For the love of birds | Washington Wachira

Übersetzung: Sandra Schellhase Lektorat: Swenja Gawantka

With me here today

Ich habe etwas Wunderschönes mitgebracht.

I brought something beautiful.

This is a feather from one of the most beautiful birds we have in Kenya,

Das ist eine Feder von einem der schönsten Vögel in Kenia:

the crested guinea fowl.

dem Kräuselhauben-Perlhuhn.

But this feather is more than just that.

Doch in dieser Feder steckt noch mehr.

If you've taken time when you are outdoors

Wenn Sie sich Zeit nehmen und draußen Federn ansehen,

to look at the feathers around you,

you'll have noticed

werden Sie bemerken,

that there is this huge variety of different sizes,

dass es eine Vielzahl verschiedener Größen,

shapes and even colors.

Formen und Farben gibt.

The feather is one of the most astonishing pieces of technology

Die Feder ist eine der tollsten Erfindungen der Natur.

invented by the natural world,

and for centuries, this feather has helped birds to keep dry,

Jahrhundertelang half die Feder Vögeln, trocken und warm zu bleiben;

to keep warm and even power flight.

sie verhalf ihnen sogar zum Fliegen.

Only one section of the tree of life can actually make a feather.

Nur ein Teil des Lebensbaums kann Federn herstellen.

Among all the world's animals,

Von allen Tierarten können nur Vögel etwas erschaffen,

birds are the only ones who can make something

like what I'm holding today.

wie das, was ich hier halte.

I personally have given them a nickname,

Ich habe ihnen einen Spitznamen gegeben

and I like to call them the feathermakers.

und nenne sie gerne Federmacher.

It is the major difference between birds and any other animals we have on earth,

Es ist der größte Unterschied zwischen Vögeln und dem Rest der Tierwelt

and if you can't make a feather, you cannot call yourself a bird.

und wenn man keine Feder machen kann, kann man sich nicht Vogel nennen.

(Laughter)

(Lachen)

For us humans, who are earthbound,

Für uns erdgebundene Menschen symbolisieren Vögel Freiheit.

birds represent freedom.

This feather has enabled birds to conquer gravity

Diese Feder ermöglichte es ihnen, die Erdanziehungskraft zu überwinden

and take to the air in an extraordinary way.

und auf ungewöhliche Weise in die Luft zu steigen.

Don't you sometimes wish you could fly like a bird?

Wünschen Sie sich nicht auch manchmal, dass Sie fliegen könnten?

Birds are my passion,

Vögel sind meine Leidenschaft

and I want to change the way each one of you thinks about them.

und ich möchte Ihre Denkweise über Vögel ändern.

The easiest reason I love them so much is because they are beautiful.

Der einfachste Grund sie zu lieben, ist ihre Schönheit.

There are 10,000 species in the world,

Es gibt 10 000 Arten weltweit

and each one of them is uniquely beautiful.

und jede ist auf ihre Weise wunderschön.

Birds are amazing,

Vögel sind erstaunlich

and this talk is dedicated to all the birds of the world.

und dieser Vortrag ist allen Vögeln dieser Welt gewidmet.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

Indeed, these birds have been part of our lives and cultures

Vögel sind seit Jahrhunderten Teil unseres Lebens und unserer Kultur,

all over the world for centuries,

and every society has a story about birds.

und jede Kultur hat Geschichten über sie.

You probably have heard childhood stories of different birds

Vermutlich kennen Sie Kindergeschichten über Vögel

and how they relate with man.

und ihre Verbindung mit dem Menschen.

I personally recently learned

Ich lernte erst neulich,

that our human ancestors would follow flocks of vultures

dass unsere menschlichen Vorfahren einem Schwarm Geier folgten,

and then they would help them

damit sie ihnen halfen, zurückgelassene Kadaver zu finden.

to identify where carcasses have been dropped by large carnivores,

and these humans will scavenge and eat part of that meat.

Diese Menschen aßen einen Teil des Aases.

Birds have been used as brands and labels all over the world.

Vögel werden weltweit als Marken und Label genutzt.

You know the bald eagle?

Der Weißkopfseeadler etwa ist das Hoheitszeichen der USA,

It was chosen as the national emblem for the US

because of its majestic strength,

wegen seiner majestätischen Stärke, Schönheit und langen Lebenszeit.

beautiful looks

and even a long lifespan.

