For the love of birds | Washington Wachira

Traducteur: Zied Triki Relecteur: Hélène Vernet

With me here today

J'ai apporté ici, avec moi, aujourd'hui, quelque chose de beau.

I brought something beautiful.

This is a feather from one of the most beautiful birds we have in Kenya,

Ceci est une plume de l'un des plus beaux oiseaux que nous ayons au Kenya,

the crested guinea fowl.

la Pintade de Pucheran.

But this feather is more than just that.

Mais cette plume est plus que cela.

If you've taken time when you are outdoors

Si vous prenez le temps, quand vous êtes dehors,

to look at the feathers around you,

de regarder les plumes autour de vous,

you'll have noticed

vous remarquerez qu'il y en a une très grande variété,

that there is this huge variety of different sizes,

de tailles, de formes, et mêmes de couleurs différentes.

shapes and even colors.

The feather is one of the most astonishing pieces of technology

La plume est l'un des plus étonnants outils technologiques

invented by the natural world,

inventés par le monde naturel.

and for centuries, this feather has helped birds to keep dry,

Pendant des siècles,

cette plume a aidé les oiseaux à rester secs, chauds,

to keep warm and even power flight.

et donné de la puissance de vol.

Only one section of the tree of life can actually make a feather.

Une seule section de l'arbre de vie peut réellement faire une plume.

Among all the world's animals,

Parmi tous les animaux du monde,

birds are the only ones who can make something

les oiseaux sont les seuls à fabriquer une chose

like what I'm holding today.

comme celle que je tiens aujourd'hui.

I personally have given them a nickname,

Personnellement, je leur ai donnés un surnom,

and I like to call them the feathermakers.

et j'aime les appeler : « les faiseurs de plumes ».

It is the major difference between birds and any other animals we have on earth,

Elle est la principale différence entre les oiseaux

et tout autre animal existant sur la Terre.

and if you can't make a feather, you cannot call yourself a bird.

Si vous ne pouvez pas faire de plumes,

vous ne pouvez pas vous appeler un oiseau.

(Laughter)

(Rires)

For us humans, who are earthbound,

Pour nous, humains, qui sommes incapables de voler,

birds represent freedom.

les oiseaux représentent la liberté.

This feather has enabled birds to conquer gravity

Cette plume a permis aux oiseaux de vaincre la pesanteur,

and take to the air in an extraordinary way.

et de voler dans les airs d'une manière extraordinaire.

Don't you sometimes wish you could fly like a bird?

Ne souhaitez-vous pas parfois pouvoir voler comme un oiseau ?

Birds are my passion,

Les oiseaux sont ma passion.

and I want to change the way each one of you thinks about them.

Et je souhaite changer la façon dont chacun d'entre vous pense à eux.

The easiest reason I love them so much is because they are beautiful.

La raison la plus simple pour laquelle je les aime tant, c'est leur beauté.

There are 10,000 species in the world,

Il y existe 10 000 espèces d'oiseaux dans le monde,

and each one of them is uniquely beautiful.

et chacune d'elles possède une beauté particulière.

Birds are amazing,

Les oiseaux sont extraordinaires

and this talk is dedicated to all the birds of the world.

et cette conférence est dédiée à tous les oiseaux du monde.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Indeed, these birds have been part of our lives and cultures

Certes, ces oiseaux ont fait partie de nos vies et de nos cultures

all over the world for centuries,

partout dans le monde, depuis des siècles.

and every society has a story about birds.

Il existe une histoire d'oiseau dans chaque société.

You probably have heard childhood stories of different birds

Vous avez probablement écouté des contes d'enfants

sur différents oiseaux et leurs relations avec l'homme.

and how they relate with man.

I personally recently learned

Personnellement, j'ai appris récemment que nos ancêtres

that our human ancestors would follow flocks of vultures

suivaient les groupes de vautours, lesquels les aidaient

and then they would help them

to identify where carcasses have been dropped by large carnivores,

à localiser les carcasses abandonnées par les grands carnivores.

and these humans will scavenge and eat part of that meat.

Ces hommes recherchaient les carcasses et mangeaient une partie de cette viande.

Birds have been used as brands and labels all over the world.

Les oiseaux ont été utilisés dans marques et logos partout dans le monde.

You know the bald eagle?

Savez-vous que l'aigle chauve a été choisi pour l'emblème national des États-Unis

It was chosen as the national emblem for the US

because of its majestic strength,

à cause de sa force majestueuse,

beautiful looks

sa belle apparence, et sa longue durée de vie ?

and even a long lifespan.

