo, durante séculos,

and every society has a story about birds.

e cada sociedade tem uma história sobre aves.

You probably have heard childhood stories of different birds

Provavelmente, na vossa infância, ouviram histórias sobre aves diferentes

and how they relate with man.

e como estas se relacionam com o Homem.

I personally recently learned

Descobri recentemente

that our human ancestors would follow flocks of vultures

que os nossos antepassados seguiam bandos de abutres

and then they would help them

que os ajudavam a identificar onde é que as carcaças

to identify where carcasses have been dropped by large carnivores,

tinham sido deixadas pelos grandes carnívoros,

and these humans will scavenge and eat part of that meat.

e estes humanos exploravam e comiam parte dessa carne.

Birds have been used as brands and labels all over the world.

As aves têm sido usadas como marcas e rótulos por toda a parte do mundo.

You know the bald eagle?

Conhecem a águia-de-cabeça-branca?

It was chosen as the national emblem for the US

Foi escolhida como emblema nacional dos EUA

because of its majestic strength,

graças à sua força majestosa,

beautiful looks

à sua beleza,

and even a long lifespan.

e ao longo tempo de vida.

[As aves são como nós]

And just like us humans

Tal como nós, humanos,

who have managed to live in virtually all habitats of this earth,

que conseguimos viver em todos os habitats da Terra,

birds have also conquered the world.

as aves também conquistaram o mundo.

From birds such as these beautiful penguins

Desde aves como estes lindos pinguins

que vivem nas frias calotas polares

that live in the cold ice caps

to even others like the larks,

a outros como as cotovias,

who live in the hottest deserts you can imagine.

que vivem nos desertos mais quentes que possam imaginar,

Indeed, these species have conquered this world.

estas espécies conquistaram mesmo o mundo.

[Elas constroem casas]

Birds also build houses like us.

As aves também constroem casas como nós.

Os verdadeiros profissionais da construção civil

The real pros in housebuilding

are a group of birds we call the weaverbirds,

são um grupo de pássaros a que chamamos tecelões,

e foi-lhes dado este nome

and this name they were given

because of the way in which they weave their nests.

por causa da forma como tecem os seus ninhos.

An interesting one:

[Elas amam e namoram]

Uma curiosidade:

birds also love and date just like us humans.

as aves também amam e namoram como nós, humanos.

In fact, you'll be surprised to know that males dress to impress the women,

Na verdade, é surpreendente,

mas os machos vestem-se para impressionar as fêmeas,

and I'll show you how.

e vou mostrar-vos como.

So here we have a long-tailed widowbird,

Aqui temos um viúvo-rabilongo,

and this is how they would normally look.

e isto é como eles normalmente são.

But when it comes to the breeding season,

Mas quando chega a época de acasalamento,

everything changes,

tudo muda,

and this is how he looks.

e ele fica assim.

(Audience murmurs)

(Murmúrios da audiência)

Yeah?

Sim? (Risos)

Birds also, multiple species of them,

Muitas das espécies de aves

também adoram tocar-se e enroscar-se, tal como os humanos.

do love to touch and cuddle just like humans.

And I know you're wondering about this one.

Sei que se estão a interrogar sobre esta.

Yes, they kiss too,

Sim, elas também se beijam,

sometimes very deeply.

por vezes profundamente. (Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Some have even learned to cheat on their spouses.

Alguns pássaros até aprenderam a trair os cônjuges.

(Laughter)

For example, the African jacana:

(Risos)

Por exemplo, o jaçanã-africano:

the females will mate with multiple males

as fêmeas acasalam com múltiplos machos

and then she takes off to find other males to mate with

e depois levantam voo, em busca de outros machos com quem acasalar

and she leaves the male behind to take care of the chicks.

abandonando o macho, que fica a cuidar das crias.

(Laughter)

(Risos)

(Aplausos)

(Applause)

[As aves ajudam-nos]

And birds help us so much,

As aves ajudam-nos tanto,

and they play very crucial roles in our ecosystems each day.

e desempenham papéis cruciais no nosso ecossistema todos os dias.

Vultures clean up our environment

Os abutres limpam o nosso ambiente

by literally digesting disease-causing pathogens,

ao digerirem, literalmente, micro-organismos causadores de doenças,

and they finish carcasses that would otherwise cost us lots of money

e acabam com carcaças que nos custariam muito dinheiro

to clear from the environment.

limpar do local.

