An ode to living on Earth | Oliver Jeffers

Traducător: Alina Enescu Corector: Mihaida Meila

[Oliver Jeffers]

[Oliver Jeffers]

[An ode to living on Earth]

[O odă adusă vieții pe Pământ]

Hello.

Salut!

I'm sure by the time I get to end of this sentence,

Sunt sigur că până la finalul acestei propoziții,

given how I talk,

ținând cont de cum vorbesc,

you'll all have figured out that I'm from a place called

vă veți da cu toții seama că vin dintr-un loc care se numește

planet Earth.

planeta Pământ.

Earth is pretty great.

Pământul este destul de grozav.

It's home to us.

Este casa noastră.

And germs.

Și a microbilor.

Those [blip] take a back seat for the time being,

Dar să lăsăm acești [bip]

because believe it or not, they're not the only thing going on.

pentru că nu sunt singurul lucru care ne interesează.

Aceasta planetă e casă și pentru mașini, varza de Bruxelles;

This planet is also home to cars, brussels sprouts;

those weird fish things that have their own headlights;

acei pești ciudați care au propriile lanterne pe cap;

art, fire,

artă, foc,

fire extinguishers,

stingătoare de incendii,

laws, pigeons, bottles of beer,

legi, porumbei, sticle de bere,

lemons and light bulbs;

lămâi și becuri;

Pinot noir and paracetamol;

Pinnot Noir și paracetamol;

ghosts, mosquitoes, flamingos, flowers,

stafii, țânțari, păsări flamingo, flori,

the ukulele, elevators and cats,

havaiane, lifturi și pisici,

cat videos, the internet;

filmulețe cu pisici, internet;

iron beams, buildings and batteries,

grinzi de fier, construcții și baterii,

all ingenuity and bright ideas, all known life ...

inventivitatea și ideile strălucite, viața știută...

and a whole bunch of other stuff.

și multe alte lucruri.

Pretty much everything we know and ever heard of.

Cam tot ce știm și de care am auzit.

It's my favorite place, actually.

Este locul meu preferat, de fapt.

This small orb,

Această sferă mică,

floating in a cold and lonely part of the cosmos.

care plutește într-o zonă rece și întunecată a cosmosului.

Oh, the accent is from Belfast, by the way, which is ...

Ah, apropo, accentul este din Belfast, care se găsește...

here.

aici.

Roughly.

Aproximativ.

You may think you know this planet Earth,

Ați putea crede că planeta Pământ vă este cunoscută,

as you're from here.

întrucât de aici veniți.

But chances are,

Dar este foarte posibil

you probably haven't thought about the basics in a while.

să nu vă fi gândit la elementele de bază de ceva vreme.

I thought I knew it.

Eu credeam că știu.

Thought I was an expert, even.

Chiar credeam că sunt expert.

Until, that is, I had to explain the entire place,

Până când a trebuit să explic întregul loc

and how it's supposed to work,

și cum funcționează acesta,

to someone who had never been here before.

cuiva care nu a mai fost aici până acum.

Not what you might think,

Nu e ceea ce vă gândiți,

although my dad always did say

deși tatăl meu a spus dintotdeauna

the sure sign of intelligent life out there

că semnul că există viață inteligentă

is that they haven't bothered trying to contact us.

e faptul că nu s-au deranjat să ne contacteze până acum.

It was actually my newborn son I was trying to explain things to.

De fapt, încercam să îi explic aceste lucruri fiului meu nou-născut.

We'd never been parents before,

Suntem părinți pentru prima oară,

my wife and I,

eu și cu soția mea,

and so treated him like most guests when he arrived home for the first time,

așa că l-am tratat ca pe majoritatea invitaților care sosesc prima oară acasă,

by giving him the tour.

oferindu-i un tur al casei.

This is where you live, son.

Aici trăim noi, fiule.

This room is where we make food at.

Asta e camera unde facem mâncare.

This is the room we keep our collection of chairs, and so on.

Asta este camera unde ținem colecția de scaune, și tot așa.

It's refreshing,

Este stimulant,

explaining how our planet works to a zero-year-old.

să-i explici unui bebeluș cum funcționează planeta.

