An ode to living on Earth | Oliver Jeffers

Traductor: María Julia Galles de Rois Revisor: Daniela Pardo

[Oliver Jeffers]

[An ode to living on Earth]

[Una oda a la vida en la Tierra]

Hello.

Hola.

I'm sure by the time I get to end of this sentence,

Estoy seguro de que para cuando termine esta frase,

given how I talk,

dada mi forma de hablar,

you'll all have figured out that I'm from a place called

todos se habrán dado cuenta de que soy de un lugar llamado:

planet Earth.

planeta Tierra.

Earth is pretty great.

La Tierra es fantástica.

It's home to us.

Es nuestro hogar.

And germs.

Y el de los gérmenes.

Those [blip] take a back seat for the time being,

Esos (pitido) quedan en segundo plano por el momento

because believe it or not, they're not the only thing going on.

porque no son lo único que ocurre.

Este planeta también es el hogar de los autos, las coles de bruselas,

This planet is also home to cars, brussels sprouts;

those weird fish things that have their own headlights;

los peces raros que tienen su propia luz,

el arte, el fuego, los extintores,

art, fire,

fire extinguishers,

laws, pigeons, bottles of beer,

las leyes, las palomas, las botellas de cerveza,

lemons and light bulbs;

los limones y las bombillas;

Pinot noir and paracetamol;

el Pinot Noir y el paracetamol;

ghosts, mosquitoes, flamingos, flowers,

fantasmas, mosquitos, flamencos, flores,

the ukulele, elevators and cats,

el ukelele, ascensores y gatos;

cat videos, the internet;

videos de gatos, el Internet,

iron beams, buildings and batteries,

vigas de hierro, edificios y baterías,

all ingenuity and bright ideas, all known life ...

todo el ingenio e ideas brillantes, toda vida conocida y muchas otras cosas.

and a whole bunch of other stuff.

Pretty much everything we know and ever heard of.

Casi todo lo que sabemos y de lo que hemos oído hablar.

It's my favorite place, actually.

En realidad, es mi lugar favorito.

This small orb,

Esta pequeña esfera,

floating in a cold and lonely part of the cosmos.

que flota en una parte fría y solitaria del cosmos.

Oh, the accent is from Belfast, by the way, which is ...

Oh, el acento es de Belfast, por cierto, que está...

here.

aquí.

Roughly.

Más o menos.

You may think you know this planet Earth,

Quizá piensen que conocen al planeta Tierra, ya que son de aquí.

as you're from here.

But chances are,

Pero es muy probable que por un tiempo no hayan pensado en lo básico.

you probably haven't thought about the basics in a while.

I thought I knew it.

Pensé que lo sabía.

Thought I was an expert, even.

Pensé que era un experto.

Until, that is, I had to explain the entire place,

Hasta que tuve que explicarle todo el lugar,

and how it's supposed to work,

y cómo se supone que funciona,

to someone who had never been here before.

a alguien que nunca antes había estado aquí.

Not what you might think,

Sé lo que están pensando, aunque mi padre siempre dijo

although my dad always did say

que una señal de que existe vida inteligente ahí afuera

the sure sign of intelligent life out there

is that they haven't bothered trying to contact us.

es que no se han molestado en intentar contactarnos.

It was actually my newborn son I was trying to explain things to.

En realidad intentaba explicarle las cosas a mi hijo recién nacido.

We'd never been parents before,

Nunca antes habíamos sido padres, mi esposa y yo,

my wife and I,

así que cuando llegó a casa lo tratamos como a un invitado más

and so treated him like most guests when he arrived home for the first time,

by giving him the tour.

y le hicimos una visita guiada.

This is where you live, son.

Aquí es donde vives, hijo.

This room is where we make food at.

Aquí hacemos la comida.

This is the room we keep our collection of chairs, and so on.

Esta es la habitación donde guardamos la colección de sillas, etc.