A sizable flock of vultures is capable of bringing down a carcass

Um grande bando de abutres é capaz de reduzir até ao osso

the size of a zebra straight to the bone

uma carcaça do tamanho de uma zebra

within just about 30 minutes.

em apenas 30 minutos.

Owls help to rid the environments of rodents

As corujas contribuem para livrar o ambiente de roedores

and this helps us a lot because it saves us money --

e isto ajuda-nos muito porque nos poupa dinheiro

we don't lose our crops --

— não perdemos as colheitas —

and secondly, we don't have to buy harmful chemicals

e além disso, não temos de comprar químicos nocivos

para lidar com estes roedores.

to handle these rodents.

The beautiful sunbirds we see in our environments

Os lindos beija-flores que vemos à nossa volta

are part of nature's pollination crew,

fazem parte da equipa de polinização da Natureza,

and they help our plants to form fruits.

e ajudam as nossas plantas a dar fruto.

Together with other pollinators like insects,

Juntamente com outros polinizadores como os insetos,

they have actually helped us

eles têm-nos ajudado

to get most of the food crops that we depend on for many years.

a obter o máximo das colheitas de que dependemos há muitos anos.

[O problema]

Unfortunately, the story of birds is by far not perfect.

Infelizmente, a história das aves está longe de ser perfeita.

They are faced by numerous challenges every day wherever they live.

Elas são confrontadas com muitos desafios todos os dias, onde quer que vivam.

No topo das ameaças enfrentadas pelas aves

Top on the threats facing birds

is habitat loss

está a perda de habitat

and reduced food availability.

e a diminuição da comida disponível.

Birds are also hunted, especially migratory species

Mas as aves também são caçadas, especialmente as espécies migratórias

and ducks that congregate in water bodies.

e os patos que se congregam em corpos de água.

Poisoning is happening to flocks that like to stick together,

O envenenamento está a afetar bandos que permanecem unidos,

especially in places like rice schemes.

especialmente em locais como os arrozais.

Moreover, power lines are electrocuting birds

Além disso, as linhas elétricas estão a eletrocutar as aves

and wind farms are slicing birds

e os parques eólicos estão a matar as aves

when they fly through the blades.

quando voam de encontro às hélices.

[Alterações Climáticas]

Recently, we've heard the talk of climate change

Recentemente, temos ouvido falar de alterações climáticas,

making a lot of headlines,

em grandes parangonas,

and it's also affecting birds,

e estas também estão a afetar as aves,

because birds are being forced to migrate to better breeding and feeding grounds

porque as aves estão a ser forçadas a migrar em busca de novos locais

because unfortunately where they used to live

de procriação e alimentação

porque, infelizmente, onde elas costumavam viver já não é habitável.

is no longer habitable.

[O que mudou a minha vida]

My own perspective towards birds was changed

A minha perspetiva sobre as aves mudou

when I was a small boy in high school,

quando era miúdo, na escola,

and there was this boy who struck,

e um rapaz atingiu um pássaro, magoando-lhe a asa e a perna,

injuring the wing and the leg of a bird we called the augur buzzard.

um pássaro a que chamávamos bútio-do-augúrio.

I was standing there,

Fiquei ali de pé,

just a mere 14-year-old,

com apenas 14 anos de idade,

and I imagined a human being in a similar situation,

e imaginei um ser humano numa situação semelhante,

because this bird could not help itself.

porque o pássaro estava indefeso.

So even if I was hardly any biologist by then,

Ainda que na altura não pensasse em vir a ser biólogo,

I gathered with three of my friends and we decided to house the bird

reuni-me com três dos meus amigos e decidimos acolher o pássaro

until it had regained strength and then let it free.

até que voltasse a ganhar forças para o soltarmos.

Interestingly, it accepted to feed on beef from our school kitchen,

Curiosamente, ele aceitou ser alimentado com bife da nossa cantina,

and we hunted termites around the compound for its dinner every day.

e todos os dias caçávamos térmitas em redor do recinto, para o jantar dele.

After a few days, it had regained strength

Ao fim de alguns dias, ele tinha recuperado forças

and we released it.

e nós soltámo-lo.

We were so happy to see it flap its wings

Ficámos tão felizes por o ver usar as asas

and fly off gracefully.

e ir-se embora a voar tão graciosamente.

And that experience changed the way we looked at birds.

E essa experiência mudou a forma como nós víamos os pássaros.

We went on to actually make a magazine,

Chegámos a fazer uma revista,

and we called it the Hawk Magazine,

a que chamámos The Hawk Magazine,

and this was in honor of this bird

em honra deste pássaro

that we had helped within our own high school.

que tínhamos ajudado na nossa escola.