And just like us humans

Tout comme nous, humains,

who have managed to live in virtually all habitats of this earth,

qui avons réussi à vivre dans presque tous les habitats sur cette Terre,

birds have also conquered the world.

les oiseaux ont aussi conquis le monde,

From birds such as these beautiful penguins

de ces magnifiques pingouins vivant sur les froides calottes glaciaires,

that live in the cold ice caps

to even others like the larks,

aux oiseaux tels que les alouettes,

who live in the hottest deserts you can imagine.

qui survivent dans les déserts les plus chauds imaginables.

Indeed, these species have conquered this world.

Vraiment, ces espèces ont conquis ce monde.

Birds also build houses like us.

Les oiseaux construisent aussi des maisons, comme nous.

The real pros in housebuilding

Les vrais pros de la construction

are a group of birds we call the weaverbirds,

sont un groupe d'oiseaux nommé « tisserands ».

and this name they were given

Ce nom leur a été donné en raison de la façon dont ils tissent leurs nids.

because of the way in which they weave their nests.

An interesting one:

Chose intéressante,

birds also love and date just like us humans.

les oiseaux ressentent de l'amour et flirtent tout comme nous, humains.

In fact, you'll be surprised to know that males dress to impress the women,

En fait, vous serez surpris d'apprendre

que les mâles s'habillent pour impressionner les femmes,

and I'll show you how.

et je vais vous montrer comment.

So here we have a long-tailed widowbird,

Donc ici, nous avons un Euplecte à longue queue.

and this is how they would normally look.

Voici à quoi il ressemble normalement.

But when it comes to the breeding season,

Mais, quand vient la période de reproduction, tout change.

everything changes,

and this is how he looks.

Et voici comment il apparaît.

(Audience murmurs)

(Murmures)

Yeah?

Vous voyez ?

Birds also, multiple species of them,

Les oiseaux aussi - de multiples espèces parmis eux -

do love to touch and cuddle just like humans.

aiment toucher et câliner tout comme les êtres humains.

And I know you're wondering about this one.

Et, je sais que vous vous interrogez à ce sujet...

Yes, they kiss too,

Oui, ils s'embrassent également, parfois très langoureusement.

sometimes very deeply.

(Applause)

(Rires et applaudissements)

Some have even learned to cheat on their spouses.

Certains ont même appris à tromper leurs conjoints.

(Laughter)

For example, the African jacana:

Par exemple, le Jacana africain.

the females will mate with multiple males

La femelle s'accouple avec plusieurs mâles.

and then she takes off to find other males to mate with

Ensuite, elle part à la recherche d'autres mâles pour s'accoupler,

and she leaves the male behind to take care of the chicks.

en laissant le mâle derrière, prendre soin des petits.

(Laughter)

(Rires et applaudissements)

(Applause)

And birds help us so much,

Les oiseaux nous aident tant !

and they play very crucial roles in our ecosystems each day.

Ils jouent des rôles très importants dans nos écosystèmes chaque jour.

Vultures clean up our environment

Les vautours nettoient notre environnement

by literally digesting disease-causing pathogens,

en digérant littéralement les agents pathogènes.

and they finish carcasses that would otherwise cost us lots of money

Ils finissent les carcasses qui, autrement,

coûteraient très cher à éliminer de l'environnement.

to clear from the environment.

A sizable flock of vultures is capable of bringing down a carcass

Un groupe appréciable de vautours

est capable de nettoyer jusqu'à l'os, une carcasse de la taille d'un zèbre

the size of a zebra straight to the bone

within just about 30 minutes.

en environ une demi-heure seulement.

Owls help to rid the environments of rodents

Les hiboux aident à débarrasser l'environnement des rongeurs

and this helps us a lot because it saves us money --

et cela nous aide en nous faisant économiser de l'argent,

we don't lose our crops --

car nous ne perdons pas nos récoltes

and secondly, we don't have to buy harmful chemicals

et n'avons pas besoin d'acheter de produits chimiques dangereux

to handle these rodents.

pour gérer ces rongeurs.

The beautiful sunbirds we see in our environments

Les beaux Nectariniidae que nous voyons autour de nous

are part of nature's pollination crew,

font partie de la faune pollinisatrice dans la Nature.

and they help our plants to form fruits.

