An ode to living on Earth | Oliver Jeffers

Translator: Vilma Dapkutė Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

[Oliver Jeffers]

[Oliver Jeffers]

[An ode to living on Earth]

[Odė gyvenimui Žemėje]

Hello.

Sveiki.

I'm sure by the time I get to end of this sentence,

Aš manau, kad man dar nepabaigus šio sakinio,

given how I talk,

girdėdami, kaip aš kalbu,

you'll all have figured out that I'm from a place called

jūs suprasite, kad aš esu kilęs iš vietovės vardu

planet Earth.

planeta Žemė.

Earth is pretty great.

Žemė yra nuostabi.

It's home to us.

Ji yra namai mums.

And germs.

Ir mikrobams.

Those [blip] take a back seat for the time being,

Šitie [pyp] kol kas yra antram plane,

because believe it or not, they're not the only thing going on.

nes, patikesit ar ne, jie nėra vientinteliai veikėjai.

This planet is also home to cars, brussels sprouts;

Ši planeta taip pat yra namai automobiliams, briuselio kopūstams,

those weird fish things that have their own headlights;

keistiems žuvies padarams su lempomis ant galvų;

art, fire,

menui, ugniai,

fire extinguishers,

ugnies gesintuvams,

laws, pigeons, bottles of beer,

įstatymams, balandžiams, alaus buteliams,

lemons and light bulbs;

citrinoms ir lemputėms,

Pinot noir and paracetamol;

Pinot noir ir paracetamoliui,

ghosts, mosquitoes, flamingos, flowers,

vaiduokliams, uodams, flamingams, gėlėms,

the ukulele, elevators and cats,

ukalelei, liftams ir katėms,

cat videos, the internet;

kačių filmukams, internetui,

iron beams, buildings and batteries,

geležies sijoms, pastatams, baterijoms,

all ingenuity and bright ideas, all known life ...

visam išradingumui ir idėjoms, visoms gyvoms būtybėms...

and a whole bunch of other stuff.

ir daugybei kitų dalykų.

Pretty much everything we know and ever heard of.

Viskam ką mes žinome ir apie ką esame girdėję.

It's my favorite place, actually.

Beje, tai mano mėgstamiausia vieta.

This small orb,

Ši maža sfera,

floating in a cold and lonely part of the cosmos.

plūduriuojanti šaltoje ir vienišoje visatos dalyje.

Oh, the accent is from Belfast, by the way, which is ...

Beje, mano akcentas yra is Belfasto, kuris yra...

here.

čia.

Roughly.

Maždaug.

You may think you know this planet Earth,

Jūs tikriausiai manote, kad pažįstate šią planetą Žemę,

as you're from here.

nes jūs iš čia kilę.

But chances are,

Tačiau tikėtina,

you probably haven't thought about the basics in a while.

kad kurį laiką nesusimąstėte apie pagrindus.

I thought I knew it.

Aš maniau, kad aš ją pažįstu.

Thought I was an expert, even.

Aš net maniau, kad aš esu ekspertas.

Until, that is, I had to explain the entire place,

Iki tol, kol neprireikė paaiškinti viso pasaulio

and how it's supposed to work,

ir kaip jis veikia

to someone who had never been here before.

tam, kuris niekada nėra čia buvęs.

Not what you might think,

Ne tai ką jūs galvojate,

although my dad always did say

nors mano tėtis visad sakydavo

kad tikras protingų būtybių visatoje ženklas

the sure sign of intelligent life out there

is that they haven't bothered trying to contact us.

yra tai, kad jie net nebando su mumis susisiekti.

It was actually my newborn son I was trying to explain things to.

Iš tiesų tai mano naujagimis sūnus, kuriam aš bandžiau viską paaiškinti.

We'd never been parents before,

Mes nauji tėvai,

my wife and I,

mano žmona ir aš,

and so treated him like most guests when he arrived home for the first time,

taigi mes jam, kaip ir visiems svečiams, apsilankantiems pirma karta,

by giving him the tour.

aprodėme namus.

This is where you live, son.

Štai kur tu gyveni, sūnau.

This room is where we make food at.

Šitam kambary mes gaminame maistą.

This is the room we keep our collection of chairs, and so on.

Šitam kambary kolekcionuojame kėdes, ir taip toliau.