And just like us humans

Und ähnlich wie die Menschen,

who have managed to live in virtually all habitats of this earth,

die sich in allen Lebensräumen der Welt angesiedelt haben,

birds have also conquered the world.

haben auch Vögel die Welt erobert.

From birds such as these beautiful penguins

Vögel wie dieser wunderschöne Pinguin, der auf den kalten Eiskappen lebt,

that live in the cold ice caps

to even others like the larks,

oder Lerchen,

who live in the hottest deserts you can imagine.

die in den heißesten Wüsten leben, die Sie sich vorstellen können.

Indeed, these species have conquered this world.

Diese Spezies hat die Welt erobert.

Birds also build houses like us.

Vögel bilden Häuser, wie wir.

The real pros in housebuilding

Die wirklichen Profis im Hausbau gehören zur Gruppe der Webervögel.

are a group of birds we call the weaverbirds,

and this name they were given

Ihr Name geht auf die Art zurück, wie sie ihre Häuser weben.

because of the way in which they weave their nests.

An interesting one:

Interessant ist auch:

birds also love and date just like us humans.

Vögel lieben und verabreden sich, genauso wie wir Menschen.

In fact, you'll be surprised to know that males dress to impress the women,

Männchen etwa kleiden sich, um die Weibchen zu beeindrucken.

and I'll show you how.

Ich zeige Ihnen wie.

So here we have a long-tailed widowbird,

Das ist der Hahnenschweifweber

and this is how they would normally look.

und so sieht er normalerweise aus.

But when it comes to the breeding season,

Doch wenn die Brutzeit näher kommt,

everything changes,

verändert sich alles

and this is how he looks.

und er sieht so aus.

(Audience murmurs)

(Murmeln)

Yeah?

Ja?

Birds also, multiple species of them,

Viele Vogelarten mögen Berührungen und Kuscheln,

do love to touch and cuddle just like humans.

genau wie wir Menschen.

And I know you're wondering about this one.

Und weil ich weiß, dass Sie sich das fragen:

Yes, they kiss too,

Ja, sie küssen sich auch.

sometimes very deeply.

Manchmal sehr innig.

(Applause)

(Applaus)

Some have even learned to cheat on their spouses.

Manche haben gelernt, ihren Partner zu betrügen.

(Laughter)

(Lachen)

For example, the African jacana:

Weibliche Blaustirn-Blatthühnchen paaren sich mit mehreren Männchen

the females will mate with multiple males

and then she takes off to find other males to mate with

und verschwinden dann, um weitere Männchen zu finden.

and she leaves the male behind to take care of the chicks.

Sie lässt die Männchen mit der Aufzucht der Küken zurück.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

And birds help us so much,

Vögel helfen uns so sehr

and they play very crucial roles in our ecosystems each day.

und sie spielen eine wichtige Rolle in unseren Ökosystemen.

Vultures clean up our environment

Geier räumen die Umwelt auf, indem sie Krankheitserreger verdauen

by literally digesting disease-causing pathogens,

and they finish carcasses that would otherwise cost us lots of money

und sie fressen Kadaver, deren Entsorgung für uns teuer wäre.

to clear from the environment.

A sizable flock of vultures is capable of bringing down a carcass

Ein großer Schwarm Geier ist in der Lage,

the size of a zebra straight to the bone

einen Kadaver von der Größe eines Zebras innerhalb von 30 Minuten zu verzehren.

within just about 30 minutes.

Owls help to rid the environments of rodents

Eulen helfen der Umwelt, indem sie Nagetiere fressen,

and this helps us a lot because it saves us money --

und helfen uns, Geld zu sparen, weil wir keine Ernte verlieren.

we don't lose our crops --

and secondly, we don't have to buy harmful chemicals

Zudem können wir uns schädliche Chemikalien ersparen,

to handle these rodents.

um mit den Nagetieren umzugehen.

The beautiful sunbirds we see in our environments

Die wunderschönen Nektarvögel sind Teil der natürlichen Bestäubungs-Crew

are part of nature's pollination crew,

and they help our plants to form fruits.

und helfen unseren Pflanzen, Früchte zu tragen.