But after the laughs,

Dar după ce am râs,

and once the magnitude that new humans know absolutely nothing

și după ce am depășit amploarea a cât de puține cunosc nou-născuții

settles on you and how little you know either,

și cât de puține știm și noi,

explaining the whole planet becomes quite intimidating.

să explici întreaga planetă devine un fenomen intimidant.

But I tried anyway.

Dar am încercat oricum.

As I walked around those first few weeks,

Pe măsură ce în primele săptămâni

narrating the world as I saw it,

prezentam lumea așa cum o vedeam,

I began to take notes of the ridiculous things I was saying.

am început să notez lucrurile ridicole pe care le spuneam.

The notes slowly morphed into a letter

Notele s-au transformat ușor într-o scrisoare

intended for my son once he learned to read.

pentru fiul meu, când va ști să citească.

Acea scrisoare a devenit o carte

And that letter became a book

about the basic principles of what it is to be a human

despre principiile de bază a ceea ce înseamnă să fii om

living on Earth in the 21st century.

pe planeta Pământ, în secolul XXI.

Some things are really obvious.

Unele lucruri sunt evidente.

Like, the planet is made of two parts:

Cum ar fi că planeta e formată din două părți:

land and sea.

uscat și apă.

Some less obvious until you think about them.

Altele sunt mai puțin evidente, până când te gândești la ele.

Like, time.

Ca de exemplu timpul.

Things can sometimes move slowly here on Earth.

Uneori lucrurile se pot mișca încet aici pe Pământ.

But more often, they move quickly.

Dar de cele mai multe ori, se mișcă rapid.

So use your time well, it will be gone before you know it.

Așa că folosește-ți bine timpul, va trece înainte să-ți dai seama.

Or people.

Sau oamenii.

People come in all different shapes, sizes and colors.

Oamenii vin în toate formele, mărimile și culorile.

We may all look different,

Poate că arătăm cu toții diferit,

act different and sound different,

acționăm diferit și vorbim diferit,

but don't be fooled.

însă nu te lăsa păcălit.

We are all people.

Suntem cu toții oameni.

It doesn't skip me that of all the places in the universe,

Nu mă miră că dintre toate locurile din univers,

people only live on Earth,

oamenii trăiesc doar pe Pământ,

can only live on Earth.

pot trăi doar pe Pământ.

And even then, only on some of the dry bits.

Chiar și atunci, doar în unele zone de uscat.

There's only a very small part of the surface of our planet

Există o suprafață mică pe planeta noastră

that is actually habitable to human life,

ce poate fi locuită cu adevărat de oameni,

and squeezed in here is where all of us live.

și uite așa trăim cu toții înghesuiți aici.

It's easy to forget when you're up close to the dirt,

Este ușor să uiți atunci când ești aproape de sol,

the rocks, the foliage, the concrete of our lands,

de pietre, de frunziș, de ciment,

just how limited the room for maneuvering is.

cât de limitat este locul în care ne învârtim.

From a set of eyes close to the ground,

Privit de jos, de pe pământ,

the horizon feels like it goes forever.

orizontul pare că se întinde la nesfârșit.

After all, it's not an every-day ritual

Până la urmă, nu este un ritual zilnic

to consider where we are on the ball of our planet

să ne gândim unde suntem mai exact pe acestă planetă

și unde se situează această sferă în spațiu.

and where that ball is in space.

I didn't want to tell my son the same story of countries

Nu am vrut să îi spun fiului meu aceeași poveste despre țări

that we were told where I was growing up in Northern Ireland.

care mi s-a spus și mie, când am crescut în Irlanda de Nord.

That we were from just a small parish,

Că facem parte dintr-o mică comunitate

which ignores life outside its immediate concerns.

care ignoră viața în afara preocupărilor imediate.

I wanted to try to feel what it was like to see our planet

Am vrut să încerc să simt cum se vede planeta noastră

as one system, as a single object,

ca un singur sistem, un singur obiect,

hanging in space.

care atârnă în spațiu.