It's refreshing,

Es reconfortante

explicar cómo funciona el planeta, a un bebé de cero años.

explaining how our planet works to a zero-year-old.

But after the laughs,

Pero después de las risas

and once the magnitude that new humans know absolutely nothing

y una vez que aceptamos que los nuevos humanos no saben nada

settles on you and how little you know either,

y que nosotros tampoco sabemos mucho,

explaining the whole planet becomes quite intimidating.

explicar todo el planeta se vuelve bastante intimidante.

But I tried anyway.

Pero igualmente lo intenté.

As I walked around those first few weeks,

Mientras deambulaba en esas primeras semanas,

narrating the world as I saw it,

narrando el mundo como lo veía,

I began to take notes of the ridiculous things I was saying.

empecé a tomar nota de las cosas ridículas que decía.

The notes slowly morphed into a letter

Poco a poco, las notas se conviertieron en una carta

intended for my son once he learned to read.

para cuando mi hijo aprendiera a leer.

Y esa carta se convirtió en un libro

And that letter became a book

about the basic principles of what it is to be a human

sobre los principios básicos de qué es ser un humano

living on Earth in the 21st century.

que vive en la Tierra en el sigo XXI.

Some things are really obvious.

Algunas cosas son muy obvias.

Like, the planet is made of two parts:

Como que el planeta está hecho de dos partes:

land and sea.

la tierra y el mar.

Some less obvious until you think about them.

Otras son menos obvias, hasta que pensamos en ellas.

Like, time.

Como el tiempo.

Things can sometimes move slowly here on Earth.

A veces, las cosas en la Tierra se mueven lentamente.

But more often, they move quickly.

Pero la mayoría de las veces, se mueven rápidamente.

So use your time well, it will be gone before you know it.

Así que usen bien su tiempo, se habrá ido antes de que se den cuenta.

Or people.

O las personas.

People come in all different shapes, sizes and colors.

Las personas vienen en distintas formas, tamaños y colores.

We may all look different,

Podemos lucir, actuar y sonar diferente,

act different and sound different,

but don't be fooled.

pero no se dejen engañar, todos somos personas.

We are all people.

It doesn't skip me that of all the places in the universe,

No se me escapa que de todos los lugares en el universo,

people only live on Earth,

la gente solo vive en la Tierra,

can only live on Earth.

solo se puede vivir aquí.

And even then, only on some of the dry bits.

Y aún así, solo en algunas de las partes secas.

There's only a very small part of the surface of our planet

Solo una parte muy pequeña de la superficie del planeta

that is actually habitable to human life,

es realmente habitable para la vida humana,

and squeezed in here is where all of us live.

y aquí, apretados, es donde todos vivimos.

It's easy to forget when you're up close to the dirt,

Es fácil olvidar, estando cerca del suelo,

the rocks, the foliage, the concrete of our lands,

las rocas, el follaje, el concreto de las tierras,

just how limited the room for maneuvering is.

lo limitado que es el espacio para maniobrar.

From a set of eyes close to the ground,

Desde un par de ojos pegados a la tierra,

the horizon feels like it goes forever.

el horizonte parece no terminar nunca.

After all, it's not an every-day ritual

Después de todo, no es algo cotidiano

to consider where we are on the ball of our planet

el considerar dónde estamos en la esfera del planeta

and where that ball is in space.

y dónde está esa esfera en el espacio.

I didn't want to tell my son the same story of countries

No quise contarle a mi hijo la misma historia de los países

that we were told where I was growing up in Northern Ireland.

que nos contaban mientras crecía, en Irlanda del Norte.

That we were from just a small parish,

Que éramos de un pequeño distrito,

which ignores life outside its immediate concerns.

que ignora la vida fuera de las preocupaciones inmediatas.

I wanted to try to feel what it was like to see our planet

Quería tratar de sentir cómo era ver a nuestro planeta

as one system, as a single object,

como un sistema, como un solo objeto,

hanging in space.

colgado en el espacio.