It's refreshing,

Įdomu aiškinti,

explaining how our planet works to a zero-year-old.

kaip veikia planeta nulio metų vaikui.

But after the laughs,

Tačiau po juokavimų,

and once the magnitude that new humans know absolutely nothing

ir po suvokimo, kad nauji žmonės nežino absolučiai nieko

settles on you and how little you know either,

ir kaip mažai tu pats žinai,

explaining the whole planet becomes quite intimidating.

paaiškinti visą planetą pasidaro pakankamai sudėtinga.

But I tried anyway.

Bet aš vistiek pabandžiau.

As I walked around those first few weeks,

Tomis pirmomis savaitėmis

narrating the world as I saw it,

pasakodamas apie pasaulį tokį, koks jis man atrodė,

I began to take notes of the ridiculous things I was saying.

aš pradėjau žymėtis visus pasakytus kvailus dalykus.

The notes slowly morphed into a letter

Šios pastabos po truputį virto laišku,

intended for my son once he learned to read.

skirtu mano sūnui, kai jis išmoks skaityti.

And that letter became a book

O tas laiškas tapo knyga

about the basic principles of what it is to be a human

apie pagrindinius principus ką reiškia būti žmogumi

living on Earth in the 21st century.

gyvenančiu Žemėje 21-ame amžiuje.

Some things are really obvious.

Kai kurie dalykai yra tikrai akivaizdūs.

Like, the planet is made of two parts:

Pvž., planeta yra sudaryta iš dviejų dalių:

land and sea.

žemės ir jūros.

Some less obvious until you think about them.

Kai kurie mažiau akivaizdūs, kol nepradedi apie jus galvoti.

Like, time.

Pavyzdžiui, laikas.

Things can sometimes move slowly here on Earth.

Kartais Žemėje dalykai juda lėtai.

But more often, they move quickly.

Bet dažniau jie juda greitai.

So use your time well, it will be gone before you know it.

Taigi laiką leiskite protingai, nes jis baigsis net nepastebėjus.

Or people.

Arba žmonės.

People come in all different shapes, sizes and colors.

Žmonių būna visokių formų, dydžių, ir spalvų.

We may all look different,

Mes visi atrodom skirtingai,

act different and sound different,

elgiamės skirtingai, kalbam skirtingai,

but don't be fooled.

bet neapsigaukite.

We are all people.

Mes visi žmonės.

It doesn't skip me that of all the places in the universe,

Aš suvokiu, kad iš visų visatos vietų,

people only live on Earth,

žmonės gyvena tik Žemėje,

can only live on Earth.

gali gyventi tik Žemėje.

And even then, only on some of the dry bits.

Ir netgi čia, tik ant kelių sausų vietų.

There's only a very small part of the surface of our planet

Žemėje yra tik labai maža paviršiaus dalis

that is actually habitable to human life,

tinkama žmonių gyvybei,

and squeezed in here is where all of us live.

ir čia, susispaudę, gyvename mes visi.

It's easy to forget when you're up close to the dirt,

Lengva pamiršti, kai esi taip arti žemės,

the rocks, the foliage, the concrete of our lands,

akmenų, lapų, cemento,

just how limited the room for maneuvering is.

kokia iš tiesų suvaržyta yra ši erdvė.

From a set of eyes close to the ground,

Žiūrint nuo pat žemės paviršiaus,

the horizon feels like it goes forever.

horizontas, atrodo, tęsiasi amžinai.

After all, it's not an every-day ritual

Juk mes nepratę kasdien galvoti,

to consider where we are on the ball of our planet

kurioj vietoj ant planetos rutulio mes esame

and where that ball is in space.

ir kurioje visatos vietoje tas rutulys yra.

I didn't want to tell my son the same story of countries

Aš nenorėjau pasakoti savo sūnui tų pačių istorijų,

that we were told where I was growing up in Northern Ireland.

kurias pasakojo mums augant Šiaurės Airijoje.

That we were from just a small parish,

Kad mes kilę iš mažos parapijos,

which ignores life outside its immediate concerns.

kur gyvenimas už jos ribų yra visai nevarbus.

I wanted to try to feel what it was like to see our planet

Aš norėjau pabandyti pajusti, ką reikštų suvokti mūsų planetą

as one system, as a single object,

kaip vieną sistemą, vieną objektą,

hanging in space.

kabantį visatoje.