Together with other pollinators like insects,

Zusammen mit anderen Bestäubern wie Insekten helfen sie,

they have actually helped us

to get most of the food crops that we depend on for many years.

den Großteil unserer Ernten für viele Jahre zu sichern.

Unfortunately, the story of birds is by far not perfect.

Leider ist die Geschichte der Vögel alles andere als perfekt.

They are faced by numerous challenges every day wherever they live.

Sie müssen sich täglich vielen Herausforderungen stellen.

Top on the threats facing birds

Die größte Bedrohung dabei ist der Verlust des Lebensraums

is habitat loss

and reduced food availability.

und weniger verfügbares Futter.

Birds are also hunted, especially migratory species

Vögel werden gejagt, vor allem Zugvögel und Enten, die sich in Gewässern sammeln.

and ducks that congregate in water bodies.

Poisoning is happening to flocks that like to stick together,

Schwärme, die zusammenleben, werden vergiftet,

especially in places like rice schemes.

besonders auf Reisplantagen.

Moreover, power lines are electrocuting birds

Auch Schläge durch Stromkabel töten Vögel

and wind farms are slicing birds

und Windparks schneiden sie in Stücke,

when they fly through the blades.

wenn sie durch die Rotorblätter fliegen.

Recently, we've heard the talk of climate change

Wir hören, wie der Klimawandel viele Schlagzeilen macht,

making a lot of headlines,

and it's also affecting birds,

und das betrifft auch Vögel,

because birds are being forced to migrate to better breeding and feeding grounds

denn sie müssen weiterwandern zu besseren Brut- und Futterstätten,

because unfortunately where they used to live

weil ihr einstiger Lebensraum nicht mehr bewohnbar ist.

is no longer habitable.

My own perspective towards birds was changed

Mein Blick auf Vögel änderte sich, als ich aufs Gymnasium ging.

when I was a small boy in high school,

and there was this boy who struck,

Es gab dort einen Jungen,

injuring the wing and the leg of a bird we called the augur buzzard.

der Flügel und Beine eines Augurbussards verletzte.

I was standing there,

Ich stand dort als 14-Jähriger,

just a mere 14-year-old,

and I imagined a human being in a similar situation,

und stellte mir einen Menschen in einer ähnlichen Situation vor.

because this bird could not help itself.

Dieser Vogel konnte sich nicht selbst helfen.

So even if I was hardly any biologist by then,

Ich war damals zwar kein richtiger Biologe,

I gathered with three of my friends and we decided to house the bird

aber gemeinsam mit drei Freunden entschieden wir, den Vogel zu pflegen,

until it had regained strength and then let it free.

bis er wieder bei Kräften wäre, um ihn dann freizulassen.

Interestingly, it accepted to feed on beef from our school kitchen,

Der Vogel war einverstanden, Fleisch aus der Schulküche zu fressen,

and we hunted termites around the compound for its dinner every day.

und wir suchten jeden Tag nach Termiten für sein Abendessen.

After a few days, it had regained strength

Nach ein paar Tagen war er wieder fit und wir ließen ihn frei.

and we released it.

We were so happy to see it flap its wings

Wir waren so glücklich, seine Flügelschläge zu sehen,

and fly off gracefully.

als er grazil davonflog.

And that experience changed the way we looked at birds.

Diese Erfahrung änderte unsere Sichtweise.

We went on to actually make a magazine,

Wir gründeten eine Zeitschrift

and we called it the Hawk Magazine,

und nannten sie Hawk Magazine,

and this was in honor of this bird

zu Ehren dieses Vogels, dem wir während unserer Schulzeit halfen.

that we had helped within our own high school.

Those experiences in high school made me the conservationist I am today.

Diese Erfahrungen machten mich zu dem Naturschützer, der ich heute bin.

Eine Leidenschaft für Vögel

And a passion for birds should especially matter for Africa

sollte besonders in Afrika und für Afrikaner wichtig sein.

and all Africans,

because among all other continents,

Unter allen Kontinenten

Africa hosts some of the most amazing bird species

leben in Afrika einige der erstaunlichsten Vogelarten,

you can find anywhere in the world.

die Sie auf der Welt finden.

Imagine having a name like "shoebill."

Stellen Sie sich vor, Ihr Name wäre "Schuhschnabel".

That's the name of that bird.

Das ist der Name dieses Vogels.