To do this,

Para hacerlo,

I would need to switch from flat drawings for books

necesitaría pasar de los dibujos planos de los libros

to 3D sculpture for the street,

a una escultura callejera en 3D,

and I'd need almost 200 feet,

y necesitaría casi 60 metros,

a New York City block,

una manzana de Nueva York,

to build a large-scale model of the moon,

para construir un modelo a gran escala de la Luna, la Tierra y nosotros.

the Earth and us.

This project managed to take place on New York City's High Line park

Este proyecto tuvo lugar en el parque High Line en Nueva York

el invierno pasado, en el 50 aniversario de la misión del Apolo 11 a la Luna.

last winter,

on the 50th anniversary of Apollo 11's mission around the Moon.

After its installation,

Después de instalarlo pude colocarme un casco espacial con mi hijo

I was able to put on a space helmet with my son

and launch, like Apollo 11 did half a century ago,

y realizar el lanzamiento, como el Apolo 11 hace medio siglo,

towards the Moon.

hacia la Luna.

We circled around

La rodeamos y miramos hacia atrás, hacia nosotros.

and looked back at us.

What I felt was

Sentí cuánta soledad había en la oscuridad.

how lonely it was there in the dark.

And I was just pretending.

Y solo estaba fingiendo.

The Moon is the only object

La Luna es el único objeto

even remotely close to us.

relativamente cercano a nosotros.

And at the scale of this project,

Y en la escala de este proyecto,

donde nuestro planeta tenía unos 6 metros de diámetro,

where our planet was 10 feet in diameter,

Mars, the next planet, will be the size of a yoga ball

Marte tendría el tamaño de una pelota de yoga

and a couple of miles away.

y estaría a unos kilómetros de distancia.

Although borders are not visible from space,

Aunque las fronteras no se ven desde el espacio,

on my sculpture,

en mi escultura estaba dibujada cada una de ellas.

every single border was drawn in.

But rather than writing the country names on the carved-up land,

Pero en lugar de escribir los nombres de los países,

I wrote over and over again,

escribí una y otra vez:

"people live here, people live here."

"La gente vive aquí", "La gente vive aquí",

"People live here."

"La gente vive aquí".

And off on the Moon, it was written,

Y sobre la Luna estaba escrito:

"No one lives here."

"Nadie vive aquí".

Often, the obvious things

Muchas veces las cosas obvias

aren't all that obvious until you think about them.

no son tan obvias hasta que pensamos en ellas.

Seeing anything from a vast enough distance

Ver algo desde muy lejos

changes everything,

lo cambia todo,

as many astronauts have experienced.

como lo experimentaron muchos astronautas.

And human eyes have only ever seen our Earth

Y lo más lejos que los ojos humanos observaron la Tierra fue desde la Luna.

from as far as the Moon, really.

It's quite a ways further

Faltaría algo para llegar a los límites de nuestro propio sistema solar

before we get to the edges of our own Solar System.

And even out to other stars, to the constellations.

o a otras estrellas o constelaciones.

There is actually only one point in the entire cosmos

Solo hay un punto en todo el cosmos

that is present in all constellations of stars,

que está presente en todas las constelaciones de estrellas,

and that presence is

y esa presencia está aquí,

here, planet Earth.

es el planeta Tierra.

Those pictures we have made up for the clusters of stars

Las imágenes que hemos creado para los grupos de estrellas

only make sense from this point of view down here.

solo tienen sentido desde nuestro punto de vista, aquí abajo.

Their stories only make sense here on Earth.

Esas historias solo tienen sentido aquí en la Tierra.

And only something to us.

Y solo para nosotros.

To people.

La gente.

We are creatures of stories.

Somos criaturas de historias.

We are the stories we tell,

Somos las historias que contamos

we're the stories we're told.

y las historias que nos cuentan.

Consider briefly the story of human civilization on Earth.

Consideren brevemente la historia de la civilización humana en la Tierra.