Ils aident nos plantes à produire des fruits.

Together with other pollinators like insects,

Avec d'autres pollinisateurs comme les insectes,

they have actually helped us

ils nous ont, en fait, aidés à obtenir la plupart des denrées

to get most of the food crops that we depend on for many years.

dont nous dépendons depuis des années.

Unfortunately, the story of birds is by far not perfect.

Malheureusement, l'histoire des oiseaux est loin d'être parfaite.

They are faced by numerous challenges every day wherever they live.

Ils sont confrontés à de nombreux défis chaque jour, partout où ils vivent.

Top on the threats facing birds

En tête de ces menaces se trouve la perte de leur habitat.

is habitat loss

and reduced food availability.

et la réduction de la nourriture disponible.

Birds are also hunted, especially migratory species

Les oiseaux sont aussi chassés, surtout les espèces migratoires

and ducks that congregate in water bodies.

et les canards rassemblés autour des plans d'eau.

Poisoning is happening to flocks that like to stick together,

L'empoisonnement frappe les groupes qui aiment rester ensemble

especially in places like rice schemes.

surtout dans des endroits comme les rizières.

Moreover, power lines are electrocuting birds

De plus, les lignes à haute tension électrocutent les oiseaux,

and wind farms are slicing birds

et les parcs d'éoliennes blessent les oiseaux quand ils traversent les pales.

when they fly through the blades.

Recently, we've heard the talk of climate change

Récemment, nous avons entendu parler du réchauffement climatique

making a lot of headlines,

qui fait souvent la une des journaux.

and it's also affecting birds,

Il affecte aussi les oiseaux car ils sont forcés d'émigrer

because birds are being forced to migrate to better breeding and feeding grounds

vers de meilleurs sites de reproduction et nutrition

because unfortunately where they used to live

car malheureusement, l'endroit où ils vivaient est devenu inhabitable.

is no longer habitable.

My own perspective towards birds was changed

Mon propre point de vue sur les oiseaux a changé

when I was a small boy in high school,

quand j'étais jeune garçon au lycée.

and there was this boy who struck,

il y avait ce garçon qui a frappé et blessé

injuring the wing and the leg of a bird we called the augur buzzard.

l'aile et la jambe d'un oiseau appelé « Buse augure ».

I was standing there,

J'étais là debout, à tout juste 14 ans,

just a mere 14-year-old,

and I imagined a human being in a similar situation,

et j'ai imaginé un être humain dans la même situation.

because this bird could not help itself.

Cet oiseau ne pouvait pas s'en sortir par lui-même.

So even if I was hardly any biologist by then,

Donc, bien que je n'étais guère biologiste à l'époque,

I gathered with three of my friends and we decided to house the bird

je me suis uni à trois de mes amis

et nous avons décidé de loger l'oiseau jusqu'à ce qu'il retrouve ses forces,

until it had regained strength and then let it free.

et de le libérer ensuite.

Interestingly, it accepted to feed on beef from our school kitchen,

Chose intéressante, il a accepté de se nourrir du bœuf de la cuisine de l'école,

and we hunted termites around the compound for its dinner every day.

et nous avons chassé les termites pour son dîner tous les jours.

After a few days, it had regained strength

Après quelques jours, il a retrouvé de la vigueur, et nous l'avons libéré.

and we released it.

We were so happy to see it flap its wings

Nous étions si contents de le voir battre des ailes

and fly off gracefully.

et s'envoler gracieusement.

And that experience changed the way we looked at birds.

Cette expérience a changé notre façon de voir les oiseaux.

We went on to actually make a magazine,

En fait, nous avons décidé après ça, de créer un magazine,

and we called it the Hawk Magazine,

que nous l'avons appelé le « Magazine de la Buse »

and this was in honor of this bird

en l'honneur de cet oiseau que nous avions aidé

that we had helped within our own high school.

dans notre propre lycée.

Those experiences in high school made me the conservationist I am today.

Ces expériences au lycée ont fait de moi l'écologiste que je suis aujourd'hui.

And a passion for birds should especially matter for Africa

S'intéresser aux oiseaux

devrait avoir une importance spéciale pour l'Afrique et tous les africains,

and all Africans,

because among all other continents,

car parmi tous les autres continents,

Africa hosts some of the most amazing bird species

l'Afrique accueille quelques-unes des plus étonnantes espèces d'oiseaux

you can find anywhere in the world.

que vous pouvez trouver dans le monde.