To do this,

Tam,

I would need to switch from flat drawings for books

man prireiktų iškeisti plokščius knygų piešinius

to 3D sculpture for the street,

į 3D skulptūras skirtas gatvėms,

and I'd need almost 200 feet,

ir man reiktų beveik 200 pėdų,

a New York City block,

Niujorko miesto kvartalo,

to build a large-scale model of the moon,

pastatyti didelio masto modelį vaizduojantį mėnulį,

the Earth and us.

Žemę ir mus.

This project managed to take place on New York City's High Line park

Šis projektą pavyko įgyvendinti Niujorko miesto High Line parke

last winter,

praeitą žiemą,

on the 50th anniversary of Apollo 11's mission around the Moon.

per Apollo 11 misijos aplink Mėnulį 50-tąjį jubiliejų.

After its installation,

Po šios instaliacijos,

I was able to put on a space helmet with my son

man ir mano sūnui teko užsidėti astronauto šalmą

and launch, like Apollo 11 did half a century ago,

ir leistis, kaip Apolo 11, prieš pusę šimtmečio,

towards the Moon.

link Mėnulio.

We circled around

Mes apsukom aplink

and looked back at us.

ir pažvelgėm atgal į mus.

What I felt was

Aš pajaučiau,

how lonely it was there in the dark.

kaip vieniša ten tamsoje.

And I was just pretending.

Ir aš tik įsivaizdavau.

The Moon is the only object

Mėnulis yra vienintelis objektas

even remotely close to us.

bent kiek arčiau mūsų.

And at the scale of this project,

Šito projekto mastu,

where our planet was 10 feet in diameter,

kur mūsų planeta buvo 10 pėdų skersmens,

Mars, the next planet, will be the size of a yoga ball

Marsas, sekanti planeta, būtų jogos kamuolio dydžio,

and a couple of miles away.

nutolusio per dvi mylias.

Although borders are not visible from space,

Nors ribos visatoje nėra matomos,

on my sculpture,

mano skulptūroje

every single border was drawn in.

kiekviena riba buvo nubrėžta.

But rather than writing the country names on the carved-up land,

Bet vietoj šalių pavadinimų ant suraižytos žemės,

I wrote over and over again,

aš užrašiau, dar ir dar kartą,

"people live here, people live here."

„čia gyvena žmonės, čia gyvena žmonės“.

"People live here."

„Čia gyvena žmonės“.

And off on the Moon, it was written,

O ant Mėnulio buvo parašyta,

"No one lives here."

„Čia negyvena niekas“.

Often, the obvious things

Dažnai aiškūs dalykai

aren't all that obvious until you think about them.

nėra tokie aiškūs, kol nepradedi apie juos galvoti.

Seeing anything from a vast enough distance

Žiūrėjimas į bet ką iš pakankamai didelio atstumo

changes everything,

pakeičia viską,

as many astronauts have experienced.

ką patyrė daug astronautų.

And human eyes have only ever seen our Earth

Žmogaus akys Žemę tėra mačiusios

from as far as the Moon, really.

Mėnulio atstumu.

It's quite a ways further

Kur kas toliau

before we get to the edges of our own Solar System.

yra mūsų Saulės sistemos pakraščiai.

And even out to other stars, to the constellations.

Ir netgi kitos žvaigždės, kiti žvaigždynai.

There is actually only one point in the entire cosmos

Visoje visatoje tėra vienintelis taškas

that is present in all constellations of stars,

randamas visuose žvaigždynuose,

and that presence is

ir tas taškas yra

here, planet Earth.

čia, planeta Žemė.

Those pictures we have made up for the clusters of stars

Tie piešiniai, kuriuos mes sugalvojome žvaigždžių grupėms

only make sense from this point of view down here.

tėra suprantami žiūrint iš čia.

Their stories only make sense here on Earth.

Jų istorijos suprantamos tik čia, Žemėje.

And only something to us.

Ir tik mums.

To people.

Žmonėms.

We are creatures of stories.

Mes esame istorijų sutvėrimai.

We are the stories we tell,

Mes tampame istorijomis kurias sekame,

we're the stories we're told.

mes esame istorijos, kurias sekė mums.

Consider briefly the story of human civilization on Earth.

Trumpam susimastykime apie žmonių civilizacijos istoriją Žemėje.