To do this,

Ca să fac asta,

I would need to switch from flat drawings for books

a trebuit să fac trecerea de la schițe plane pentru cărți

to 3D sculpture for the street,

la sculpturi 3D pentru stradă,

and I'd need almost 200 feet,

și aș fi avut nevoie de 60 de metri,

a New York City block,

cât o clădire din New York City,

to build a large-scale model of the moon,

pentru a construi un model al lunii la scară largă,

the Earth and us.

a Pământului și a noastră.

This project managed to take place on New York City's High Line park

Acest proiect s-a desfășurat în parcul High Lane din New York

last winter,

iarna trecută,

on the 50th anniversary of Apollo 11's mission around the Moon.

la a 50-a aniversare a misiunii lunare Apollo 11.

After its installation,

După instalare,

I was able to put on a space helmet with my son

mi-am putut pune o cască de astronaut împreună cu fiul meu

and launch, like Apollo 11 did half a century ago,

și ne-am lansat, ca echipajul Apollo 11 în urmă cu jumătate de secol,

towards the Moon.

către Lună.

We circled around

Ne-am învârtit în jurul Lunii

and looked back at us.

și ne-am uitat înapoi la noi.

What I felt was

M-am simțit foarte singur

how lonely it was there in the dark.

acolo în întuneric.

And I was just pretending.

Și doar mă prefăceam.

The Moon is the only object

Luna este singurul obiect

even remotely close to us.

cât de cât apropiat de noi.

And at the scale of this project,

Și la scara acestui proiect,

where our planet was 10 feet in diameter,

în care planeta noastră are un diametru de trei metri,

Mars, the next planet, will be the size of a yoga ball

Marte, următoarea planetă, ar fi cât o minge de yoga

and a couple of miles away.

și s-ar fi aflat la aproape 3 km distanță.

Although borders are not visible from space,

Deși granițele nu sunt vizibile din spațiu,

on my sculpture,

pe sculptura mea

every single border was drawn in.

am trasat fiecare graniță.

But rather than writing the country names on the carved-up land,

Dar în loc să trec numele țării în spațiile delimitate,

I wrote over and over again,

am scris de fiecare dată:

"people live here, people live here."

„Aici trăiesc oameni, aici trăiesc oameni.”

"People live here."

„Aici trăiesc oameni.”

And off on the Moon, it was written,

Iar pe Lună am scris:

"No one lives here."

„Aici nu trăiește nimeni.”

Often, the obvious things

Adeseori, lucrurile evidente

aren't all that obvious until you think about them.

nu sunt atât de evidente până când te gândești la ele.

Seeing anything from a vast enough distance

Uitându-te la orice, de la o distanță suficient de mare

changes everything,

îți schimbă perspectiva,

as many astronauts have experienced.

așa cum mulți astronauți au experimentat.

And human eyes have only ever seen our Earth

Iar ochii umani au văzut Pământul

from as far as the Moon, really.

privit doar de pe Lună.

It's quite a ways further

Mai avem mult de parcurs

before we get to the edges of our own Solar System.

până ajungem la marginile sistemului nostru solar.

And even out to other stars, to the constellations.

Și chiar până la alte stele sau constelații.

There is actually only one point in the entire cosmos

Există un singur punct în întregul cosmos

that is present in all constellations of stars,

care este prezent în toate constelațiile de stele,

and that presence is

și acesta este

here, planet Earth.

aici, Planeta Pământ.

Those pictures we have made up for the clusters of stars

Acele imagini pentru constelațiile de stele

only make sense from this point of view down here.

au sens privite doar de aici, de jos.

Their stories only make sense here on Earth.

Poveștile lor au sens doar aici pe Pământ.

And only something to us.

Și înseamnă ceva doar pentru noi.

To people.

Pentru oameni.

We are creatures of stories.

Noi suntem creaturi ale poveștilor.

We are the stories we tell,

Suntem poveștile pe care le spunem,

we're the stories we're told.

suntem poveștile care ne sunt spuse.

Consider briefly the story of human civilization on Earth.

Gândiți-vă puțin la povestea civilizației umane pe Pământ.