Imagine having a name like "shoebill."

Imaginez avoir un nom comme « Bec-en-sabot »

That's the name of that bird.

qui est le nom de cet oiseau.

And there are countries like DR Congo,

Certains pays comme la République Démocratique du Congo,

Tanzania, Uganda and Kenya

la Tanzanie, l'Ouganda et le Kenya

who are leading the continent in highest numbers of diversity

sont en tête du continent, avec le plus grand nombre d'espèces diverses.

when it comes to the species.

These birds continue to provide the continent

Ces oiseaux continuent à fournir au continent

with very crucial ecosystem services that Africa needs.

des services écologiques cruciaux dont l'Afrique a besoin.

Moreover, there is huge potential

De plus, l'Afrique a le potentiel de devenir un leader mondial

for Africa to lead the world in avian tourism.

dans le tourisme aviaire.

The economy will definitely benefit.

L'économie en profitera certainement.

Imagine how many communities will benefit from groups of tourists

Imaginez le bénéfice que les communautés pourraient tirer des groupes de touristes

visiting their villages just to see the endemic birds

visitant leurs villages juste pour voir les oiseaux indigènes

that can only be found in those villages.

qui ne se trouvent que dans ces villages.

How can we help birds together?

Comment pouvons-nous, ensemble, aider les oiseaux ?

There is now a chance for all of you

Vous avez tous la chance, aujourd'hui,

to turn your passion for birds

de transformer votre passion pour les oiseaux

into contributing to their continued survival,

en contribution à leur pérennité.

and you can do that by becoming a citizen scientist.

Et vous pouvez le faire en devenant un « citoyen scientifique ».

Citizen science is a growing trend around the world,

Les sciences citoyennes sont un courant grandissant dans le monde.

and we are having scenarios where people are sharing information

Dans certains contextes, les gens partagent des informations

with the rest of the community about traffic updates,

avec le reste de la communauté sur les conditions de circulation,

security alerts and so on.

les alertes de sécurité, etc.

That is exactly what we realized as bird-watchers,

C'est exactement ce que nous, observateurs d'oiseaux, avons réalisé.

and we thought, because birds are found everywhere,

Nous avons pensé, étant donné que les oiseaux se trouvent partout,

if we've got all of you and everyone else in Africa

que si nous faisions que tous, ainsi que tout le monde en Afrique,

to tell us the birds they find where they live,

nous informent sur les oiseaux se trouvant là où ils vivent,

where they school, or even where they work,

dans leur école, où là où ils travaillent,

then we can be able to come up with a map of every single species,

nous pourrions être en mesure de créer une carte de chaque espèce.

and from there scientists will be able

Et, à partir de là, les scientifiques

to actually prioritize conservation efforts

pourraient concentrer leurs efforts de conservation

to those habitats that matter the most.

sur ceux de ces habitats qui comptent le plus.

Take for example these two projects,

Prenons par exemple ces deux projets,

the Africa Raptor DataBank,

l'Africa Raptor DataBank,

which is mapping all birds of prey in the continent of Africa,

qui cartographie tous les oiseaux de proie du continent africain,

and the Kenya Bird Map,

et la Carte des Oiseaux du Kenya

which is mapping about 1,100 species that occur in my country, Kenya.

qui cartographie environ 1 100 espèces présentes dans mon pays, le Kenya.

These two projects now have online databases

Ces deux projets ont maintenant des bases de données en ligne

that are allowing people to submit data,

qui permettent aux gens de soumettre leurs données.

and this is converted into very interactive websites

Ils ont été convertis en sites Web très interactifs

that the public can consume and make decisions from.

que le public peut utiliser, y compris pour prendre des décisions.

But when we started, there was a big challenge.

Au début, nous avons rencontré un énorme défi.

We received many complaints from bird-watchers,

Nous avons reçu beaucoup de plaintes d'observateurs d'oiseaux disant :

and they will say,

"I'm in a village, and I cannot access a computer.

« J'habite dans un village sans accès à l'ordinateur.

How do I tell you what birds live in my home,

Comment puis-je te dire quels oiseaux vivent chez moi,

or where I school, or where I work?"

dans mon école ou là où je travaille ? »

So we were forced to renovate our strategy and come up with a sustainable solution.

Nous avons été obligés de changer notre stratégie et trouver une solution durable.