Those experiences in high school made me the conservationist I am today.

Essas experiências na escola fizeram de mim

o conservacionista que sou hoje.

And a passion for birds should especially matter for Africa

A paixão pelas aves devia ser especialmente importante para a África

and all Africans,

e para todos os africanos,

because among all other continents,

porque, entre todos os outros continentes,

Africa hosts some of the most amazing bird species

a África é o lar das espécies de aves mais espantosas

you can find anywhere in the world.

que se podem encontrar no mundo.

Imagine having a name like "shoebill."

Imaginem terem um nome como "cegonha-bico-de-sapato".

That's the name of that bird.

É o nome deste pássaro.

And there are countries like DR Congo,

Há países como a República Democrática do Congo

Tanzania, Uganda and Kenya

a Tanzânia, o Uganda e o Quénia

who are leading the continent in highest numbers of diversity

que lideram o continente no número mais elevado de diversidade

when it comes to the species.

no que diz respeito a espécies.

These birds continue to provide the continent

Estas aves continuam a prestar ao continente

with very crucial ecosystem services that Africa needs.

serviços cruciais do ecossistema de que África precisa.

Moreover, there is huge potential

Além disso, há um enorme potencial

for Africa to lead the world in avian tourism.

para África na liderança mundial do turismo de observação de aves.

The economy will definitely benefit.

A economia definitivamente beneficiará.

Imagine how many communities will benefit from groups of tourists

Imaginem quantas comunidades vão beneficiar dos grupos de turistas

visiting their villages just to see the endemic birds

que visitarem as suas aldeias só para observarem aves endémicas

that can only be found in those villages.

que apenas podem ser observadas nessas aldeias.

[Como podemos ajudar as aves]

How can we help birds together?

Como é que podemos ajudar as aves juntos?

There is now a chance for all of you

Esta é uma oportunidade para todos vocês

to turn your passion for birds

transformarem a vossa paixão pelas aves

into contributing to their continued survival,

numa contribuição para a continuação da sua sobrevivência,

and you can do that by becoming a citizen scientist.

e podem fazê-lo tornando-se cientistas cidadãos.

Citizen science is a growing trend around the world,

A ciência cidadã é uma tendência crescente em torno do mundo,

and we are having scenarios where people are sharing information

e tem resultado em situações em que as pessoas partilham informações

with the rest of the community about traffic updates,

com o resto da comunidade acerca da atualização do tráfico,

security alerts and so on.

alertas de segurança, etc.

That is exactly what we realized as bird-watchers,

Foi exatamente disso que nos apercebemos, como observadores de pássaros,

and we thought, because birds are found everywhere,

e pensámos que, como as aves se encontram por todo o lado,

if we've got all of you and everyone else in Africa

se tivermos todos vocês e todos os outros em África

to tell us the birds they find where they live,

a dizerem-nos os pássaros que encontram onde vivem,

where they school, or even where they work,

na vossa escola ou no local de trabalho,

then we can be able to come up with a map of every single species,

então conseguimos arranjar um mapa de cada espécie,

and from there scientists will be able

e a partir daí, os cientistas serão capazes

to actually prioritize conservation efforts

de dar prioridade aos esforços de conservação

to those habitats that matter the most.

dos habitats de maior importância.

Take for example these two projects,

Vejam o exemplo destes dois projetos,

the Africa Raptor DataBank,

o Africa Raptor DataBank,

which is mapping all birds of prey in the continent of Africa,

que está a mapear todas as aves de rapina no continente africano,

and the Kenya Bird Map,

e o Kenya Bird Map (Mapa das Aves do Quénia)

which is mapping about 1,100 species that occur in my country, Kenya.

que está a mapear cerca de 1100 espécies que ocorrem no meu país, o Quénia.

These two projects now have online databases

Estes dois projetos têm agora bases de dados "online"

that are allowing people to submit data,

que estão a permitir às pessoas submeterem dados,

and this is converted into very interactive websites

e isto é convertido em "websites" muito interativos

that the public can consume and make decisions from.

que o público pode consumir e com os quais pode decidir.

But when we started, there was a big challenge.

Mas quando começámos, houve um grande problema.

We received many complaints from bird-watchers,

Recebemos muitas queixas de observadores de aves, dizendo:

and they will say,

"I'm in a village, and I cannot access a computer.

"Estou numa aldeia, e não consigo aceder a um computador.