It tells of the ingenuity, elegance,

Vorbește despre creativitatea, eleganța,

generous and nurturing nature of a species

generozitatea ce caracterizează natura unei specii

that is also self-focused, vulnerable

care este de asemenea egoistă, vulnerabilă

and defiantly protective.

și sfidător de protectivă.

We, the people, shield the flame of our existence

Noi, oamenii, apărăm flacăra existenței noastre

from the raw, vast elements outside our control,

de elementele sălbatice și vaste din afara controlului nostru,

the great beyond.

marele dincolo.

Yet it is always to the flame we look.

Însă întotdeauna ne întoarcem la flacără.

"For all we know,"

„Din câte știm,”

when said as a statement,

spus la modul declarativ,

it means the sum total of all knowledge.

asta însumează toate cunoștințele noastre.

But when said another way,

Dar când este spus în alt mod:

"for all we know,"

„din câte știm,”

it means that we do not know at all.

înseamnă că de fapt nu știm nimic.

This is the beautiful, fragile drama of civilization.

Aceasta este drama frumoasă și fragilă a civilizației.

We are the actors and spectators of a cosmic play

Suntem actorii și spectatorii unei piese cosmice

that means the world to us here,

care înseamnă totul pentru noi,

but means nothing anywhere else.

dar nu înseamnă nimic în altă parte.

Possibly not even that much down here, either.

Posibil să nu însemne atât de mult nici măcar aici.

If we truly thought about our relationship with our boat,

Dacă ne gândim cu adevărat la relația cu barca noastră,

with our Earth,

cu Pământul nostru,

it might be more of a story of ignorance and greed.

ar fi mai mult o poveste despre ignoranță și lăcomie.

As is the case with Fausto,

Cum este și cazul lui Fausto,

a man who believed he owned everything

un om care avea impresia că posedă totul

and set out to survey what was his.

și și-a propus să verifice ce îi aparține.

He easily claims ownership of a flower,

Pretinde cu ușurință că deține o floare,

a sheep, a tree and a field.

o oaie, un copac și un câmp.

The lake and the mountain prove harder to conquer,

Lacul și muntele se dovedesc a fi mai greu de cucerit,

but they, too, surrender.

dar și ei cedează.

It is in trying to own the open sea

Dar atunci când încearcă să pună stăpânire pe mare,

where his greed proves his undoing,

lăcomia devine pierzania sa,

when, in a fit of arrogance,

când, într-un moment de aroganță,

he climbs overboard to show that sea who is boss.

se urcă peste bord pentru a-i arata mării cine este șeful.

But he does not understand,

Dar el nu înțelege,

slips beneath the waves, sinks to the bottom.

alunecă sub valuri, se scufundă până la fund.

Marea s-a întristat de soarta lui

The sea was sad for him

but carried on being the sea.

însă a continuat să fie mare.

As do all the other objects of his ownership,

Precum și toate celelalte obiecte pe care le-a posedat,

for the fate of Fausto does not matter to them.

căci soarta lui Fausto nu contează pentru ele.

For all the importance in the cosmos we believe we hold,

Oricât de importanți ne credem în acest cosmos,

we'd have nothing

nu am avea nimic

if not for this Earth.

dacă nu ar exista Pământul.

While it would keep happily spinning,

Care ar continua să se învârtă fericit

obliviously without us.

și fără noi.

On this planet, there are people.

Pe această planetă există oameni.

We have gone about our days,

Ne trăim zilele,

sometimes we look up and out,

uneori ne uităm în sus și în afară,

mostly we look down and in.

de cele mai multe ori ne uităm în jos și înăuntru.

Looking up and by drawing lines between the lights in the sky,

Uitându-ne în sus și desenând linii între luminile de pe cer,

we've attempted to make sense out of chaos.

am încercat să înțelegem haosul.

Looking down, we've drawn lines across the land to know where we belong

Uitându-ne în jos, am desenat linii pe pământ, pentru a ști unde aparținem

and where we don't.

și unde nu.

We do mostly forget that these lines that connect the stars

Uităm adeseori că aceste linii care conectează stelele

and those lines that divide the land

și acele linii care împart teritoriile

live only in our heads.

există doar în mintea noastră.