It tells of the ingenuity, elegance,

Ji pasakoja apie išradingumą, eleganciją,

generous and nurturing nature of a species

dosnią ir saugančią prigimtį rūšies,

that is also self-focused, vulnerable

kuri tuo pačiu yra susirūpinusi savimi, pažeidžiama

and defiantly protective.

ir nepaklusniai globėjiška.

We, the people, shield the flame of our existence

Mes, žmonės, saugome savo egzistencijos liepsną

from the raw, vast elements outside our control,

nuo daugybės primityvių elementų nepaklūstančių mums,

the great beyond.

didžiojo anapus.

Yet it is always to the flame we look.

Bet visuomet tik į liepsną težiūrime.

"For all we know,"

„Kiek mums žinoma“,

when said as a statement,

sakant kaip teiginį,

it means the sum total of all knowledge.

reiškia visų žinių sumą.

But when said another way,

Bet, pasakant kitaip,

"for all we know,"

„kiek mums žinoma“

it means that we do not know at all.

reiškia kad mes nežinome visko.

This is the beautiful, fragile drama of civilization.

Tai ir yra nuostabi, trapi civilizacijos drama.

We are the actors and spectators of a cosmic play

Mes esame aktoriai ir žiūrovai visatos spektaklio,

that means the world to us here,

kuris mums reiškia tiek daug,

but means nothing anywhere else.

bet nereiškia nieko niekur kitur.

Possibly not even that much down here, either.

Kitavertus, gal ne tiek ir daug ir čia.

Jei mes rimtai susimąstytume apie mūsų santykius su sava valtimi,

If we truly thought about our relationship with our boat,

with our Earth,

mūsų Žeme,

it might be more of a story of ignorance and greed.

ši istorija būtų labiau apie neišmanymą ir gobšumą.

As is the case with Fausto,

Kaip ir Fausto atveju,

a man who believed he owned everything

žmogus, kuris manė valdantis viską

and set out to survey what was his.

išsiruošė apžiūrėti savo valdų.

He easily claims ownership of a flower,

Jis lengvai pasisavino gėlę,

a sheep, a tree and a field.

avį, medį ir lauką.

The lake and the mountain prove harder to conquer,

Ežeras ir kalnas pasidavė sunkiau,

but they, too, surrender.

bet pasidavė ir jie.

It is in trying to own the open sea

Ir tik bandant pasisavinti atvirą jūrą

where his greed proves his undoing,

jo gobšumas įrodo jo klaidą

when, in a fit of arrogance,

kai, pagautas arogancijos,

he climbs overboard to show that sea who is boss.

jis perlipa per bortą parodyti jūrai kas viršininkas.

But he does not understand,

Tačiau jis nesuvokia,

slips beneath the waves, sinks to the bottom.

paneria po bangomis, nugrimzta į dugną.

The sea was sad for him

Jūra dėl jo nuliūdo,

but carried on being the sea.

bet ir toliau liko jūra.

As do all the other objects of his ownership,

Kaip ir visi kiti jo pavaldiniai,

for the fate of Fausto does not matter to them.

nes Fausto likimas jiems nereiškia nieko.

For all the importance in the cosmos we believe we hold,

Kad ir kaip mes tikėtume visatos svarba,

we'd have nothing

mes neturėtume nieko

if not for this Earth.

be Žemės.

While it would keep happily spinning,

Ji ir toliau laimingai suktųsi,

obliviously without us.

užsimiršusi be mūsų.

On this planet, there are people.

Šitoje planetoje yra žmonės.

We have gone about our days,

Mes gyvename savo gyvenimą,

sometimes we look up and out,

kartais pažiūrėdami viršun ir laukan,

mostly we look down and in.

dažniausiai žiūrėdami žemyn ir vidun.

Looking up and by drawing lines between the lights in the sky,

Žiūrėdami į viršų ir brėždami linijas tarp švieselių danguje,

we've attempted to make sense out of chaos.

mes bandome suprasti chaosą.

Looking down, we've drawn lines across the land to know where we belong

Žiūrėdami žemyn, brėžiame linijas, kad žinotume kur mes priklausom

and where we don't.

ir kur ne.

We do mostly forget that these lines that connect the stars

Mes dažniausiai pamirštame, kad šitos linijos, jungiančios žvaigždes

and those lines that divide the land

ir dalinančios žemę,

live only in our heads.

tegyvena mūsų galvose.