It was easy:

Cela a été facile.

we immediately realized that mobile phones

Nous avons de suite réalisé que les portables

were becoming increasingly common in Africa

devenaient de plus en plus communs en Afrique,

and most of the regions could get access to one.

et la plupart des régions pouvaient accéder au moins un.

So we came up with mobile phone applications

Nous avons donc créé des applications pour téléphones portables

that you can use on your iPhone and on your Android phone,

que vous pouvez utiliser sur votre iPhone et sur Android,

and we made them freely available

et nous les avons faites gratuites

for every bird-watching enthusiast out there.

pour tous les passionnés d'observation d'oiseaux.

So we came up with BirdLasser, which is used by the Kenya Bird Map,

Nous avons donc créé BirdLasser utilisée par la Carte des Oiseaux du Kenya,

and also we have the African Raptor Observations,

et aussi l'African Raptor Observations

which is now used by the African Raptor DataBank.

maintenant utilisée par l'African Raptor DataBank.

This was a huge breakthrough in our work

Cela a été une percée énorme dans notre travail,

and it made us get enormous amounts of data

et nous avons obtenu d'énormes quantités de données

from every birder out there in the regions.

de chaque observateur vivant dans les régions.

With this, we realized that citizen science

Grace à elles, nous avons réalisé que la science citoyenne est très puissante,

is indeed very powerful,

the reason being, citizen science is adaptive.

la raison étant que la science citoyenne est adaptative.

And we were able to actually convert many bird-watchers

En fait, nous avons été capables d'inciter de nombreux observateurs

to start sharing new information with us.

de commencer à partager leurs informations avec nous.

When we were starting,

Au départ, nous ne savions pas que les oiseaux

we didn't know that birds could be a huge gateway

pourraient être une ouverture pour la protection d'autres types d'animaux.

to approaching conservation of other forms of animals.

Interestingly, now in the Virtual Museum for Africa,

Fait intéressant, maintenant, dans le Musée Virtuel de l'Afrique,

we have maps for dragonflies and damselflies,

nous avons des cartes pour les libellules et les demoiselles,

butterflies and moths,

les papillons et les mites,

reptiles, frogs, orchids, spiders,

les reptiles, les grenouilles, les orchidées, les araignées,

scorpions, and yes, we are even mapping mushrooms.

les scorpions et, oui, nous cartographions même les champignons.

Who could have imagined mapping mushrooms?

Qui aurait pu imaginer que nous cartographierions les champignons ?

So this showed us that indeed we've created a community of people

Cela nous a montré qu'en effet, nous avons créé une communauté de personnes

who care about nature in Africa.

qui se soucient de la Nature, en Afrique.

I hereby call upon all of you

Je vous appelle tous ici à vous joindre à moi

to join me in promoting the value of birds

dans la promotion dans vos communautés, de l'importance des oiseaux.

within your communities.

Please just tell your friends about birds,

S'il vous plaît, discutez des oiseaux avec vos amis,

for we are always inclined to love and care for that which we know.

car nous sommes toujours enclins à aimer et prendre soin de ce que nous connaissons.

Please spend a few minutes in your free time

Passez quelques minutes de votre temps libre

when you are at work, at school, or maybe at home,

quand vous êtes au travail, à l'école, ou peut-être à la maison,

to at least look around you and see which beautiful birds are there.

à regarder autour de vous pour voir quels beaux oiseaux se trouvent là.

Come join us in citizen science

Venez nous rejoindre dans la science citoyenne,

and tell us the birds you're finding in the places where you visit.

et parlez-nous des oiseaux que vous trouvez dans les endroits que vous visitez.

Even simpler,

Même plus simplement,

you could buy your child or your sibling

vous pourriez acheter à vos enfants, ou frères et sœurs,

a pair of binoculars

une paire de jumelles ou un livre d'oiseaux,

or a bird book

and let them just appreciate how beautiful these birds are.

et laissez-les simplement apprécier la beauté de ces oiseaux,

Because maybe one day they will want to care

parce que peut-être qu'un jour, ils voudront prendre soin

for that one which they know and love.

de celui qu'ils connaissent et aiment.

The children indeed are our future.

Les enfants sont, en effet, notre avenir.

Let us please teach them to love our feathermakers,

S'il vous plaît, apprenons-leur à aimer nos créateurs de plumes,

because the love of birds

parce que l'amour des oiseaux peut être une vaste passerelle

can be a huge gateway to appreciating all forms of nature.

pour l'appréciation de toutes les formes de vie dans la Nature.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.