And there are countries like DR Congo,

Und Länder wie die DR Kongo, Tansania, Uganda und Kenia

Tanzania, Uganda and Kenya

who are leading the continent in highest numbers of diversity

besitzen die größte Artenvielfalt Afrikas.

when it comes to the species.

These birds continue to provide the continent

Diese Vögel versorgen den Kontinent

with very crucial ecosystem services that Africa needs.

mit wichtigen Dienstleistungen für das Ökosystem, die Afrika benötigt.

Moreover, there is huge potential

Auch gibt es großes Potenzial, die Welt im Vogeltourismus anzuführen.

for Africa to lead the world in avian tourism.

The economy will definitely benefit.

Das Ökosystem wird definitiv profitieren.

Imagine how many communities will benefit from groups of tourists

Viele Gemeinden könnten von Touristengruppen profitieren,

visiting their villages just to see the endemic birds

die ihre Dörfer besuchen, um einheimische Vögel zu sehen,

that can only be found in those villages.

die nur in diesen Dörfern leben.

How can we help birds together?

Wie können wir Vögeln gemeinsam helfen?

There is now a chance for all of you

Es gibt eine Chance für Sie,

to turn your passion for birds

Ihre Leidenschaft für Vögel in etwas zu verwandeln,

into contributing to their continued survival,

das zu ihrem Artenschutz beiträgt:

and you can do that by becoming a citizen scientist.

Werden Sie Bürgerwissenschaftler.

Citizen science is a growing trend around the world,

Bürgerwissenschaft ist ein wachsender weltweiter Trend

and we are having scenarios where people are sharing information

und Menschen teilen Informationen mit dem Rest der Gemeinschaft

with the rest of the community about traffic updates,

über Verkehrsupdates, Sicherheitsalarme usw.

security alerts and so on.

That is exactly what we realized as bird-watchers,

Genau das erkannten wir als Vogelbeobachter und dachten uns:

and we thought, because birds are found everywhere,

Vögel gibt es überall;

if we've got all of you and everyone else in Africa

wenn wir Sie und alle in Afrika dazu bringen könnten,

to tell us the birds they find where they live,

von den Vögeln zu berichten, die Zuhause, in der Schule

where they school, or even where they work,

oder am Arbeitsplatz leben,

then we can be able to come up with a map of every single species,

dann könnten wir eine Karte mit jeder einzelnen Spezies erstellen.

and from there scientists will be able

Wissenschaftler könnten damit Prioritäten beim Schutz der Artenvielfalt setzen

to actually prioritize conservation efforts

und Lebensräume bevorzugen, die am bedeutendsten sind.

to those habitats that matter the most.

Take for example these two projects,

Nehmen Sie etwa diese beiden Projekte:

the Africa Raptor DataBank,

die Africa Raptor DataBank,

which is mapping all birds of prey in the continent of Africa,

die alle Greifvögel in Afrika verzeichnet,

and the Kenya Bird Map,

und die Kenya Bird Map,

which is mapping about 1,100 species that occur in my country, Kenya.

die etwa 1 100 Arten aufzeichnet, die in Kenia beheimatet sind.

These two projects now have online databases

Diese beiden Projekte besitzen nun eine Online-Datenbank,

that are allowing people to submit data,

die es Menschen erlaubt, Daten einzureichen.

and this is converted into very interactive websites

Das wurde zu einer interaktiven Website,

that the public can consume and make decisions from.

die von der Öffentlichkeit für Entscheidungen genutzt werden kann.

But when we started, there was a big challenge.

Anfangs standen wir vor einer großen Herausforderung.

We received many complaints from bird-watchers,

Wir erhielten viele Beschwerden von Vogelbeobachtern, die sagten:

and they will say,

"I'm in a village, and I cannot access a computer.

"Ich bin in einem Dorf und kann keinen Computer nutzen.

How do I tell you what birds live in my home,

Wie soll ich Ihnen sagen, welche Vögel in meiner Umgebung leben?"

or where I school, or where I work?"

So we were forced to renovate our strategy and come up with a sustainable solution.

Wir mussten unsere Strategie ändern und eine nachhaltige Lösung schaffen.

It was easy:

Es war einfach:

we immediately realized that mobile phones

Uns fiel auf, dass Mobiltelefone sich in Afrika immer weiter verbreiteten

were becoming increasingly common in Africa

und die meisten Regionen auf diese zugreifen konnten.

and most of the regions could get access to one.