How do I tell you what birds live in my home,

"Como é que vos vou dizer que aves vivem onde habito,

or where I school, or where I work?"

"ou na minha escola, ou onde trabalho?"

So we were forced to renovate our strategy and come up with a sustainable solution.

Fomos então forçados a criar uma nova estratégia e solução sustentável.

It was easy:

Foi fácil:

we immediately realized that mobile phones

percebemos imediatamente que o uso dos telemóveis

were becoming increasingly common in Africa

estava a ser cada vez mais comum em África

and most of the regions could get access to one.

e na maioria das regiões havia acesso a um.

So we came up with mobile phone applications

Então, criámos uma aplicação de telemóvel

that you can use on your iPhone and on your Android phone,

que se pode usar no iPhone e no Android,

and we made them freely available

e disponibilizámos essa aplicação de graça

for every bird-watching enthusiast out there.

para todos os observadores de aves entusiastas existentes.

So we came up with BirdLasser, which is used by the Kenya Bird Map,

Criámos o BirdLasser, que é usado pelo Kenya Bird Map,

e também temos o African Raptor Observations,

and also we have the African Raptor Observations,

which is now used by the African Raptor DataBank.

que é agora usado pelo African Raptor DataBank.

This was a huge breakthrough in our work

Este foi um grande avanço para o nosso trabalho

and it made us get enormous amounts of data

porque obtivemos uma enorme quantidade de dados

from every birder out there in the regions.

de cada observador existente nas regiões.

With this, we realized that citizen science

Com isto, apercebemo-nos de que aquela ciência cidadã

is indeed very powerful,

é, de facto, muito poderosa,

the reason being, citizen science is adaptive.

por ser adaptável.

And we were able to actually convert many bird-watchers

Conseguimos converter muitos observadores de aves

to start sharing new information with us.

à partilha de informações connosco.

When we were starting,

Quando começámos,

we didn't know that birds could be a huge gateway

não sabíamos que as aves podiam ser um imenso portal

to approaching conservation of other forms of animals.

para a abordagem da conservação de outras formas animais.

Interestingly, now in the Virtual Museum for Africa,

É interessante que agora, no Museu Virtual da África,

we have maps for dragonflies and damselflies,

tenhamos mapas para as libélulas e libelinhas,

butterflies and moths,

borboletas e mariposas,

reptiles, frogs, orchids, spiders,

répteis, rãs, orquídeas, aranhas,

escorpiões e sim, estamos até a mapear cogumelos.

scorpions, and yes, we are even mapping mushrooms.

Who could have imagined mapping mushrooms?

Quem havia de imaginar um mapa de cogumelos?

So this showed us that indeed we've created a community of people

Portanto, isto mostrou-nos

que realmente criámos uma comunidade de pessoas

who care about nature in Africa.

que se importam com a Natureza em África.

I hereby call upon all of you

Venho por este meio convocar-vos

to join me in promoting the value of birds

a juntarem-se a mim na promoção do valor das aves

within your communities.

nas vossas comunidades.

Please just tell your friends about birds,

Por favor, falem aos vossos amigos sobre as aves,

for we are always inclined to love and care for that which we know.

pois estamos sempre inclinados a cuidar e a amar o que conhecemos.

Please spend a few minutes in your free time

Por favor, passem alguns minutos do vosso tempo livre,

when you are at work, at school, or maybe at home,

quando não estiverem a trabalhar, na escola ou talvez em casa,

to at least look around you and see which beautiful birds are there.

a pelo menos olharem à vossa volta para verem que belas as aves há ali.

Come join us in citizen science

Venham juntar-se a nós na ciência cidadã

and tell us the birds you're finding in the places where you visit.

e dizer-nos que aves estão a encontrar nos lugares que visitam.

Even simpler,

Ainda mais simples,

you could buy your child or your sibling

podem comprar um binóculo ao vosso filho ou ao vosso irmão

a pair of binoculars

or a bird book

ou um livro sobre aves

and let them just appreciate how beautiful these birds are.

e deixá-los apreciar simplesmente quão belas são estas aves.

Because maybe one day they will want to care

Porque talvez um dia eles possam querer cuidar

for that one which they know and love.

do que conhecem e amam.

The children indeed are our future.

As crianças são, de facto, o nosso futuro.

Let us please teach them to love our feathermakers,

Por favor, ensinemo-las a amar as nossas "fazedoras de penas",

because the love of birds

porque o amor à aves

can be a huge gateway to appreciating all forms of nature.

pode ser um enorme portal para apreciar todas as formas da Natureza.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.