It tells of the ingenuity, elegance,

Narra una naturaleza ingeniosa, elegante,

generous and nurturing nature of a species

generosa y afectuosa de una especie

that is also self-focused, vulnerable

que también es egocéntrica, vulnerable

and defiantly protective.

y atrevidamente protectora.

We, the people, shield the flame of our existence

Las personas protegemos la llama de nuestra existencia

from the raw, vast elements outside our control,

de los crudos y enormes elementos fuera de nuestro control,

the great beyond.

el gran más allá.

Yet it is always to the flame we look.

Sí, siempre miramos hacia la llama.

"For all we know,"

"Por lo que sabemos",

when said as a statement,

dicho como una afirmación

it means the sum total of all knowledge.

significa la suma de todo el conocimiento.

But when said another way,

Pero si lo decimos de otro modo: "Por lo que sabemos",

"for all we know,"

it means that we do not know at all.

significa que no sabemos todo.

This is the beautiful, fragile drama of civilization.

Este es el drama hermoso y frágil de nuestra civilización.

We are the actors and spectators of a cosmic play

Somos actores y espectadores de una obra cósmica

that means the world to us here,

que significa el mundo para nosotros, aquí,

but means nothing anywhere else.

pero en otro lugar no significa nada.

Possibly not even that much down here, either.

O, posiblemente, tampoco significa mucho aquí.

If we truly thought about our relationship with our boat,

Si pensamos en nuestra relación con nuestra embarcación,

with our Earth,

con nuestra Tierra,

it might be more of a story of ignorance and greed.

podría ser más una historia de ignorancia y avaricia.

As is the case with Fausto,

Como en el caso de Fausto,

a man who believed he owned everything

un hombre que creía poseerlo todo

and set out to survey what was his.

y salió a investigar qué era suyo.

He easily claims ownership of a flower,

Fácilmente reclama la propiedad de una flor,

a sheep, a tree and a field.

una oveja, un árbol y un campo.

The lake and the mountain prove harder to conquer,

El lago y la montaña son más difíciles de conquistar,

but they, too, surrender.

pero también se rinden.

It is in trying to own the open sea

Al tratar de poseer el mar abierto

where his greed proves his undoing,

su codicia provoca su ruina

when, in a fit of arrogance,

cuando, en un ataque de arrogancia,

he climbs overboard to show that sea who is boss.

sube por la borda para mostrarle al mar quién es el jefe.

But he does not understand,

Pero no entiende,

slips beneath the waves, sinks to the bottom.

resbala bajo las olas y se hunde hasta el fondo.

The sea was sad for him

El mar se sintió triste por él, pero continuó siendo el mar.

but carried on being the sea.

As do all the other objects of his ownership,

Como lo hacen los otros objetos de su propiedad,

for the fate of Fausto does not matter to them.

porque el destino de Fausto no les importa.

For all the importance in the cosmos we believe we hold,

Por toda la importancia que creemos que tenemos en el cosmos,

we'd have nothing

no tendríamos nada

if not for this Earth.

si no fuera por esta Tierra.

While it would keep happily spinning,

Mientras que ella continuaría rotando felizmente,

obliviously without us.

inconscientemente sin nosotros.

On this planet, there are people.

En este planeta hay personas.

We have gone about our days,

Hemos pasado nuestros días,

sometimes we look up and out,

a veces mirando hacia arriba y hacia afuera,

mostly we look down and in.

la mayoría de las veces mirando hacia abajo y hacia adentro.

Looking up and by drawing lines between the lights in the sky,

Al mirar hacia arriba y dibujar líneas entre las luces del cielo,

we've attempted to make sense out of chaos.

hemos intentado darle sentido al caos.

Looking down, we've drawn lines across the land to know where we belong

Al mirar abajo, hemos trazado líneas sobre la Tierra

para saber a dónde pertenecemos y a dónde no.

and where we don't.

We do mostly forget that these lines that connect the stars

Solemos olvidar que estas líneas que conectan las estrellas

and those lines that divide the land

y las que dividen la Tierra

live only in our heads.

solo viven en nuestra mente.

They, too, are stories.

Ellas también son historias.

We carry out our everyday routines and rituals

Realizamos nuestras rutinas y rituales

according to the stories we most believe in,

de acuerdo con las historias en las que creemos

and these days, the story is changing as we write it.

y, actualmente, la historia está cambiando día a día.

There is a lot of fear in this current story,

En esta historia actual hay mucho de miedo,

and until recently,

y hasta hace poco,

the stories that seemed to have the most power

las historias que parecían más poderosas eran las de amargura,

are those of bitterness,

of how it had all gone wrong for us individually and collectively.

de cómo nos ha ido mal de manera individual y colectiva.

Ha sido inspirador observar cómo lo mejor proviene de lo peor.

It has been inspiring to watch how the best comes from the worst.

How people are waking up in this time of global reckoning

La gente está despertando en este momento global de reconocimiento

to the realization that our connections with each other

dándose cuenta de que las conexiones entre nosotros

are some of the most important things we have.

son de las cosas más importantes que tenemos.

But stepping back.

Pero si damos un paso atrás, por todo lo que debimos lamentar

For all we've had to lament,

we spend very little time relishing the single biggest thing

pasaremos poco tiempo disfrutando de la única cosa más grande

that has ever gone right for us.

en la que nos fue bien.

That we are here in the first place,

En primer lugar, que estamos aquí,

that we are alive at all.

que estamos vivos.

That we are still alive.

¡Que todavía estamos vivos!

A million and a half years after finding a box of matches,

Un millón y medio de años después de encontrar una caja de cerillos

we haven't totally burned the house down.

todavía no hemos quemado la casa.

Yet.

Todavía.

The chances of being here are infinitesimal.

Las posibilidades de estar aquí son infinitesimales.

Yet here we are.

Y aquí estamos.

Perils and all.

A pesar de los peligros.

There have never been more people living on Earth.

Nunca hubo tanta gente viviendo en la Tierra,

Using more stuff.

usando más cosas.

And it's become obvious that many of the old systems

Y se ha vuelto obvio que muchos de los viejos sistemas

we invented for ourselves

que inventamos para nosotros

are obsolete.

son obsoletos.

And we have to build new ones.

Y debemos construir nuevos.

If it wasn't germs,

Si no fueran los gérmenes

our collective fire might suffocate us before long.

nuestro fuego colectivo podría sofocarnos en poco tiempo.

As we watch the wheels of industry grind to a halt,

Y mientras vemos las ruedas de las industrias deteniéndose,

the machinery of progress become silent,

la maquinaria del progreso silenciándose,

we have the wildest of opportunities

tenemos la gran oportunidad

to hit the reset button.

de apretar el botón de reinicio.

To take a different path.

De tomar un camino diferente.

Here we are on Earth.

Aquí estamos, en la Tierra.

And life on Earth is a wonderful thing.

Y la vida en la Tierra es algo maravilloso.

It looks big, this Earth,

Esta Tierra se ve grande, pero somos muchos aquí.

but there are lots of us on here.

Seven and a half billion at last count,

7 500 miles de millones en el último recuento,

with more showing up every day.

con más apareciendo cada día.

Even so,

Aún así, todavía hay lugar para todos,

there is still enough for everyone,

if we all share a little.

si lo compartimos un poquito.

So please,

Así que, por favor,

be kind.

sean amables.

When you think of it another way,

Cuando lo piensan de otro modo,

if Earth is the only place where people live,

si la Tierra es el único lugar donde vive la gente,

it's actually the least lonely place in the universe.

entonces es el lugar menos solitario en el universo.

There are plenty of people to be loved by

Hay mucha gente para ser amados

and plenty of people to love.

y mucha gente para amar.

We need each other.

Nos necesitamos los unos a los otros.

We know that now, more than ever.

Y lo sabemos, ahora más que nunca.

Good night.

Buenas noches.