They, too, are stories.

Și ele sunt doar povești.

We carry out our everyday routines and rituals

Executăm în fiecare zi rutine și ritualuri

according to the stories we most believe in,

în concordanță cu poveștile în care credem,

and these days, the story is changing as we write it.

iar acum, povestea se schimbă pe măsură ce o scriem.

There is a lot of fear in this current story,

Există multă teamă în această poveste,

and until recently,

și până de curând,

the stories that seemed to have the most power

poveștile ce păreau să aibă cea mai multă putere

are those of bitterness,

erau acele povești amare

of how it had all gone wrong for us individually and collectively.

despre cum totul a mers rău pentru noi, individual și colectiv.

It has been inspiring to watch how the best comes from the worst.

A fost inspirațional să văd cum binele răsare din rău.

How people are waking up in this time of global reckoning

Cum se trezesc oamenii acum când facem bilanțul global

to the realization that our connections with each other

și realizează că legăturile pe care le avem unii cu alții

are some of the most important things we have.

sunt cele mai importante lucruri pe care le avem.

But stepping back.

Dar să ne dăm înapoi un pas.

For all we've had to lament,

Pentru cât ne-am lamentat,

we spend very little time relishing the single biggest thing

ne petrecem prea puțin timp savurând cel mai important lucru

that has ever gone right for us.

care a funcționat pentru noi.

That we are here in the first place,

Că suntem aici, în primul rând,

that we are alive at all.

că suntem în viață.

That we are still alive.

Că suntem încă în viață.

A million and a half years after finding a box of matches,

Un milion și jumătate de ani după ce am descoperit chibriturile,

we haven't totally burned the house down.

nu am ars casa în totalitate.

Yet.

Încă.

The chances of being here are infinitesimal.

Șansele de a fi aici sunt infime.

Yet here we are.

Și totuși suntem aici.

În ciuda tuturor pericolelor.

Perils and all.

There have never been more people living on Earth.

N-au trăit niciodată mai mulți oameni pe Pământ ca acum.

Using more stuff.

Folosind mai multe lucruri.

And it's become obvious that many of the old systems

A devenit evident că multe dintre sistemele vechi

we invented for ourselves

pe care le-am inventat pentru noi

are obsolete.

sunt depășite.

And we have to build new ones.

Și trebuie să construim unele noi.

If it wasn't germs,

Dacă n-ar fi existat microbii,

our collective fire might suffocate us before long.

focul nostru colectiv ne-ar fi putut sufoca de multă vreme.

As we watch the wheels of industry grind to a halt,

În timp ce privim rotițele industriei cum se opresc încet,

the machinery of progress become silent,

mașinăria progresului devine tăcută,

we have the wildest of opportunities

avem cele mai îndrăznețe oportunități

to hit the reset button.

de a apăsa butonul de reset.

To take a different path.

De a lua o cale diferită.

Here we are on Earth.

Aici suntem pe Pământ.

And life on Earth is a wonderful thing.

Iar viața pe Pământ este un lucru minunat.

It looks big, this Earth,

Pare mare, acest Pământ ,

but there are lots of us on here.

dar suntem mulți care locuim aici.

Seven and a half billion at last count,

Șapte miliarde și jumătate la ultima numărătoare,

with more showing up every day.

cu mulți alții născându-se în fiecare zi.

Even so,

Chiar și așa,

there is still enough for everyone,

avem de toate pentru toată lumea

if we all share a little.

dacă suntem dispuși să împărțim.

So please,

Așa că vă rog,

be kind.

fiți înțelegători.

When you think of it another way,

Dacă vă gândiți altfel,

if Earth is the only place where people live,

dacă Pământul e singurul loc în care trăiesc oameni,

it's actually the least lonely place in the universe.

este locul cel mai puțin singuratic din univers.

There are plenty of people to be loved by

Sunt o mulțime de oameni care să ne iubească

and plenty of people to love.

și o mulțime pe care să îi iubim.

We need each other.

Avem nevoie unii de alții.

We know that now, more than ever.

Știm asta acum, mai mult ca niciodată.

Good night.

Noapte bună!