They, too, are stories.

Jos taip pat tėra istorijos.

We carry out our everyday routines and rituals

Mūsų kasdienis gyvenimas vyksta

according to the stories we most believe in,

pagal istorijas kuriomis mes labiausiai tikime,

and these days, the story is changing as we write it.

o šiomis dienomis, istorija keičiasi mums ją berašant.

There is a lot of fear in this current story,

Šiandienos istorijoje yra daug baimės,

and until recently,

ir iki visai neseniai

the stories that seemed to have the most power

galingiausios istorijos

are those of bitterness,

buvo pripildytos kartėlio,

of how it had all gone wrong for us individually and collectively.

ir jausmo, kad mums viskas nepasisekė, asmeniškai ir visiems kartu.

It has been inspiring to watch how the best comes from the worst.

Labai įkvepia matyti, kaip iš blogio kyla gėris.

How people are waking up in this time of global reckoning

Kaip žmonės prabunda šiuo visuotinio atpildo metu

to the realization that our connections with each other

suprasdami, kad mūsų tarpusavio ryšys

are some of the most important things we have.

yra vienas iš svarbiausių dalykų kuriuos turime.

But stepping back.

Tačiau grįžkim atgal.

For all we've had to lament,

Po visų dejonių,

we spend very little time relishing the single biggest thing

mes labai mažai mėgaujamės vieninteliu dalyku,

that has ever gone right for us.

kuris mums kada nors pavyko.

That we are here in the first place,

Tai, kad mes čia,

that we are alive at all.

kad mes iš viso gyvi.

That we are still alive.

Kad mes vis dar gyvi.

A million and a half years after finding a box of matches,

Prieš pusantro milijono metų radę degtukų dėžutę,

we haven't totally burned the house down.

mes dar nepadegėm viso namo.

Yet.

Kol kas.

The chances of being here are infinitesimal.

Mūsų šansai būti čia yra arti nulio.

Yet here we are.

Tačiau mes esame.

Perils and all.

Tarp pavojų ir visko.

There have never been more people living on Earth.

Žemėje niekada negyveno žmonių daugiau nei dabar.

Using more stuff.

Naudojančių daugiau daiktų.

And it's become obvious that many of the old systems

Pasidarė aišku, kad dauguma senų sistemų

we invented for ourselves

kurias mes patys sukūrėme

are obsolete.

susidėvėjo.

And we have to build new ones.

Ir mums reikia kurti naujas.

If it wasn't germs,

Jei ne mikrobai,

our collective fire might suffocate us before long.

mūsų bendras gaisras uždusintų mus visus.

As we watch the wheels of industry grind to a halt,

Stebint sustojančius pramonės ratus,

the machinery of progress become silent,

nutylančią progreso mašiną,

we have the wildest of opportunities

mes turime neįtikėtiną galimybę

to hit the reset button.

paspausti nustatymo mygtuką.

To take a different path.

Nueiti kitokiu keliu.

Here we are on Earth.

Štai mes esame Žemėje.

And life on Earth is a wonderful thing.

Ir gyvenimas Žemėje yra nuostabus dalykas.

It looks big, this Earth,

Ji atrodo didelė, ši Žemė,

but there are lots of us on here.

bet mūsų čia daug.

Seven and a half billion at last count,

septyni su puse milijardo, paskutiniu skaičiavimu

with more showing up every day.

ir vis daugiau kasdien.

Even so,

Netgi tada,

there is still enough for everyone,

turime pakankamai kiekvienam,

if we all share a little.

jei tik visi dalinsimės.

So please,

Taigi prašau,

be kind.

būkite geri.

When you think of it another way,

Žiūrint iš kitos pusės,

if Earth is the only place where people live,

jei Žemė yra vienintelė vieta kur gyvena žmonės,

it's actually the least lonely place in the universe.

tai ji yra mažiausiai vieniša vieta visatoje.

There are plenty of people to be loved by

Čia daugybė žmonių, kurie mus gali mylėti

and plenty of people to love.

ir daugybė žmonių, kuriuos galime mylėti mes.

We need each other.

Mums reikia vienam kito.

We know that now, more than ever.

Tą suprantame dabar, labiau nei bet kada.

Good night.

Gero vakaro.