So we came up with mobile phone applications

Also entwickelten wir Apps,

that you can use on your iPhone and on your Android phone,

die Sie auf Ihrem iPhone oder Android-Gerät nutzen können.

and we made them freely available

Wir machten sie frei verfügbar,

for every bird-watching enthusiast out there.

damit jeder Vogelbeobachter sie benutzen kann.

So we came up with BirdLasser, which is used by the Kenya Bird Map,

Wir entwickelten BirdLasser, die von der Kenya Bird Map genutzt wird.

and also we have the African Raptor Observations,

Außerdem gibt es African Raptor Observations,

which is now used by the African Raptor DataBank.

die die African Raptor DataBank verwendet.

This was a huge breakthrough in our work

Das war ein großer Durchbruch für uns

and it made us get enormous amounts of data

und verschaffte uns große Mengen Daten

from every birder out there in the regions.

von jedem Vogelbeobachter in den Regionen.

With this, we realized that citizen science

Wir stellten fest, dass Bürgerwissenschaft wirklich sehr einflussreich ist,

is indeed very powerful,

the reason being, citizen science is adaptive.

gerade weil Bürgerwissenschaften anpassungsfähig sind.

And we were able to actually convert many bird-watchers

Wir konnten viele Vogelbeobachter tatsächlich dazu bewegen,

to start sharing new information with us.

neue Informationen mit uns zu teilen.

When we were starting,

Uns war anfangs nicht klar, dass Vögel eine Möglichkeit sein könnten,

we didn't know that birds could be a huge gateway

to approaching conservation of other forms of animals.

um uns dem Artenschutz anderer Tiere zu nähern.

Interestingly, now in the Virtual Museum for Africa,

Interessanterweise gibt es jetzt im virtuellen Museum für Afrika

we have maps for dragonflies and damselflies,

Karten für Libellen und Seejungfern,

butterflies and moths,

Schmetterlinge und Motten,

reptiles, frogs, orchids, spiders,

Reptilien, Frösche, Orchideen, Spinnen,

scorpions, and yes, we are even mapping mushrooms.

Skorpione und sogar Pilze.

Who could have imagined mapping mushrooms?

Pilze, wer hätte das gedacht?

So this showed us that indeed we've created a community of people

Wir erschufen eine Gemeinschaft,

who care about nature in Africa.

die sich um die Natur in Afrika sorgt.

I hereby call upon all of you

Ich rufe Sie hiermit alle auf,

to join me in promoting the value of birds

mitzumachen und den Wert der Vögel innerhalb Ihrer Gemeinschaften zu fördern.

within your communities.

Please just tell your friends about birds,

Bitte erzählen Sie Freunden von Vögeln,

for we are always inclined to love and care for that which we know.

denn wir neigen dazu, uns um Bekanntes zu kümmern.

Please spend a few minutes in your free time

Bitte nehmen Sie sich einige freie Minuten

when you are at work, at school, or maybe at home,

auf der Arbeit, in der Schule oder Zuhause,

to at least look around you and see which beautiful birds are there.

und sehen Sie sich nach schönen Vögeln um.

Come join us in citizen science

Werden Sie Bürgerwissenschaftler

and tell us the birds you're finding in the places where you visit.

und erzählen Sie uns von den Vögeln, die Sie finden.

Even simpler,

Einfacher noch:

you could buy your child or your sibling

Sie könnten Ihrem Kind oder Ihren Geschwistern

a pair of binoculars

ein Fernglas oder ein Vogelbuch kaufen.

or a bird book

and let them just appreciate how beautiful these birds are.

Lassen Sie sie entdecken, wie wundervoll Vögel sind.

Because maybe one day they will want to care

Eines Tages wollen sie sich vielleicht

for that one which they know and love.

um den einen Vogel kümmern, den sie kennen und lieben.

The children indeed are our future.

Kinder sind unsere Zukunft.

Let us please teach them to love our feathermakers,

Bringen wir ihnen bei, unsere Federmacher zu lieben.

because the love of birds

Die Liebe zu Vögeln

can be a huge gateway to appreciating all forms of nature.

kann ein großes Eingangstor sein, alle Formen der Natur schätzen zu lernen.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke.